San Salvador, 150109 (IPS) – N\u00e4rmare 50 000 salvadoraner skickades under f\u00f6rra \u00e5ret tillbaka till hemlandet efter att ha deporterats fr\u00e5n USA eller Mexiko, vilket var en kraftig \u00f6kning j\u00e4mf\u00f6rt med f\u00f6reg\u00e5ende \u00e5r. I det fattiga El Salvador v\u00e4ntar inga hj\u00e4lpinsatser p\u00e5 dem som tvingats \u00e5terv\u00e4nda.<\/p>\n
<\/p>\n
Uppskattningsvis 2,5 miljoner salvadoraner lever i USA, varav en stor majoritet som pappersl\u00f6sa. M\u00e5nga fler av El Salvadors sex miljoner inv\u00e5nare vill inget hellre \u00e4n att sj\u00e4lva ta sig till dr\u00f6mlandet i norr.<\/p>\n
F\u00f6r Julio C\u00e9sar Cordero blev dock den amerikanska dr\u00f6mmen mycket kortvarig. Han f\u00f6rs\u00f6kte ta sig till Texas, men greps redan i s\u00f6dra Mexiko och har precis s\u00e4nts hem igen. Han ser nedslagen ut n\u00e4r han kliver av den buss som skjutsat tillbaka honom till huvudstaden San Salvador. I sin hand b\u00e4r han sin enda packning – en plastp\u00e5se med n\u00e5gra f\u00e5 kl\u00e4desplagg.<\/p>\n
-Jag vill kunna erbjuda min son en b\u00e4ttre framtid, s\u00e5 jag kommer nog att g\u00f6ra ett nytt f\u00f6rs\u00f6k igen, s\u00e4ger Julio C\u00e9sar Cordero till IPS. Han g\u00e5r till det immigrationskotor som inr\u00e4ttats f\u00f6r salvadoraner som gripits och skickats tillbaka under sin resa mot USA.<\/p>\n
-Samtidigt \u00e4r det ocks\u00e5 befriande att komma tillbaka till hemlandet, s\u00e4ger han.<\/p>\n
Varje dag anl\u00e4nder minst 150 nydeporterade salvadoraner via flyg fr\u00e5n USA eller bussar fr\u00e5n Mexiko. Under f\u00f6rra \u00e5rets f\u00f6rsta elva m\u00e5nader anl\u00e4nde n\u00e4stan 48 000 avvisade, vilket var en \u00f6kning med 43 procent j\u00e4mf\u00f6rt med f\u00f6reg\u00e5ende \u00e5r.<\/p>\n
Det stora antalet \u00e5terv\u00e4ndande utg\u00f6r en stor utmaning f\u00f6r det fattiga landet, d\u00e4r arbetsl\u00f6sheten \u00e4r h\u00f6g och d\u00e4r en majoritet av dem som har ett arbete \u00e5terfinns inom den informella sektorn. De deporterade sj\u00e4lva och representanter f\u00f6r olika organisationer p\u00e5pekar att myndigheterna inte har n\u00e5gra st\u00f6dprogram att erbjuda.<\/p>\n
M\u00e5nga av de \u00e5terv\u00e4ndande hade hunnit rota sig i USA och tvingas nu \u00e5terv\u00e4nda utan n\u00e5got st\u00f6d, och blir dessutom ofta stigmatiserade eftersom den allm\u00e4nna uppfattningen i hemlandet \u00e4r att de flesta som deporteras \u00e4r g\u00e4ngmedlemmar eller kriminella.<\/p>\n
-Vi skulle vilja ha hj\u00e4lp att f\u00e5 ett jobb, starta ett f\u00f6retag eller f\u00e5 ett l\u00e5n, s\u00e4ger Antonio, som inte vill uppge sitt efternamn.<\/p>\n
Antonio bodde i San Francisco i fem \u00e5r d\u00e4r han arbetade som v\u00e5rdbitr\u00e4de och kock. \u00c5r 2010 \u00e5terv\u00e4nde han dock till hemlandet eftersom hans mamma blivit sjuk. Tv\u00e5 \u00e5r senare f\u00f6rs\u00f6kte han \u00e5terv\u00e4nda till USA, men efter att ha kommit \u00f6ver gr\u00e4nsen greps han och skickades tillbaka.<\/p>\n
-Det \u00e4r sv\u00e5rt att \u00e5terv\u00e4nda, jag kom hem utan ett \u00f6re men med stora skulder, ber\u00e4ttar han.<\/p>\n
Antonio vill att myndigheterna ska hj\u00e4lpa de deporterade att f\u00e5 m\u00f6jlighet att ta bankl\u00e5n s\u00e5 att de kan starta egna f\u00f6retag. Men det \u00e4r i stort sett om\u00f6jligt, p\u00e5pekar C\u00e9sar R\u00edos, som \u00e4r ordf\u00f6rande f\u00f6r migrantorganisationen Insami.<\/p>\n
-Bankerna g\u00f6r misstaget att tro att en deporterad bara kommer att anv\u00e4nda pengarna till att betala f\u00f6r en ny resa till USA, s\u00e4ger C\u00e9sar R\u00edos till IPS.<\/p>\n
Insami arbetar f\u00f6r att de deporterade ska ges en m\u00f6jlighet att komma in i arbetslivet i hemlandet. Ett av problemen \u00e4r att de flesta saknar papper p\u00e5 den arbetslivserfarenhet de till\u00e4gnat sig i USA.<\/p>\n
-Vi \u00e4r inte kriminella, utan vi f\u00f6rtj\u00e4nar en chans, upprepar Antonio flera g\u00e5nger.<\/p>\n
Det finns en felaktig uppfattning bland m\u00e5nga salvadoraner om att de som deporterats \u00e4r kriminella. De som avvisas ur USA f\u00f6rses med handf\u00e4ngsel under resorna tillbaka och v\u00e4l p\u00e5 flygplatsen m\u00f6ts de av tungt bev\u00e4pnade poliser.<\/p>\n
-De blir knappast v\u00e4lkomnade, utan behandlas som kriminella, s\u00e4ger Karla Salas, som \u00e4r m\u00e4nniskor\u00e4ttsexpert vid universitetet IDHUCA.<\/p>\n
Bem\u00f6tandet vid flygplatsen f\u00f6rst\u00e4rker f\u00f6rdomarna enligt Karla Salas. Detta trots att en studie genomf\u00f6rd vid IDHUCA visar att 70 procent av de deporterade aldrig varit misst\u00e4nkta f\u00f6r n\u00e5got brott.<\/p>\n
El Salvadors migrationsmyndigheter, DGME, medger att mottagandet av de deporterade m\u00e5ste f\u00f6rb\u00e4ttras.<\/p>\n
-V\u00e5r plan \u00e4r att mottagandet av v\u00e5ra landsm\u00e4n ska bli mer humant, s\u00e4ger DGME:s spr\u00e5kr\u00f6r Mauricio Silva till IPS.<\/p>\n
Enligt Mauricio Silva planerar landets regering \u00e4ven att skapa program som ska f\u00f6rb\u00e4ttra m\u00f6jligheterna f\u00f6r de som \u00e5terv\u00e4nder att f\u00e5 arbete i hemlandet.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
San Salvador, 150109 (IPS) – N\u00e4rmare 50 000 salvadoraner skickades under f\u00f6rra \u00e5ret tillbaka till hemlandet efter att ha deporterats fr\u00e5n USA eller Mexiko, vilket var en kraftig \u00f6kning j\u00e4mf\u00f6rt med f\u00f6reg\u00e5ende \u00e5r. I det fattiga El Salvador v\u00e4ntar inga… Continue Reading