Rio de Janeiro, 21.11.05 (IPS) – Kuuluisien Iguassun putousten \u00e4\u00e4rell\u00e4 sijaitseva brasilialainen Foz do Igua\u00e7un kaupunki kiistelee nimens\u00e4 kirjoitusasun muuttamisesta. <\/p>\n
<\/p>\n
Kaupunginvaltuutettu Djalma Pastorello ehdotti nimen muuttamista muotoon Foz do Iguassu, jotta se l\u00f6ytyisi helpommin internetin hakukoneilla. Ehdotus hyv\u00e4ksyttiin lokakuussa, mutta v\u00e4ittely jatkuu. <\/p>\n
Koska internetsivustojen nimiss\u00e4 ei viime aikoihin asti ole hyv\u00e4ksytty v\u00e4k\u00e4sell\u00e4 eli sediljill\u00e4 varustettuja kirjaimia, paikkakunnan webbiosoite on www.fozdoiguacu.pr.gov.br.<\/p>\n
Pastorello uskoo, ett\u00e4 nimen muuttaminen muotoon Iguassu toisi kaupunkiin tuhdisti lis\u00e4\u00e4 turisteja, jotka nyt p\u00e4\u00e4tyv\u00e4t Argentiinan puolella sijaitsevaan kilpailevaan kohteeseen, Puerto Iguaz\u00faun.<\/p>\n
Useimmilla englanninkielisill\u00e4 internetsivuilla putoukset tunnetaan Iguassun nimell\u00e4. Pastorellon mukaan tuolla nimell\u00e4 tehdyss\u00e4 internethaussa kolmannes tuloksista viittaa Argentiinan kohteeseen. <\/p>\n
Pormestari Paulo Mac Donald Ghisi vastusti nimenmuutosta ja j\u00e4rjesti sen j\u00e4lkeen asiasta oman gallupinsa kouluissa ja julkisilla paikoilla. \u00c4\u00e4nens\u00e4 antaneista 3 000 henkil\u00f6st\u00e4 89 prosenttia halusi pit\u00e4\u00e4 vanhan nimen.<\/p>\n
Pastorellon mukaan kaupunginvaltuusto voi kumota pormestarin veton ja uusi nimi aiotaan ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n kaupungin perustamisen vuosip\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kes\u00e4kuussa.<\/p>\n
H\u00e4n muistuttaa, ett\u00e4 kaupunki perustettiin Iguassu-nimisen\u00e4 1914 ja muutettiin Igua\u00e7uksi 1940-luvulla, kun intiaanikielisten sanojen kirjoitusasua portugalin kieless\u00e4 uudistettiin.<\/p>\n
Sao Paulon katolisen yliopiston kielitieteilij\u00e4 Edna Camille vastustaa Iguassu-muotoa vedoten kulttuurisiin ja kansallisiin perusteisiin. <\/p>\n
"On t\u00e4rke\u00e4\u00e4 s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 yhteys juuriimme silloin, kun teknologian muutokset aiheuttavat niin paljon menetyksi\u00e4", h\u00e4n sanoo, <\/p>\n
Jotkut muutoksen vastustajat varoittavat sekaannuksista, kun joen ja putousten nimet s\u00e4ilyv\u00e4t vanhassa muodossa. <\/p>\n
IT-asiantuntija Carlos Alfonso ihmettelee koko kiistaa, koska internet hyv\u00e4ksyy nykyisin sediljit ja Brasiliassa niit\u00e4 saa olla webbiosoitteissakin. <\/p>\n
(Inter Press Service)<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rio de Janeiro, 21.11.05 (IPS) – Kuuluisien Iguassun putousten \u00e4\u00e4rell\u00e4 sijaitseva brasilialainen Foz do Igua\u00e7un kaupunki kiistelee nimens\u00e4 kirjoitusasun muuttamisesta. Kaupunginvaltuutettu Djalma Pastorello ehdotti nimen muuttamista muotoon Foz … Continue Reading