Singapore, 030109 (IPS) – Filmen Storkens sång ger en ny bild av Vietnamkriget, ett krig som de senaste 25 åren har porträtterats i en lång rad amerikanska filmer. I den nya vietnamesisk-singaporianska filmen framställs Vietcong-soldaterna som poetiska och romantiska.
Filmen är inspelad på vietnamesiska och den har redan visats på filmfestivaler i Belgien och Kanada.
– Min tolkning av Vietnamkriget baserades på amerikanska filmer och där är alltid vietnameserna klädda i pyjamas och halmhattar och springer runt på marken, säger singaporianen Jonathan Foo, som regisserat Storkens sång tillsammans med vietnamesen Nguyen Phan Quang Binh.
– När jag jobbade med ett projekt för singaporiansk tv i Vietnam frågade jag mina vietnamesiska vänner vem var Vietcong? De svarade: Vi – jag och han. Då lärde jag mig att i Vietnamkriget var alla människor inblandade, säger Foo.
– Sen träffade vi en massa vietnamesiska familjer och vänner och lyssnade på deras berättelser och bestämde oss för att göra en film om det – om deras version av kriget.
Många av de stora Hollywood-filmerna om Vietnamkriget, som exempelvis Heaven and Earth, Apocalypse Now och Full Metal Jacket, har spelats in i Thailand och Filippinerna. Men scenerna i Storkens sång har filmats på de platser där kriget en gång utspelade sig.
Filmens karaktärer är baserade på historiska personer och händelserna bygger på verkliga händelser från kriget. Uppskattningsvis fem miljoner vietnameser dog under kriget och nästan varje vietnamesisk familj förlorade någon släkting. Det är vanliga vietnamesers berättelser om lidande, hjältemod och överlevnad som skildras i Storkens sång.
Filmen berättar den nordvietnamesiske krigskorrespondensen Tran Van Thuy och fyra vietnamesiska soldaters historier. Vietnamesiska soldater beskrivs mest som blodtörstiga skurkar i amerikanska filmer. Här framstår de som vanliga unga män – romantiska, glada och samtidigt lojala och målmedvetna soldater.
– Filmen handlar om att förstå vad våra föräldrar genomlevde under kriget, säger filmens vietnamesiske regissör Binh. Det finns väldigt få krigsscener i filmen men många scener från djungeln.
– Detta är egentligen inte en krigsfilm, visst, den handlar om kriget men om människorna i kriget, säger Foo.
– De flesta Hollywood-filmer har skildrats ur en amerikansk eller sydvietnamesisk vinkel. Den här filmen handlar om nordvietnameserna och deras liv under kriget.
