000509 (IPS) – Latinamerikas världsberömda såpoperor produceras allt oftare i Miami, USA. Där har distributörer och producenter, manusförfattare och skådespelare funnit sitt Mekka.
– Det verkar som att i den här industrin leder alla vägar till Miami, säger Daniel Mato vid Venezuelas centraluniversitet.
I sin forskning har Mato försökt ta reda på varför just Miami har blivit centrum för latinamerikanska såpoperor. Han har intervjuat representanter för många olika grenar av industrin.
Miami i södra Florida är högkvarter för de ledande distributörerna av såpoperor från Argentina, Brasilien, Colombia, Mexiko, Peru och Venezuela, som exporteras till dussintals länder i hela världen.
På åttiotalet var Mellanöstern och Sovjetunionen stora marknader för mexikanska och argentinska såpor och brasilianska serier som Dancing Days och Pecado Capital. Och idag ser tittarna i många olika länder serier med den populära skådespelerskan Thalia från Mexiko och Natalia Oreiro, en uruguyansk sångerska som har slagit igenom i Argentina.
Daniel Mato säger att inte bara distributörerna, utan även allt fler TV-producenter, flyttar till Miami, som också har blivit många manusförfattares, skådespelares och regissörers hemstad. Distributionsföretagen har kommit att se Miami som Latinamerikas huvudstad, enligt Mato.
En talesman för företaget Tepuy International, som specialiserar sig på colombianska produktioner och distribuerar åtta till tio såpor till mellan 15 och 40 länder varje år, sa till Mato att de viktigaste fördelarna med Miami är att staden har ett livligt affärsliv, och att man kan flyga vart som helst från Miami.
– I Miami har man samtidigt latinamerikanska seder och beteenden, och nordamerikansk organisation, säger en representant för ett annat företag, Fonovideo.
Företaget Venevisión International betonar den stora tillgången på professionella medarbetare och tillgången på tekniska resurser. Miami har dessutom attraktiva miljöer och inspelningsplatser som speglar tittarnas drömmar och förhoppningar.
De som Mato intervjuade kommenterade också den multinationella och multikulturella karaktären på Miamis latinamerikanska befolkning. Latinamerikanerna i Miami kommer från en rad olika länder.
– Man skulle kunna tala om en latinamerikansk transnationell identitet, säger Daniel Mato.
Nio latinamerikanska såpoperor har redan producerats i Miami, och ytterligare tre är på väg. De serier som produceras i Miami kan urskiljas genom deras blandning av spanska dialekter, som kommer sig av blandningen av latinamerikanska nationaliteter bland skådespelarna.
– En del av de här såpoperorna ser ju ut som sammanträden i OAS (Amerikanska samarbetsorganisationen), säger den venezuelanske manusförfattaren Leonardo Padrón. Han beskriver Miami som en mötesplats för latinamerikaner.
(000509)
.
