Dar es Salaam, 18.04.00 (IPS) – Englannin kielen ylivalta afrikkalaisessa kouluopetuksessa vaikeuttaa oppimista ja hidastaa Afrikan kehittymistä, arvioivat paikalliset asiantuntijat. He vaativat, että takavuosien päätökset esimerkiksi suahilin asemast a Kenian ja Tansanian virallisena kielenä myös toteutetaan.
Kansainvälinen kielitieteilijöiden kokous Tansanian Dar es Salaamissa huhtikuussa kiitteli Etelä-Afrikkaa siitä, että se antoi vuonna 1996 virallisen aseman 11 kielelle, joista yhdeksän on perinteisiä afrikkalaisia kieliä.
"Kieli kuuluu perustaviin ihmisoikeuksiin, ja jokaisella on oikeus ilmaista itseään haluamallaan kielellä kaikilla tasoilla", sanotaan kokouksen julkilausumassa. Se kehottaa Afrikan valtioita kehittämään alkuperäisiä kieliään, jotta niitä voidaan kä yttää kaikilla koulutuksen asteilla ja kansallisissa kokouksissa.
Dar es Salaamin yliopiston professori David Massamba huomautti kuitenkin, ettei kieltä koskevilla päätöksillä ole virkaa, jos niitä ei toteuteta.
Hän muistutti, että kulttuuriministerien ehdotuksesta sovittiin kuusi vuotta sitten suahilin ottamisesta käyttöön Afrikan yhtenäisyysjärjestössä OAU:ssa. Yksikään afrikkalaine n johtaja ei tiettävästi ole tähän mennessä käyttänyt siellä suahilia, Massamba sanoo.
Tansanian entinen presidentti Ali Hassan Mwinyi moitti niitä afrikkalaisia, jotka uskovat tieteen ja teknologian kehityksen edellyttävän omien kieliensä hylkäämistä.
"Afrikkalaisuus on muutakin kuin musta ihonväri. Siihen kuuluvat kieli, perinteet ja tavat. Meidän ei pitäisi kehityksessämme nojautua toisten kansojen yrityksiin kehittää omaa kieltään", Mwinyi sanoi.
Tansanian virallisessa pääkaupungissa Dodomassa toimivan kieli-instituutin edustaja Oliver Stegen korosti paikallisten kielten merkitystä, koska lapset ymmärtävät niillä annettua opetusta paremmin kuin englanniksi tapahtuvaa.
Hän muistutti, että vain harvoilla tansanialaisilla on mahdollisuus opiskella ulkomailla, joten englannin merkitystä ei pidä liioitella. "Englannin pitäisi olla yksi oppiaine eikä opetuksen väline. Teollisuusmaat edistyvät nopeasti, koska ne käyttävät omia kieliään", Stegen sanoi.
"Suahili julistettiin Tansanian viralliseksi kieleksi jo 1969. Selvää poliittista linjaa sen käytöstä ei kuitenkaan ole kyetty luomaan", Rugatiri Mekacha Dar es Salaamin yliopistosta sanoi.
"Meillä on vain vuoden 1997 kulttuuripoliittinen ohjelma, joka vaatii muun ohessa kehittämään kansallisia kieliä niin, että ni itä voidaan käyttää kaikilla koulutuksen asteilla."
Mekachan mukaan hallitus ei ole toistaiseksi toteuttanut linjausta eikä sisällyttänyt kieliasiaa perustuslakiin. "Englantia taitamattomien ihmisten oikeuksia rikotaan joka päivä tuomioistuimissa. Hallituksen pitäisi ainakin taata ihmisille oikeus käyttää kieltä, jonka he tuntevat."
Tansanian varapresidentti Omar Ali Juma kehotti maassa jo 70 vuotta toiminutta suahilin kielen tutkimuslaitosta kehittämään kieltä, jotta sitä voidaan käyttää kaikilla tasoilla niin politiikassa kuin sosiaalisen ja taloudellisenkin elämän alueella.
Keniassa suahili julistettiin viralliseksi kieleksi 1974, mutta tilanne ei ole paljon Tansaniaa parempi. Kenyattan yliopistoa edustava Clara Momanyi kertoi maassaan kehittyneen uuden kielen, joka on suahilin ja englannin sekoitus. Se on yleistynyt puhekielenä ja levinnyt jo tiedonvälitykseenkin. Hänen mukaansa alkuperäinen kieli uhkaa kadota.
Professori Ruth Mukama Kampalan Makereren yliopistosta kertoi, että myöskään Ugandassa suahilin käyttö ei ole yleist ynyt, vaikka se on julistettu kansalliskieleksi kolmeen otteeseen.
"Vasta äskettäin hallitus on tehnyt ehdotuksen suahilin käytöstä alakoulussa. Aika näyttää, ryhdytäänkö sitä toteuttamaan."
Suahilin puhujia on arvioitu olevan itäisessä Afrikassa jopa 50 miljoonaa. Kenian, Tansanian ja Ugandan ohella sitä käytetään jonkin verran myös Burundissa, Ruandassa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Äidinkielenä suahili on kuitenkin vain muutamalla miljoonalla Afrikan itärannikon asukkaalla. Loput puhuvat sitä muiden afrikkalaisten kieltensä rinnalla, joten se on toiminut itäisen Afrikan yhteisenä kielenä, lingua francana.
Esimerkiksi Tansanian 33-miljoonaisesta väestöstä puhuu suahilia äidinkielenään vain vajaat kolme miljoonaa, mutta yhteisenä kielenä sitä käyttää liki 30 miljoonaa. (Inter Press Service) .
