Rio de Janeiro, 21.11.05 (IPS) – Kuuluisien Iguassun putousten äärellä sijaitseva brasilialainen Foz do Iguaçun kaupunki kiistelee nimensä kirjoitusasun muuttamisesta.
Kaupunginvaltuutettu Djalma Pastorello ehdotti nimen muuttamista muotoon Foz do Iguassu, jotta se löytyisi helpommin internetin hakukoneilla. Ehdotus hyväksyttiin lokakuussa, mutta väittely jatkuu.
Koska internetsivustojen nimissä ei viime aikoihin asti ole hyväksytty väkäsellä eli sediljillä varustettuja kirjaimia, paikkakunnan webbiosoite on www.fozdoiguacu.pr.gov.br.
Pastorello uskoo, että nimen muuttaminen muotoon Iguassu toisi kaupunkiin tuhdisti lisää turisteja, jotka nyt päätyvät Argentiinan puolella sijaitsevaan kilpailevaan kohteeseen, Puerto Iguazúun.
Useimmilla englanninkielisillä internetsivuilla putoukset tunnetaan Iguassun nimellä. Pastorellon mukaan tuolla nimellä tehdyssä internethaussa kolmannes tuloksista viittaa Argentiinan kohteeseen.
Pormestari Paulo Mac Donald Ghisi vastusti nimenmuutosta ja järjesti sen jälkeen asiasta oman gallupinsa kouluissa ja julkisilla paikoilla. Äänensä antaneista 3 000 henkilöstä 89 prosenttia halusi pitää vanhan nimen.
Pastorellon mukaan kaupunginvaltuusto voi kumota pormestarin veton ja uusi nimi aiotaan ottaa käyttöön kaupungin perustamisen vuosipäivänä kesäkuussa.
Hän muistuttaa, että kaupunki perustettiin Iguassu-nimisenä 1914 ja muutettiin Iguaçuksi 1940-luvulla, kun intiaanikielisten sanojen kirjoitusasua portugalin kielessä uudistettiin.
Sao Paulon katolisen yliopiston kielitieteilijä Edna Camille vastustaa Iguassu-muotoa vedoten kulttuurisiin ja kansallisiin perusteisiin.
"On tärkeää säilyttää yhteys juuriimme silloin, kun teknologian muutokset aiheuttavat niin paljon menetyksiä", hän sanoo,
Jotkut muutoksen vastustajat varoittavat sekaannuksista, kun joen ja putousten nimet säilyvät vanhassa muodossa.
IT-asiantuntija Carlos Alfonso ihmettelee koko kiistaa, koska internet hyväksyy nykyisin sediljit ja Brasiliassa niitä saa olla webbiosoitteissakin.
(Inter Press Service)
