Washington\/Kabul, 110321 (IPS) – Enligt en ny FN-rapport d\u00f6dades sammanlagt 80 civila afghaner under f\u00f6rra \u00e5ret i samband med de nattliga tillslag som genomf\u00f6rdes av amerikanska specialstyrkor. Men det verkliga antalet d\u00f6dade \u00e4r troligtvis flera g\u00e5nger h\u00f6gre, visar en granskning som IPS genomf\u00f6rt.<\/p>\n
<\/p>\n
Enligt den f\u00e4rska FN-rapporten, som sammanst\u00e4llts i samarbete med FN-organet Unama och Afghanistans oberoende m\u00e4nniskor\u00e4ttskommission, AIHRC, d\u00f6dades sammanlagt 80 civila afghaner i samband med de nattliga r\u00e4der som genomf\u00f6rdes under f\u00f6rra \u00e5ret.<\/p>\n
Men Nader Nadery vid AIHCR ber\u00e4ttar nu f\u00f6r IPS att det antalet bara g\u00e4ller 13 av de tillslag som amerikanska specialstyrkor genomf\u00f6rde. Detta eftersom kommissionen bara kunnat utreda just dessa 13 tillslag.<\/p>\n
Enligt Nadery har AIHRC \u00e4ven tagit emot anm\u00e4lningar om att m\u00e4nniskor skadats eller d\u00f6dats i samband med ytterligare 60 av de tillslag som genomf\u00f6rdes under f\u00f6rra \u00e5ret.<\/p>\n
-Dessa ing\u00e5r dock inte i rapporten eftersom vi inte kunde f\u00e5 fram n\u00e5gra exakta siffror \u00f6ver antalet offer, vilket \u00e4r n\u00e5got som tar tid, s\u00e4ger Nadery.<\/p>\n
AIHRC forts\u00e4tter dock utreda alla dessa h\u00e4ndelser, och enligt Nadery kommer resultaten av dessa granskningar att offentligg\u00f6ras senare.<\/p>\n
I den FN-rapport som offentliggjordes den 9 mars st\u00e5r det dock ingenting om att redog\u00f6relsen bara g\u00e4ller en br\u00e5kdel av alla tillslag som har f\u00f6rorsakat civila d\u00f6dsoffer.<\/p>\n
Om antalet civila d\u00f6dsfall som ing\u00e5r i granskningen \u00e4r representativa f\u00f6r hur m\u00e5nga offer som brukar kr\u00e4vas vi dessa tillslag s\u00e5 kan hundratals fler ha d\u00f6dats i samband med de 60 r\u00e4derna som \u00e4nnu inte granskats.<\/p>\n
Enligt samma FN-rapport d\u00f6dades sammanlagt 406 civila afghaner av “regeringsfientliga element” under 2010. Men rapportf\u00f6rfattarna r\u00e4knar inte civila som d\u00f6dats av talibaner p\u00e5 samma s\u00e4tt som de r\u00e4knar civila som d\u00f6dats i samband med de amerikanska nattliga r\u00e4derna.<\/p>\n
-Om afghanska soldater som \u00e4r lediga och reser fr\u00e5n en plats till en annan obev\u00e4pnade och utan uniform d\u00f6das s\u00e5 r\u00e4knar vi in dem som civila, och det g\u00e4ller \u00e4ven poliser, s\u00e4ger Nadery till IPS.<\/p>\n
Lokala ledare som deltar i Natos milit\u00e4ra planering r\u00e4knas ocks\u00e5 som civilister om de d\u00f6das, ber\u00e4ttar Nadery.<\/p>\n
Om man hade anv\u00e4nt samma princip f\u00f6r dem som d\u00f6dats i samband med USA:s nattliga r\u00e4der s\u00e5 hade m\u00e5nga av de d\u00f6dade “talibanerna” ist\u00e4llet r\u00e4knats in som civila d\u00f6dsoffer.<\/p>\n
Den avhoppade amerikanske diplomaten Matthew Hoh, som fram till 2009 var verksam i provinsen Zabul, s\u00e4ger att han var v\u00e4l f\u00f6rtrogen med den lista som specialstyrkorna gick efter i samband med sina tillslag. Han ber\u00e4ttar f\u00f6r IPS att listan inneh\u00f6ll namnen p\u00e5 m\u00e4ngder av afghaner som inte hade stridande uppgifter hos talibanerna – p\u00e5 listan fanns \u00e4ven personer som spred propaganda eller arbetade med att tillverka spr\u00e4ngladdningar \u00e5t talibanerna.<\/p>\n
Denise Lifton vid FN-organet Unama medger f\u00f6r IPS att man i rapporten inte har f\u00f6rs\u00f6kt att g\u00f6ra n\u00e5gon \u00e5tskillnad mellan vilka befattningar som innehafts av talibaner som d\u00f6dats i samband med tillslagen.<\/p>\n
I samband med de nattliga r\u00e4derna attackeras talibanerna vanligtvis i sina hem. Det sker allts\u00e5 inte i direkta milit\u00e4ra konfrontationer.<\/p>\n
Om rapportf\u00f6rfattarna hade anv\u00e4nt samma kriterier som d\u00e5 talibanerna d\u00f6dar civila s\u00e5 hade de p\u00e5st\u00e5dda talibaner som d\u00f6das i samband med de nattliga r\u00e4derna ocks\u00e5 kunnat klassas som civila d\u00f6dsoffer.<\/p>\n
Sunset Belinsky, talesperson f\u00f6r den internationella Isaf-styrkan, medgav i h\u00f6stas f\u00f6r IPS att det bland de 1 355 personer som togs till f\u00e5nga i samband med de tillslag som genomf\u00f6rdes mellan maj och juli f\u00f6rra \u00e5ret fanns personer som enbart var “misst\u00e4nkta” f\u00f6r att vara upprorsmakare. Belinsky har dock inte kunnat l\u00e4mna n\u00e5got besked om hur m\u00e5nga av dessa 1 355 personer som senare har sl\u00e4ppts, eller hur stor andel av alla dem som greps under f\u00f6rra \u00e5ret som senare visade sig att inte tillh\u00f6ra talibanerna.<\/p>\n
Att Isaf forts\u00e4tter att v\u00e4gra l\u00e4mna ut dessa uppgifter tyder p\u00e5 att en stor andel av de flera tusentals “talibaner” som d\u00f6dades under f\u00f6rra \u00e5ret i sj\u00e4lva verket kan ha varit civila, som antingen misstagits f\u00f6r att ha varit talibaner, eller f\u00f6ll offer f\u00f6r felaktigt underr\u00e4ttelsearbete.<\/p>\n
De nattliga tillslagen \u00f6kade mycket snabbt under f\u00f6rra \u00e5ret och metoden riskerar att \u00f6ka antalet d\u00f6dsfall bland talibaner som inte har n\u00e5gon milit\u00e4r roll, men ocks\u00e5 bland personer som har mycket liten – eller ingen – koppling till de strider som p\u00e5g\u00e5r i landet.<\/p>\n
Enligt Isaf genomf\u00f6rdes 3 000 nattliga tillslag mellan maj och juli f\u00f6rra \u00e5ret, vilket var en dramatisk \u00f6kning j\u00e4mf\u00f6rt med f\u00f6reg\u00e5ende \u00e5r. N\u00e4stan 1 100 talibanska “ledare” rapporterades ha d\u00f6dats i samband med dessa tillslag.<\/p>\n
Den snabba \u00f6kningen av antalet nattliga r\u00e4der tyder \u00e4ven p\u00e5 att listan \u00f6ver m\u00e5ltavlor snabbt har ut\u00f6kats. Enligt den tidigare diplomaten Matthew Hoh betyder det i sin tur att de redan tidigare l\u00f6sa kriterierna f\u00f6r vilka som b\u00f6r ing\u00e5 p\u00e5 listan har mjukats upp rej\u00e4lt.<\/p>\n
-De milit\u00e4ra ledarna pressas att hitta m\u00e5ltavlor f\u00f6r dessa tillslag, eftersom dessa har blivit ett s\u00e4tt att m\u00e4ta framg\u00e5ngar, s\u00e4ger Hoh till IPS.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Washington\/Kabul, 110321 (IPS) – Enligt en ny FN-rapport d\u00f6dades sammanlagt 80 civila afghaner under f\u00f6rra \u00e5ret i samband med de nattliga tillslag som genomf\u00f6rdes av amerikanska specialstyrkor. Men det verkliga antalet d\u00f6dade \u00e4r troligtvis flera g\u00e5nger h\u00f6gre, visar en granskning… Continue Reading