Rom, 170512 (IPS) – Abdulwahab Tahhan \u00e4r journalist och flykting. Numera lever han i exil i London d\u00e4r han skriver om det krig som f\u00f6rst\u00f6r hemlandet Syrien.<\/p>\n
<\/p>\n
Abdulwahab Tahhan dokumenterar kriget genom att bevaka de luftangrepp som genomf\u00f6rs i Syrien och genom att f\u00f6rs\u00f6ka f\u00e5 fram hur m\u00e5nga civila som skadas och d\u00f6das, siffror som sedan publiceras inom projektet Airwars.<\/p>\n
Liksom m\u00e5nga andra journalister som tvingats p\u00e5 flykt undan krig, f\u00f6rtryck och f\u00f6rf\u00f6ljelse m\u00f6ter han m\u00e5nga utmaningar. Hans m\u00e5ls\u00e4ttning \u00e4r att bidra till att allm\u00e4nheten f\u00e5r b\u00e4ttre kunskaper om konflikten.<\/p>\n
Abdulwahab Tahhan v\u00e4xte upp som den yngste i en syskonskara om sju i Aleppo, d\u00e4r han senare kom att studera engelska och litteratur. Han l\u00e4ste dock aldrig journalistisk, eftersom han var r\u00e4dd att komma att bli utnyttjad som ett “propagandaredskap”.<\/p>\n
Det var f\u00f6rst i samband med att upproret i Syrien inleddes under v\u00e5ren 2011 som han engagerade sig i informationsspridning. D\u00e5 b\u00f6rjade han \u00f6vers\u00e4tta olika videofilmer om demonstrationerna i landet fr\u00e5n arabiska till engelska genom en Facebook-grupp vars uppdateringar n\u00e5dde utanf\u00f6r landets gr\u00e4nser. Det handlade om att dokumentera gripanden och att informera demonstranter om s\u00e4kerhetsl\u00e4get.<\/p>\n
-Det var ingen professionell plattform. Att kunna bli identifierad som den reporter eller r\u00f6st som ber\u00e4ttar om det som sker var alldeles f\u00f6r farligt. S\u00e5 fort du blivit identifierad blir du och dina anh\u00f6riga en m\u00e5ltavla, ber\u00e4ttar Abdulwahab Tahhan.<\/p>\n
Han flydde till Turkiet och det var d\u00e4r han b\u00f6rjade sin verkliga yrkesbana som journalist, innan han fick ett visum till Storbritannien. Till en b\u00f6rjan arbetade han som fixare, \u00f6vers\u00e4ttare, tolk, skribent samt medverkade i produktionen av den hyllade dokument\u00e4ren “The Suffering Grassers”. Men han hade sv\u00e5rt att f\u00e5 ett riktigt arbete i England.<\/p>\n
-Jag hade f\u00e4rdigheterna och kunskaperna, det enda jag inte hade var kontakterna, s\u00e4ger han. Men tack vare Refugee Journalism Project, ett samarbete mellan London College of Communication och organisationen Migrants Resource Centre, fick Abdulwahab Tahhan en ny m\u00f6jlighet.<\/p>\n
Inom detta projekt har man hittills samarbetat med 36 journalister som befinner sig p\u00e5 flykt fr\u00e5n ett antal l\u00e4nder som Syrien, Sudan, Eritrea, Afghanistan, Irak, Iran, Kuba, Pakistan, Bangladesh och Jemen. Ans\u00f6kningar om att f\u00e5 delta i projektet har kommit in fr\u00e5n hela Storbritannien, ber\u00e4ttar Vivienne Francis, som arbetar som konsult inom projektet.<\/p>\n
-Vi vill inte avvisa n\u00e5gon eftersom m\u00e5nga av dessa individer bor p\u00e5 platser d\u00e4r de k\u00e4nner sig isolerade. En l\u00f6sning har blivit att erbjuda st\u00f6d via internet och sammanf\u00f6ra dem med journalistn\u00e4tverk som finns n\u00e4rmare de platser d\u00e4r de bor, ber\u00e4ttar hon.<\/p>\n
Journalister p\u00e5 flykt beh\u00f6ver st\u00f6d. Men p\u00e5 redaktionerna kan journalisterna \u00e4ven bidra med ov\u00e4rderliga kunskaper om sina egna heml\u00e4nder.<\/p>\n
-Det \u00e4r ett s\u00e4tt som kan anv\u00e4ndas f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra journalistiken. Om du ska skriva om Syrien kanske du har behov av en syrisk researcher, n\u00e5gon som kan arabiska, f\u00f6rst\u00e5r kulturen, k\u00e4nner till platser och kan ber\u00e4tta saker om landet som m\u00e5nga h\u00e4r inte k\u00e4nner till, och som kan bidra med att dubbelkolla uppgifter, s\u00e4ger Abdulwahab Tahhan. Sj\u00e4lv har han noterat hur stort fokus m\u00e5nga europeiska journalister l\u00e4gger vid hur m\u00e5nga terrorister som blivit d\u00f6dade – i j\u00e4mf\u00f6relse med hur m\u00e5nga som faller offer f\u00f6r deras bomber. -Jag l\u00e4gger alltid st\u00f6rre fokus p\u00e5 de humanit\u00e4ra aspekterna, p\u00e5 krigets civila offer. Men det har jag \u00e4rligt talat inte sett s\u00e5 mycket av i nyhetss\u00e4ndningarna – det civila perspektivet, s\u00e4ger han.<\/p>\n
Vivienne Francis menar att de journalister som lever p\u00e5 flykt kan vara en stor tillg\u00e5ng. Men innan dess m\u00f6ter de ofta stora pr\u00f6vningar p\u00e5 ett personligt plan.<\/p>\n
-Sj\u00e4lva asylprocessen tar h\u00e5rt p\u00e5 individer. Innan de kan t\u00e4nka p\u00e5 att \u00e5teruppr\u00e4tta sina karri\u00e4rer m\u00e5ste de hantera den k\u00e4nslom\u00e4ssiga pr\u00f6vning det inneb\u00e4r att l\u00e4mna sina hem och n\u00e4ra och k\u00e4ra bakom sig, att k\u00e4mpa f\u00f6r att f\u00e5 flyktingstatus, att f\u00e5 tillg\u00e5ng till bostad och bidrag, s\u00e4ger hon.<\/p>\n
Samtidigt menar Vivienne Francis att det \u00e4r viktigt att flyktingarnas tidigare livserfarenheter och kunskaper ses som viktiga bidrag till samh\u00e4llet.<\/p>\n
Abdulwahab Tahhan s\u00e4ger att det avg\u00f6rande \u00e4r att journalister som flytt fr\u00e5n sina heml\u00e4nder f\u00e5r nya kontakter och en m\u00f6jlighet att k\u00e4nna sig trygga.<\/p>\n
-Att vara trygg inneb\u00e4r att du ges m\u00f6jlighet att uttrycka vad du vill utan att bli f\u00f6rf\u00f6ljd. H\u00e4r i Europa r\u00e5der yttrandefrihet och pressfrihet, men du m\u00e5ste komma ih\u00e5g att vi kommer fr\u00e5n l\u00e4nder d\u00e4r det r\u00e5der f\u00f6rtryck och d\u00e4r de finns en massa saker som du inte kan rapportera om p\u00e5 grund av regeringen.<\/p>\n
*Denna artikel har tidigare publicerats av nyhetssajten Degrees of Latitude*<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rom, 170512 (IPS) – Abdulwahab Tahhan \u00e4r journalist och flykting. Numera lever han i exil i London d\u00e4r han skriver om det krig som f\u00f6rst\u00f6r hemlandet Syrien.<\/p>\n","protected":false},"author":1737,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13,10,3,7],"tags":[],"class_list":["post-17842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-headlines","category-kultur","category-manskliga-rattigheter","category-migration-och-minoriteter","category-politik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1737"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17842"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17842\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}