Maputo, 060130 (IPS) – N\u00e4r man reser genom Mo\u00e7ambique kan man h\u00f6ra en m\u00e4ngd olika spr\u00e5k talas – portugisiska, shangana, elomwe och cisena f\u00f6r att bara n\u00e4mna n\u00e5gra. <\/p>\n
<\/p>\n
Det \u00e4r ett tecken p\u00e5 kulturell m\u00e5ngfald, men det inneb\u00e4r ocks\u00e5 utmaningar, exempelvis f\u00f6r h\u00e4lsov\u00e5rdsmyndigheternas informationskampanjer om hiv och aids. Vilka spr\u00e5k ska man koncentrera sig p\u00e5? Och kan man tala \u00f6ppet om hiv p\u00e5 alla Mo\u00e7ambiques spr\u00e5k, eller kr\u00e4ver en del av dem att man n\u00e4rmar sig \u00e4mnet p\u00e5 ett mer subtilt s\u00e4tt? Lingvisten Esmeralda Xavier har utv\u00e4rderat hur spr\u00e5ket anv\u00e4nds f\u00f6r att f\u00f6rmedla budskap om hiv och aids, och huruvida \u00f6vers\u00e4ttningar mellan spr\u00e5ken \u00e4r k\u00e4nsliga f\u00f6r kulturella nyanser. P\u00e5 shangana, till exempel, anv\u00e4nder man eufemismer n\u00e4r man pratar om sex. I st\u00e4llet f\u00f6r att tala direkt om samlag, pratar man om att “ligga p\u00e5 mattan”. Xavier fann bland annat att en serie affischer som hade producerats av en ickestatlig organisation, gav ett negativt gensvar fr\u00e5n mottagarna. Affischerna anv\u00e4nde meningar som var \u00f6versatta fr\u00e5n portugisiska till ett lokalt spr\u00e5k. De fokuserade p\u00e5 de risker som gruvarbetare och lastbilschauff\u00f6rer l\u00f6per att smittas av hiv. Budskapet gick fram, men en del tolkade det som att de yrkesgrupperna gavs skulden f\u00f6r epidemin.<\/p>\n
Att producera informationsmaterial som tar h\u00e4nsyn till lokalsamh\u00e4llenas f\u00f6ruts\u00e4ttningar \u00e4r en utmaning som regeringen och dess samarbetspartners blir allt mer medvetna om, s\u00e4ger Elias Cossa, koordinator f\u00f6r kommunikation vid det nationella r\u00e5det f\u00f6r att bek\u00e4mpa hiv\/aids, CNCS.<\/p>\n
F\u00f6r att f\u00f6rs\u00e4kra sig om att hiv-informationen samst\u00e4mmer i s\u00e5 h\u00f6g grad som m\u00f6jligt med normerna i olika samh\u00e4llen har myndigheterna beslutat att “informations-, utbildnings- och kommunikationsmaterial ska produceras lokalt och med lokalt medbest\u00e4mmande”, s\u00e4ger Elias Cossa.<\/p>\n
Men \u00e4ven om budskapet uttrycks p\u00e5 ett l\u00e4mpligt spr\u00e5k, och \u00e4r v\u00e4l formulerat, s\u00e5 betyder det inte mycket om folk inte har tillg\u00e5ng till dem. Skriftliga budskap g\u00f6r exempelvis begr\u00e4nsad nytta i ett land d\u00e4r 54 procent av befolkningen inte \u00e4r l\u00e4s- och skrivkunniga.<\/p>\n
D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r radion det viktigaste mediet f\u00f6r information om aids i Mo\u00e7ambique.<\/p>\n
Ett uppskattat initiativ i Radio Mo\u00e7ambique har varit en radios\u00e5pa som heter Ruth och hennes v\u00e4nner. Programmet tog upp hiv-problematiken, och s\u00e4ndes p\u00e5 elva spr\u00e5k.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Maputo, 060130 (IPS) – N\u00e4r man reser genom Mo\u00e7ambique kan man h\u00f6ra en m\u00e4ngd olika spr\u00e5k talas – portugisiska, shangana, elomwe och cisena f\u00f6r att bara n\u00e4mna n\u00e5gra.<\/p>\n","protected":false},"author":491,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,4,1,13,2],"tags":[],"class_list":["post-3994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afrika","category-halsa","category-headlines","category-kultur","category-utbildning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/users\/491"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3994"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3994\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}