020125 (IPS) – Carmen Elena Muñoz, 45 år och arbetslös sekreterare, är en av de salvadoraner som reste till Sverige med hoppet om en ny framtid. Nu är hon tillbaka i El Salvador – fattigare än tidigare. Hon sålde sin tv och skuldsatte sig för att ha råd med biljetten men en resebyrån i El Salvador lovade att Sverige erbjöd uppehållstillstånd, arbete och bostäder.
Men när hon kom till Sverige hade de svenska myndigheterna aldrig hört talas om något asylprogram för salvadoraner.
– Vi blev lurade. De (den salvadoranska resebyrån) utnyttjade oss, berättar hon för IPS. Hon beskriver drömmen som förvandlades till en mardröm för henne och 617 andra salvadoraner som flög till Sverige i slutet av förra året.
– Många sålde allt de hade för att köpa biljetten, säger Muñoz, som skickades tillbaka till El Salvador av de svenska myndigheterna eftersom hon inte hade något skäl till att få stanna i Sverige.
– Biljetten kostade 846 dollar, jag gjorde stora uppoffringar för att kunna köpa den men resebyrån sa att det var värt det.
– När vi kom till Sverige frågade vi om det nya programmet för salvadoraner. Men polisen och tjänstemännen i Sverige förklarade att det inte existerade något sådant program.
Salvadoranerna fördes till flyktingförläggningar där de fick mat och fickpengar.
– De svenska människorna behandlade oss väldigt väl. De har varit utmärkta. Det är resebyrån som har lurat oss, säger Muñoz.
Men resebyrån förnekar idag att de har något ansvar för ryktet om asylprogrammet. De hävdar att de bara har sålt biljetter.
De svenska myndigheterna har avslagit begäran om asyl för 130 av salvadoranerna och 80 har redan skickats hem. Resten, över 500, sitter fortfarande på flyktingförläggningar eller befinner sig i privata hem i Sverige i väntan på besked.
I sina asylansökningar har de flesta uppgett att kommit till Sverige i jakt på bättre ekonomiska förutsättningar. Men många har också sagt att de blivit hemlösa på grund av jordbävningen som drabbade El Salvador i början av 2001, och andra säger att de flyr undan våld och kriminalitet i sitt hemland.
– Detta är ett tydligt exempel på den dagliga tragedi som människor lever i El Salvador, säger Alma Benítez, åklagare på Kommissionen till försvar för de mänskliga rättigheterna i Centralamerika, Codehuca.
Benítez, som själv är salvadoran, säger att minst hälften av landets sex miljoner människor är fattiga och upplever att de saknar möjlighet att göra något åt sin situation. Många av dem faller offer för lurendrejare som utlovar ett bättre liv någon annanstans.
Över en miljon salvadoraner har utvandrat till USA de senaste 20 åren, och de pengar som de skickar hem har blivit mycket viktiga för landet. Under förra året skickades cirka 1,9 miljoner dollar till El Salvador från människor som utvandrat till USA.
– Idag är El Salvadors främsta exportvara människor. Salvadoranerna vill inte bo här längre, säger Benítez.
Sedan den svenska bluffen blev känd har åtal väckts mot flera resebyråer. Regeringen har utfördat en varning till medborgarna för “skrupelfria människor”.
Carmen Muñoz är nu tillbaka i vardagen i El Salvador. Hon är arbetslös, och har tre tonåringar att försörja. Hon har nu också en skuld för flygbiljetten att betala. För 14 år sedan skilde hon sig från sin man som emigrerade till USA och som inte skickar hem några pengar till sina barn.
(020125)
.
