Ho Chi Minh-staden, 040722 (IPS) – Homosexualitet har länge varit ett tabubelagt ämne i det kommunistiska Vietnam. Men en prisbelönad roman som nu förvandlas till tv-serie har bidragit till en något öppnare atmosfär i landet.
Kriminalromanen “En värld utan kvinnor” skrevs av journalisten Bui Anh Tam 2000. Boken vann flera priser i landet och håller nu på att förvandlas till tv-serie.
Berättelsen inleds med att ett brott begås mot en känd forskare. Under polisutredningen framkommer det att offret rörde sig i barer och nattklubbar som frekventerades av bögar.
Författaren Tam har länge arbetat som kriminalreporter i Ho Chi Minh-staden, och det var genom sitt arbete som journalist han först kom i kontakt med homosexuella. Han berättar för IPS att han därigenom upptäckte en värld långt bortom alla klichéer och beslutade sig för att beskriva den i en kriminalroman.
Men det var inget lätt val med tanke på att ämnet var något helt nytt i landets litteratur. Tam berättar att förlagen till en början inte var särskilt förtjusta i boken. Han tvingades också ta bort flera avsnitt som detaljerat beskrev homosexuella relationer, samt skriva om slutet av boken helt, för att blidka förläggaren.
– I slutet förvandlas den homosexuelle killen till heterosexuell – vilket knappast skulle kunna ske i verkligheten, säger Tam.
Han tillägger att också hans kommande bok kommer att ta upp homosexualitet, men att slutet i den boken kommer att vara annorlunda.
När arbetet med att förvandla “En värld utan kvinnor” till tv-serie nyligen inleddes bad Tam regissören att filmatiseringen skulle visa sympati och medkänsla för homosexuella. Författaren menar dock att den tio avsnitt långa tv-serien inte fullt ut lever upp till hans förväntningar.
Även om homosexualitet på senare tid diskuterats öppnare i landet, vågar de flesta homosexuella fortfarande inte träda fram av rädsla för att diskrimineras.
Vissa modiga försök att få igång en debatt om ämnet har dock gjorts. Förra året vände sig ett lesbiskt par i provinsen Can Tho till myndigheterna för att få rätt att gifta sig. Trots att deras begäran avslogs bidrog fallet till stor publicitet – och därigenom till att öka medvetenheten om de problem som möter landets homosexuella.
