Bryssel, 120601 (IPS) – Ett lagf\u00f6rslag om inf\u00f6randet av traditionella domstolar kan komma att bli verklighet i Sydafrika i slutet av detta \u00e5r. Men kritiker menar att det nya domstolssystemet skulle sl\u00e5 h\u00e5rt mot landets mest s\u00e5rbara grupp – de tolv miljoner kvinnorna p\u00e5 landsbygden.<\/p>\n
<\/p>\n
Lagf\u00f6rslaget om inf\u00f6randet av traditionella domstolar diskuteras just nu i Sydafrikas parlament. Enligt f\u00f6respr\u00e5karna skulle befolkningen p\u00e5 landsbygden genom dessa domstolar ges st\u00f6rre m\u00f6jligheter till juridisk r\u00e4ttvisa genom att traditionella lagar och auktoriteter f\u00e5r ett erk\u00e4nnande. Om lagen inf\u00f6rs s\u00e5 skulle det inneb\u00e4ra att traditionella ledare p\u00e5 landsbygden p\u00e5 egen hand f\u00e5r makten att utforma och till\u00e4mpa sedvaner\u00e4tt.<\/p>\n
Lagf\u00f6rslaget kritiserades h\u00e5rt n\u00e4r det f\u00f6rst presenterades 2008. Men trots det s\u00e5 kan lagen nu komma att tr\u00e4da i kraft under slutet av detta \u00e5r. Samtidigt strider flera medborgarr\u00e4ttsorganisationer f\u00f6r att f\u00f6rslaget ska stoppas, med h\u00e4nvisning till att det strider mot konstitutionen.<\/p>\n
Tanken \u00e4r att de traditionella domstolarna skulle ge lokala ledare r\u00e4tten att leda f\u00f6rhandlingar som tar upp olika m\u00e5l som exempelvis r\u00f6r tvister om kontrakt, f\u00f6rst\u00f6rd egendom, st\u00f6lder och kr\u00e4nkningar.<\/p>\n
M\u00e5nga organisationer \u00e4r dock mycket kritiska till f\u00f6rslaget.<\/p>\n
-Denna lag skulle l\u00e4gga all makt i h\u00e4nderna p\u00e5 en enskild individ – s\u00e5 gott som alltid en man – och g\u00f6ra denne person till b\u00e5de domare och jury, s\u00e4ger Jennifer Williams, ordf\u00f6rande f\u00f6r organisationen Women\u2019s Legal Centre i Kapstaden.<\/p>\n
I de traditionella domstolarna skulle en ensam person ges r\u00e4tten att bed\u00f6ma vilka lokala sedv\u00e4njor som ska g\u00e4lla, och den anklagade skulle inte till\u00e5tas att f\u00f6retr\u00e4das av ett juridiskt ombud. Det skulle heller inte finnas n\u00e5gra m\u00f6jligheter att f\u00f6rhandlingen ist\u00e4llet f\u00f6rflyttades till en vanlig juridisk instans.<\/p>\n
Kritiker menar att kvinnor skulle drabbas s\u00e4rskilt h\u00e5rt om de traditionella domstolarna inf\u00f6rs. Jennifer Williams s\u00e4ger att det inte r\u00e5der n\u00e5got tvivel om att lagf\u00f6rslaget har sina r\u00f6tter i ett “patriarkalt system”. Enligt henne f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rfattarna av lagf\u00f6rslaget att framst\u00e5 som j\u00e4mst\u00e4llda genom att sl\u00e5 fast att m\u00e4n till\u00e5ts representera kvinnor och kvinnor m\u00e4n i f\u00f6rhandlingarna.<\/p>\n
-Men samtidigt s\u00e5 sl\u00e5r man fast att detta enbart ska till\u00e5tas i enlighet med den lokala sedv\u00e4njan. Och det \u00e4r precis det som \u00e4r problemet – p\u00e5 de flesta platser till\u00e5ter inte sedv\u00e4njan att kvinnor deltar i domstolsf\u00f6rhandlingar, och definitivt inte att de representerar m\u00e4n, s\u00e4ger Williams.<\/p>\n
Det oberoende organet South African Commission for Gender Equality, CGE, som har till uppgift att verka f\u00f6r \u00f6kad j\u00e4mst\u00e4lldhet i landet, har f\u00f6rkastat lagf\u00f6rslaget.<\/p>\n
-Det finns flera punkter inom f\u00f6rslaget som strider mot konstitutionen. Vi har v\u00e4nt oss mot flera fr\u00e5gor som ber\u00f6r kvinnors representation och deltagande i traditionella domstolar eftersom detta troligen skulle p\u00e5verka deras konstitutionella r\u00e4tt till j\u00e4mst\u00e4lldhet, s\u00e4ger Janice Hicks vid CGE.<\/p>\n
Att utslagen i de traditionella domstolarna skulle sl\u00e5 h\u00e5rt mot kvinnor kan illustreras av det som h\u00e4nde en flicka som tillh\u00f6r folkgruppen xhosa, och som s\u00f6kte hj\u00e4lp hos Women\u2019s Legal Centre.<\/p>\n
Flickan gifte sig som 14-\u00e5ring med en \u00e4ldre man som var bosatt i Johannesburg med en flickv\u00e4n. Ist\u00e4llet f\u00f6r att f\u00e5 bo med sin man tvingades den unga bruden bo hos sina sv\u00e4rf\u00f6r\u00e4ldrar l\u00e5ngt ute p\u00e5 landsbygden, d\u00e4r hon f\u00f6rv\u00e4ntades arbeta i hush\u00e5llet. Men eftersom flickan var missn\u00f6jd \u00f6ver att hon varken fick bo tillsammans med sin man eller g\u00e5 i skolan valde hon att ge sig av hem till sitt f\u00f6r\u00e4ldrahem, 50 mil bort fr\u00e5n sv\u00e4rf\u00f6r\u00e4ldrarna.<\/p>\n
Detta retade upp hennes man som v\u00e4nde sig till en vanlig lokal domstol och kr\u00e4vde att hans hustru skulle \u00e5terv\u00e4nda, samt att den hemgift han betalat f\u00f6r henne skulle \u00e5terbetalas. Kraven avvisades dock av domstolen, som dessutom kr\u00e4vde att mannen skulle st\u00e5 f\u00f6r r\u00e4tteg\u00e5ngskostnaderna.<\/p>\n
Om samma fall d\u00e4remot hade tagits upp av en traditionell domstol, vilket skulle ha varit fallet eftersom sv\u00e4rf\u00f6r\u00e4ldrarna bor p\u00e5 en plats som hade fallit under dess jurisdiktion, hade sannolikt utslaget blivit helt annorlunda.<\/p>\n
-Enligt den sedv\u00e4nja som g\u00e4ller inom folkgruppen xhosa s\u00e5 \u00e4r det en mans plikt att h\u00e4mta hem sin hustru, om hon begett sig hem till sin pappa. Sedan kan pappan och mannen komma \u00f6verens om hur kvinnan ska \u00e5terv\u00e4nda, utan att hustrun sj\u00e4lv har n\u00e5got att s\u00e4ga till om, s\u00e4ger Williams.<\/p>\n
Den traditionella domstolen hade sannolikt \u00e4ven beslutat att hemgiften skulle \u00e5terbetalas.<\/p>\n
Enligt de traditionella reglerna kan dessutom en 14-\u00e5ring gifta sig, medan detta inte \u00e4r till\u00e5tet enligt de nationella lagarna.<\/p>\n
Om lagf\u00f6rslaget antas s\u00e5 kommer Women\u2019s Legal Centre att inleda en r\u00e4ttslig process i syfte att visa att den strider mot landets konstitution.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bryssel, 120601 (IPS) – Ett lagf\u00f6rslag om inf\u00f6randet av traditionella domstolar kan komma att bli verklighet i Sydafrika i slutet av detta \u00e5r. Men kritiker menar att det nya domstolssystemet skulle sl\u00e5 h\u00e5rt mot landets mest s\u00e5rbara grupp – de… Continue Reading