Jalalabad, 111205 (IPS) – De USA-ledda styrkornas nattliga räder i Afghanistan skördar inte bara många civila dödsfall. Tillslagen blir dessutom ofta traumatiska upplevelser för många oskyldiga afghaner – och räderna förstärker aversionerna mot de utländska trupperna i landet. Det vittnar befolkningen i Hakimabad om.
Hakimabad i den östra provinsen Nangarhar utsattes för en nattlig räd den 27 oktober. Vid midnatt hörde 33-årige Qari Mohammad Bashir hur hans brorsdotter plötsligt började skrika ute på gården. Han grep en ficklampa och sprang ut på gården för att se vad som pågick. När han kom ut mötte han en grupp tungt beväpnade män som kom rusande mot honom och skrek “rör dig inte! Vi kommer från Isaf”.
Bashir berättar att soldaterna, som hade med sig afghanska tolkar, beordrade honom och hans bror att klä av sig sina kläder och sedan ställa sig på knä ute på gården. Därefter förseddes de med ögonbindlar och handbojor.
-De uppträdde hårt, drog mig i skägget och grep mig om nacken och frågade om jag kände den och den talibanen. Men vi visste ingenting om dessa personer, berättar Bashir för IPS.
Soldaterna genomförde gick från hus till hus i Hakimabad hela natten och genomförde husrannsakningar. De rotade igenom allt och beslagtog de vapen som befolkningen i denna otrygga region ofta förvarar hemma för att kunna använda i självförsvar. En del av de utsatta som IPS talar med hävdar dessutom att soldaterna tog deras pengar.
Den 18-årige studenten Zabihullah berättar att hans pappa, som arbetar vid ett statligt infrastrukturprojekt, tidigare hade hotats av talibanerna på grund av att han arbetar för myndigheterna. När familjens dörr plötsligt sprängdes upp av soldaterna trodde därför Zabihullahs pappa att det var talibanerna som kom för att verkställa sitt hot.
I granngården berättar Asif Amin, som arbetar på universitetet i provinshuvudstaden Jalalabad, att han var hemma och hälsade på sin familj när soldaterna kom för att söka igenom huset.
-De gjorde ett misstag, för här bor helt vanliga människor. Om koalitionsstyrkorna begärt att de skulle komma in till förhör så hade de gjort det. De betalar skatt och känner till reglerna. Det här kan få folk att vända sig emot dem, säger Asif Amin.
Under natten förseddes tio män – däribland Bashir, Zabihullah och en 16-årig student – med ögonbindlar innan de fördes bort till den lokala militärbasen. Därefter flögs de gripna till koalitionsstyrkornas bas i Jalalabad. Nio av de gripna sattes i små isoleringsceller och förhördes i mellan en och tre dagars tid innan de en efter en släpptes fria utanför basens grindar. Var och en fick en summa pengar för att kunna åka hem igen.
Bashir sattes däremot på en flygplan och skickades till vad han tror var det beryktade fånglägret Bagram. Där förhördes han oavbrutet om vilka personer han kunde tänkas känna, innan han några dagar senare flögs tillbaka till Jalalabad och försattes på fri fot.
-Det handlade om felaktiga underrättelseuppgifter. Vi kan inte förneka att det finns talibaner, men alla är inte talibaner, och de bara körde över allt och alla, säger Bashir.
Han säger att upplevelserna i samband med det nattliga tillslaget drabbat hela familjen.
-När barnen hör en hovrande helikopter så blir de rädda och kommer och säger “nu kommer de och tar dig”.
I en rapport som nyligen publicerades av stiftelsen Open Society Foundation i samarbete med den afghanska organisationen The Liaison Office kritiseras “den dramatiska ökningen av antalet nattliga räder” som genomförs i landet, samt påpekas att dessa tillslag i högre grad tycks drabba civila. Dessutom påpekas i rapporten att lokalbefolkningens inställning till dessa tillslag blivit allt mer fientlig.
IPS har tidigare rapporterat om att minst 1 500 civila afghaner dödades i nattliga räder utförda av amerikanska elitförband under en tiomånadersperiod mellan 2010-2011.
Rafiuddin, 36, har svårt att hålla tårarna tillbaka när han berättar om den nattliga räden mot hans hem i Koshkaky i maj förra året. Strax efter midnatt attackerades plötsligt hans hem av en grupp soldater. En man som höll vakt i huset höjde sitt vapen när soldaterna kom stormande och han var den förste som sköts till döds. Därefter dödades Rafiuddins bror.
När Rafiuddin 17-årige son Habibuddin sprang fram för att ta hand om sin skjutne farbror träffades pojken av en granat. Sonen dog en plågsam död i den trädgård där hela familjen sedan hölls fångna. En bonde som bodde i närheten kom rusande tillsammans med sina fyra söner för att hjälpa sina grannar. De sköts alla till döds. Sammanlagt dödades tio civila denna natt.
Därefter förhördes Rafiuddin hela natten och fick veta att koalitionsstyrkorna var på jakt efter stridande talibaner, och att man misstänkte att en av grannbondens söner tillhörde talibanerna. Rafiuddin, som arbetar som chaufför åt en parlamentsledamot, säger att grannfamiljen levt på gården i flera generationer och att han inte känner till att någon i familjen skulle ha kopplingar till talibanerna.
-Jag sa till min översättare att de precis hade dödat alla som står mig nära, och bad att han skulle framföra det. Översättaren svarade då “jag tycker synd om dig, tillslaget mot ditt hus byggde på felaktiga underrättelseuppgifter”.
