010327 (IPS) – Den kubanska litteraturen upplever just nu stora internationella framgångar. Många intresserar sig för livet på den karibiska ön samtidigt som landets författare numera tillåts publicera sina böcker utomlands.
– Jakten på internationella förlag började under 90-talet. Det var då den kubanska litteraturen började testa sin potential på den globala arenan, säger författaren Antón Arrufat, som vann Kubas nationella litteraturpris förra året.
Enligt litteraturvetare är mångfalden stor på Kuba. Det författarna har gemensamt är att de tar avstånd från den storslagna stil som var dominerande under 70-talet.
Men fram till början av 90-talet var det inte många författare som kunde publicera sig utanför landet.
De kubanska förlagsmyndigheterna visade inget intresse för att ge ut nationens författare på världsmarknaden, bortsett från några redan välkända författare som exempelvis Alejo Carpentier (1904- 1980).
Myndigheterna tyckte dessutom att det var opassande att författarna själva sökte upp utländska förlag. De flesta böcker som släpptes utomlands hamnade bara i andra socialistiska stater.
Men nu är det annorlunda. Författarna tillåts publicera sig utomlands och behöver inte längre oroa sig för att det får konsekvenser.
– Tidigare skötte den kubanska litteraturen sig själv och intrycket gavs att det räckte, eftersom de intresserade läsarna fanns i Kuba, säger författaren Leonardo Padura.
När det forna östblocket vittrade sönder hamnade Kuba i en ekonomisk kris. Den slog även mot författarna. Deras böcker sålde allt sämre, och många fick problem med att ge ut sin litteratur.
Den ekonomiska krisen förde med sig att många konstnärer bestämde sig för att prova lyckan i andra länder. Andra beslöt sig istället för att testa möjligheterna att få sina arbeten publicerade utomlands utan att själva behöva lämna landet.
Resultatet blev att en lång rad författare numera finns kontrakterade hos utländska förlag.
Intresset för Kuba handlar ofta om den motsägelsefulla och unika situation som råder på ön.
– De flesta författares huvudtema handlar om verkligheten på Kuba, sedda ur ett kritisk och ärligt perspektiv, säger Padura.
Padura tillhör en av de mest lästa författarna på Kuba. Han har gett ut en serie böcker i Europa med sin huvudkaraktär, kommissarie Mario Conde.
En annan författare som publicerats i en rad länder är Pedro Juan Gutiérrez, vars böcker är skrivna med en slags smutsig realism. I Gutiérrezs böcker beskrivs den undre världen i den socialistiska staten.
Andra författare som fått sina alster publicerade i Europa de senaste åren är bland andra Reynaldo González, Julio Travieso, Miguel Mejides och Abel Prieto.
(010327)
.
