Santiago, 050406 (IPS) – Den chilenske författaren Jorge Edwards är upprörd över försäljningen av piratkopierade böcker i hemlandet – men också över myndigheternas likgiltighet gentemot den illegala industrin.
1999 blev Edwards den förste chilenske författare som fick motta Cervantespriset, den spanskspråkiga världens motsvarighet till Nobelpriset i litteratur. – Myndigheterna väjer undan för skandalen med piratkopiering, säger Edwards, vars senaste bok “El inútil de la familia”, släpptes i slutet av förra året.
Under de 20 veckor boken låg på listan över de mest sålda böckerna i landet möttes den samtidigt av stenhård konkurrens från de piratkopierade versioner som också fanns till försäljning. – Politiker minns bara kulturen i valtider, säger den 73-årige författaren och tidigare diplomaten, som även fick motta det Chilenska nationalpriset i litteratur 1994. Hans senaste bok uppnådde den grad av popularitet som krävs för att en bok ska “klonas” och även bli tillgänglig på landets gatumarknader. Edwards är särskilt upprörd över de illegala kopiorna av hans senaste bok eftersom det tog honom hela fyra år att skriva den. Ett lagförslag som syftar till större vaksamhet och hårdare bestraffningar mot den illegala industrin har samtidigt legat obearbetad i den chilenska kongressen under flera år. Edwards menar att den skatt på 19 procent som tas ut på böcker på den legala marknaden utgör en del av problemet. Denna skatt leder till att prisskillnaderna mellan originalutgåvor och kopior blir ännu högre. En legal kopia av hans senaste bok kostar motsvarande 110 kronor, medan en piratkopia kan köpas på gatan för bara 35 kronor. Vid en presskonferens nyligen beklagade sig Edwards över att landets myndigheter inte gör något för att bekämpa fenomenet. Och enligt honom är det inte bara författarna som blir lurade genom piratkopieringen, utan även bokköparna.
– Böckerna är dåligt tryckta och sidor fattas. Det är detsamma som att visa en fotbollsmatch på teve men bara visa tre av de fem mål som gjordes, sa han. Edwards menar att om billiga piratkopior av lokala författare skulle börja säljas på gatorna i Spanien skulle det utlösa ramaskri. Skulle det ske i Frankrike skulle regeringen tvingas avgå, menar han.
– Men här i Chile händer ingenting.
Eduardo Castillo, ordförande för Chilenska bokkammaren, menar att piratkopieringen av böcker inte bara drabbar landets förlag, utan även de legala bokhandlarna som drabbas av orättvis konkurrens. Men Carlos Ossa, chef för förlaget Alfaguara, som publicerade Edwards senaste roman, betonar att de som drabbar allra hårdast är författarna. – Det är samma sak som att sticka ner en hand i deras fickor och stjäla direkt av dem, säger han.
