Addis Abeba, 02.01.18 (IPS) – Ulkomaiset sarjaohjelmat ovat vallanneet etiopialaiset kahvilat ja television omistavat kodit. Syyn\u00e4 on Kana TV \u2013 ensimm\u00e4inen kotimainen satelliittikanava, joka j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitt\u00e4\u00e4 tusinoittain sarjoja amharaksi.<\/p>\n
<\/p>\n
105 miljoonan asukkaan Etiopiassa on arviolta 4 miljoonaa televisiota. Huhtikuussa 2016 aloittanut yksityinen Kana on kaapannut noin puolet parhaan katseluajan yleis\u00f6st\u00e4. Ohjelmistossa on suosikkisarjoja eri puolilta maailmaa, kuten Latinalaisesta Amerikasta, Etel\u00e4-Koreasta ja Turkista.<\/p>\n
Etiopiassa puhutaan noin 80:t\u00e4 kielt\u00e4, mutta hallinnossa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n amharaa. Vaikka amharaa puhuu \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n vain vajaa kolmannes etiopialaisista, Kanan kysely paljasti, ett\u00e4 70 prosenttia televisionkatsojista ymm\u00e4rsi sit\u00e4 riitt\u00e4v\u00e4sti.<\/p>\n
Dubbaus vaatii ty\u00f6t\u00e4<\/p>\n
“T\u00e4m\u00e4 on mielet\u00f6n operaatio”, sanoo Kanan perustajiin kuuluva Elias Schulze, joka on ainoa ulkomaalainen kanavan 180 ty\u00f6ntekij\u00e4n joukossa.<\/p>\n
“Alussa tunnin ohjelman dubbaaminen vaati jopa 50 henkil\u00f6ty\u00f6tuntia ja sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 piti tuottaa v\u00e4hint\u00e4\u00e4n nelj\u00e4 tuntia p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4”, h\u00e4n kertoo.<\/p>\n
Vuoden 2017 lopulla dubattua ohjelmaa oli tuotettu jo 2 300 tuntia. Sit\u00e4 varten oli pit\u00e4nyt etsi\u00e4 maailmalta sopivat ohjelmat, neuvotella niist\u00e4 kaupat, k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 tekstit ja valita n\u00e4yttelij\u00e4t niit\u00e4 toteuttamaan.<\/p>\n
“Aiemmin tv-ohjelmat olivat tylsi\u00e4, kaikilta kanavilta tuli enimm\u00e4kseen uutisia, mutta Kana on silkkaa viihdett\u00e4”, er\u00e4s Addis Abebassa asuva parikymppinen nainen hehkuttaa.<\/p>\n
Arabiasta amharaan<\/p>\n
Ennen Kanan tuloa etiopialaisten viihdykkeen\u00e4 olivat arabiankieliset satelliittikanavat, mutta niiden puhetta pystyi seuramaan vain noin puolet asukkaista.<\/p>\n
“Ihmiset nauttivat niiden laadusta ja hyvist\u00e4 tarinoista. P\u00e4\u00e4timme tehd\u00e4 sen viel\u00e4 helpommaksi dubbaamalla omat ohjelmamme. Samalla saisimme kokemusta omaa tuotantoa varten”, Kanan tuottaja Hailu Teklehaimanot kertoo.<\/p>\n
Kanan tuotannosta noin 90 prosenttia on ulkomaista, mutta tavoitteena on nostaa omien ohjelmien osuus puoleen. Mestarit ty\u00f6ss\u00e4 -sarja esittelee jo eri alojen etiopialaisia taiteilijoita. My\u00f6s uutistuotantoa suunnitellaan.<\/p>\n
Kana sy\u00f6 keskustelun<\/p>\n
Kaikkia Kana ei kuitenkaan miellyt\u00e4. “En anna perheeni katsoa sit\u00e4, koska sitten emme en\u00e4\u00e4 keskustelisi kesken\u00e4mme, kun tulen t\u00f6ist\u00e4”, p\u00e4\u00e4kaupungissa taksia ajava mies sanoo.<\/p>\n
Toiset suosivat Yhdysvalloissa toimivaa Ethiopian Broadcasting Servicea (EBS), jossa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n etiopialaisten asioita kotona ja maailmalla. Kotimaan ulkopuolella asuu arviolta kaksi miljoonaa etiopialaista.<\/p>\n
USA:ssa toimii my\u00f6s kriittinen etiopialaisten satelliittikanava Esat, joka sanoo puhuvansa niiden puolesta, joiden \u00e4\u00e4ni on tukahdutettu Etiopiassa.<\/p>\n
Oppositiolehdet puuttuvat<\/p>\n
Sosiaalinen media on osaltaan vaikuttanut siihen, ett\u00e4 Etiopian hallitus h\u00f6llent\u00e4\u00e4 kuristusotettaan yksityisest\u00e4 viestinn\u00e4st\u00e4. “Suopeamman politiikan seurauksena alalle tulee mittavia investointeja”, Kanan toimitusjohtaja Nazrawi Ghebreselasie sanoo.<\/p>\n
“Sananvapauden aste riippuu mittarista. Hallitus n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vapauttavan netti\u00e4 ja televisiota, mutta oppositiolehti\u00e4 ei edelleenk\u00e4\u00e4n ole”, tunnettu blogaaja Daniel Berhane muistuttaa.<\/p>\n
“Ihmiset ottavat juorutkin todesta, jos ne luetaan somesta”, oppositiossa olevan demokraattisen puolueen perustaja Lidetu Ayele valittaa.<\/p>\n
Etiopia oli vuonna 2017 sijalla 150\/180 Toimittajat ilman rajoja -j\u00e4rjest\u00f6n sananvapausindeksiss\u00e4. J\u00e4rjest\u00f6n mukaan Etiopia vainoaa journalisteja terrorismilakien nojalla.<\/p>\n
(Inter Press Service)<\/p>\n
ETIOPIAN FAKTAT:<\/p>\n
– Sis\u00e4maavaltio Afrikan sarvessa<\/p>\n
– Asukkaita 105 miljoonaa<\/p>\n
– Alle 1,90 dollarilla p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4 el\u00e4vi\u00e4 33,54 % (2010)<\/p>\n
– Yli 15-vuotiaista lukutaitoisia 39,0 %<\/p>\n
– Sijoitus Inhimillisen kehityksen indeksiss\u00e4 174\/188<\/p>\n
(L\u00e4hde: YK)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Addis Abeba, 02.01.18 (IPS) – Ulkomaiset sarjaohjelmat ovat vallanneet etiopialaiset kahvilat ja television omistavat kodit. Syyn\u00e4 on Kana TV \u2013 ensimm\u00e4inen kotimainen satelliittikanava, joka j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitt\u00e4\u00e4 tusinoittain sarjoja amharaksi.<\/p>\n
105 m… Continue Reading