Peking, 120417 (IPS) – Denna vecka pågår bokmässan i London, som i år sätter fokus på kinesisk litteratur. Arrangörerna har dock hamnat i blåsväder efter att ha anklagats för att böja sig från krav från de kinesiska myndigheterna.
Den exilkinesiske författaren Bei Ling är mycket kritisk till att inga kinesiska författare i exil, eller oberoende författare, finns representerade på London Book Fair, där Kina är årets hedersgäst. I ett brev till bokmässans arrangörer skriver Bei Ling att han är “häpen över att ingen oberorende litterär röst eller exilkinesisk författare” finns med på bokmässans program.
Bei Ling säger sig också vara mycket förvånad över att det är det statliga kinesiska författarförbundet som har utsett de 31 kinesiska författare som just representerar Kina på bokmässan. Han skriver vidare att det är “chockerande” att bokmässans arrangörer samarbetar med “samma departement som bär ansvaret för censuren”.
Några av de författare som saknas på bokmässan är Gao Xingjian, som fick Nobelpriset i litteratur 2000, samt poeten Liao Yiwu som gick i exil förra sommaren. Inte heller fredsprisvinnaren och poeten Liu Xiaobo, som för närvarande avtjänar ett elva år långt fängelsestraff, har någon representant på plats på bokmässan.
-Detta är oerhört pinsamt eftersom Londons bokmässa på egen hand bör välja ut vilka författare som ska delta i panelerna, säger Bei till IPS.
Händelsen påminner om det som skedde i samband med bokmässan i Frankfurt 2009, då Bei och den undersökande journalisten Dai Qing ströks från programmet efter att arrangörerna hade utsatts för kinesiska påtryckningar. Efter att händelsen fått stor uppmärksamhet i medierna återinbjöds dock de två igen, vilket ledde till att officiella kinesiska representanter valde att lämna bokmässan.
Kritikerna har agerat för att motbalansera den officiella kinesiska delegationen på bokmässan i London. Bei deltar vid en utställningsmonter där han tillsammans med en Hongkong-baserad författare företräder sin organisation Independent Chinese Pen Centre, ICPC. Engelska Pen anordnade dessutom en egen sammankomst i slutet av mars för några av de författare som inte blivit inbjudna till bokmässan.
En av dem som inte fått någon inbjudan är den tibetanske poeten Tsering Woeser, som sattes i husarrest nyligen. Woeser tilldelades Norska författarföreningens yttrandefrihetspris 2007.
-Jag är van att bli ignorerad. Detta är verkligheten i Kina. Om du är en författare inom systemet så får du möjlighet att bli publicerad och kan delta vid litterära evenemang som bokmässor. Men om du står utanför systemet så spelar det ingen roll om du är en bra författare, möjligheterna att bli publicerad är liten och det är inte troligt att du får delta på bokmässor, säger hon från sitt hem i Peking.
