000525 (IPS) – Den colombianske poeten Miguel López hartilldelats det kubanska priset "Casa de las Américas". Genom utnämningen sprids wayuu-folkets kultur utanför Colombias gränser.
Wayuu-folket lever i ökenregionen la Guajira i norra Colombia. Miguel López får priset för en diktsamling där rösterna från mapucherna i Chile, quechua-folket i Peru, sáchiras-folket i Ecuador, den mexikanska folkgruppen nahua chicimeca, de colombianska folkgrupperna kogis och kuna och wayuu-folket i Venezuela och Colomibia hörs.
López har samlat berättelser och teman när han rest över kontinenten för att lära känna sina rötter. Han föddes 1965 i Carraipia, en by längs den venezualanska gränsen. Området är känt för sin skönhet och för sin rika ursprungskultur.
Sen flyttade han till Riohacha och vidare till Medellín för att studera. Men hans längtan efter sin barndoms landskap ökade och han började skriva poesi.
– Svaren på mina frågor började komma som poesi. Dikterna blev den mast jag klängde mig fast vid för att inte gå under i ensamheten, säger han.
López bestämde sig för att återvända till Riohacha där han säger att allt “klarnade för honom” och han började att åter använda wayuu-språket som tog honom ur hans ensamhet.
När han började dikta hade han först inga planer på att ge ut någon, eftersom det inte fanns någon tydlig kunskap om wayuu- litteratur.
– Lingvisterna har ännu inte enats om det överhuvudtaget finns någon ursprungslitteratur, säger López.
Vissa akademiker hävdar att poesi är en uttrycksform som kommit från Europa och att det därför inte finns någon ursprunglig poesi från Amerika – utan bara poeter som tillhör ursprungsfolk.
López började skriva sin poesi under pseudonymet Vito Apushana tills hans rätta identitet avslöjade i vintras. Han säger att Vito Apushana ''representerar de uråldriga rösterna, nordösterns karaktär och wayuu-folkets poetiska sinnelag”.
Colombias kulturminister Juan Mejía säger att Casa de las Américas juryn har sett att López för fram “folkets röst” och att han är en av de män och kvinnor som arbetar med missionen att bevara landets kultur.
(000525)
.
