How your native language helps you learn a foreign language: A recent study by Aizhan Abenova

5 tips for English teachers working with international students in the U.S.

It is commonly believed that the best way to learn a foreign language is through total immersion in the language environment. Apparently, you should listen to native speakers as much as possible and try to get by without using your native language. But anyone who has tried to learn a new language this way as an adult knows that this method is highly questionable. Why? Imagine you’re going on vacation to Paris and have learned a few French words to order coffee. Sitting in a café, you’ve successfully put your knowledge to use and, of course, feel proud of yourself. But it’s one thing to order coffee—it’s quite another to study a foreign language, understand the teacher’s explanations, do homework, and communicate with other students. 

This issue is especially relevant for English teachers in the United States who work with international students. Students are often faced with an overwhelming amount of information, and in the early stages, they simply need to rely on their native language. So how can teachers help students learn English if the teacher speaks a language that the students currently understand only partially?

Spring 2026: Aizhan Abenova, a linguist, English language teaching specialist, and author of her own teaching methodology, published an important study called “The Impact of Multilingual Lectures on Students’ Perception of the English Language in a Multilingual Educational Environment: A Psycholinguistic Perspective.” In this study, she examines how the simultaneous use of multiple languages—including the students’ native language—during lessons can help students better understand English. We reviewed Abenova’s study and identified five key findings that are useful for English teachers.

About the Expert: Aizhan Abenova has over 10 years of professional experience and has trained more than 1,800 people from over 10 countries. She has taught English to members of parliament and government officials and has worked at Astana IT University and the Astana International Financial Center. In 2024, she received the Gold Bar Asia Award in the Teacher of the Year category. In 2025, she became an honorary member of the International Association of Experts and Leaders of Education, an international organization that brings together experts, scholars, and leaders of educational institutions.

In 2025, she joined the judging committees of two university competitions: she evaluated student projects on the use of technology in English language instruction at Astana IT University and new methods of teaching English at Narxoz University. She is the author of academic publications on language education, digital communication, and psycholinguistics.

5 Key Insights from a study by English language teaching expert Aizhan Abenova

Sometimes it’s enough to explain just one difficult word

Let’s say a student understands most of an explanation in English but gets tripped up by an unknown term. If the teacher continues the explanation without making sure the student understands the word’s meaning, the student may lose track of the entire train of thought. Abenova suggests explaining difficult words and concepts selectively in a familiar language and then returning to English. This approach avoids having to translate the entire lesson and instead provides help precisely where the student is struggling.

It’s smart to plan language switches in advance

When the teacher knows in advance which topics might be tricky, it’s easier for them to prepare clear explanations. In the study, Abenova describes models of multilingual lectures in which English remains the primary language, but another language familiar to the students is used at certain stages. After providing an explanation, the instructor returns to the English words and expressions so that students can work with them again in their original context.

Understanding individual words does not mean understanding speech

During class, students don’t just listen to English speech. They need to recognize words and connect them to one another. If there are too many unknown expressions, it becomes harder to follow the overall meaning. Abenova examines the connection between speech perception, attention, and memory, and suggests taking this cognitive load into account when organizing multilingual lectures.

Constant translation deprives students of some language practice

If every sentence is immediately translated into the student’s native language, the student may get used to waiting for a translation instead of figuring out the English on their own. However, a complete lack of language support does not guarantee understanding either. The teacher’s task is not to replace English with the native language, but to use the native language to clarify points that might otherwise remain unclear.

Digital tools can support learning

Yes, subtitles, e-dictionaries, translation tools, and speech recognition software can help students figure out new words and better understand the teacher’s explanations. But these tools only supplement learning; they do not replace language practice and interaction with a teacher.

This is particularly relevant for American instructors: their classrooms include students from India, China, Latin America, and other regions, and each student has their own language background. It is important for instructors to take these differences into account in order to help students overcome challenges and use English with greater confidence.

Abenova believes that, if this model is adopted, students can begin to confidently use conversational structures within 3–6 weeks of systematic instruction. With intensive instruction, some students may be able to carry on everyday conversations as early as the first month.

Busines Newswire