HARARE, 23 f\u00e9vr. (IPS) – Un tribunal zimbabw\u00e9en a ordonn\u00e9 lundi
\nque deux
\njournalistes accus\u00e9s d'avoir publi\u00e9 une 'fausse' nouvelle,
\nsuivent d'abord
\nun traitement pour un trouble post traumatique r\u00e9sultant de leur
\n"d\u00e9tention
\net de leur torture ill\u00e9gales" par les militaires.<\/p>\n
<\/p>\n
Le r\u00e9dacteur Mark Chavunduka et le r\u00e9dacteur en chef – Ray Choto –
\nauraient
\n\u00e9t\u00e9 tortur\u00e9s, pendant qu'ils \u00e9taient d\u00e9tenus pour avoir publi\u00e9
\nle 10 janvier
\nun article selon lequel 23 officiers de l'arm\u00e9e avaient \u00e9t\u00e9
\narr\u00eat\u00e9s \u00e0 propos
\nd'une tentative de coup d'Etat militaire.
\n Les deux journalistes du 'Sunday Standard' ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s sous
\ncaution
\ndepuis le 21 janvier.
\n Ils sont accus\u00e9s d'enfreindre la section 50 de 'l'Acte sur le
\nmaintien de la
\nLoi et de L'Ordre', un acte introduit pendant le r\u00e8gne de la
\nminorit\u00e9
\nblanche en 1960 pour supprimer les nationalistes noirs.
\n Tout en soutenant que les deux journalistes n'ont pas pris le
\nsoin de
\nv\u00e9rifier les faits aupr\u00e8s des officiers sup\u00e9rieurs de l'arm\u00e9e,
\nle
\ngouvernement estime que la nouvelle \u00e9tait fausse et susceptible
\nde causer la
\n"panique et le d\u00e9couragement".
\n Cependant, lorsque le proc\u00e8s a \u00e9t\u00e9 ouvert lundi, les avocats de
\nChavunduka
\net de Choto ont demand\u00e9 que les troubles post traumatiques dont
\nsouffrent
\nleurs clients soient trait\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tranger, avant que le proc\u00e8s
\nne soit
\nouvert. Leur requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e.
\n Pendant qu'il \u00e9tait en d\u00e9tention, Chavunduka aurait \u00e9t\u00e9 mis \u00e0
\npoil. Sa t\u00eate
\naurait \u00e9t\u00e9 plong\u00e9e dans l'eau et tout son corps expos\u00e9 \u00e0 un choc
\n\u00e9lectrique.
\n Apr\u00e8s avoir racont\u00e9 qu'il a subi le m\u00eame traitement, Choto a
\najout\u00e9 qu'il a
\nre\u00e7u plusieurs gifles sur les oreilles et qu'un de ses tympans
\nest perc\u00e9.
\n Les deux pensent que leurs vies sont en danger. Ils signalent
\nqu'on leur a
\ndit qu'ils ne seraient prot\u00e9g\u00e9s ni par la loi ni par les
\ntribunaux du
\nZimbabwe.
\n Le gouvernement a imm\u00e9diatement fait appel contre le jugement,
\nd\u00e8s que la
\nCour a autoris\u00e9 les deux journalistes \u00e0 aller suivre un
\ntraitement \u00e0
\nl'\u00e9tranger. Ce mardi, \u00e0 la reprise du proc\u00e8s, le gouvernement
\ns'opposera \u00e0
\nleur \u00e9vacuation sanitaire \u00e0 l'\u00e9tranger.
\n Ils chercheront certainement \u00e0 se faire soigner en Grande-
\nBretagne, un pays
\nqui a exhort\u00e9 le gouvernement zimbabw\u00e9en \u00e0 respecter l'Etat de
\ndroit et \u00e0
\nautoriser les deux accus\u00e9s \u00e0 suivre un traitement pour les
\ntroubles post
\ntraumatiques.
\n S'ils sont autoris\u00e9s \u00e0 faire le voyage, les deux journalistes
\ncompara\u00eetront
\ncertainement devant la Cour vers la fin du mois de mars ou en
\navril.
\n Leur avocat, Eric Matinenga, reconna\u00eet qu'il a suffisamment de
\npreuves
\nm\u00e9dicales selon lesquelles les journalistes ont \u00e9t\u00e9
\n"physiquement,
\npsychologiquement et mentalement maltrait\u00e9s".
\n "Ils ne se sentent pas en s\u00e9curit\u00e9 et la situation dans
\nlaquelle ils se
\ntrouvent actuellement ne leur inspire pas confiance. Si on les
\noblige \u00e0
\ndemeurer dans les m\u00eames circonstances, toute r\u00e9habilitation sera
\ndifficile
\nvoire impossible", r\u00e9plique Matinenga.
\n Le magistrat Customs Kachambwa est du m\u00eame avis. Il rappelle
\nqu'il y a eu
\ndes cas o\u00f9 des personnes accus\u00e9es de crimes plus graves ont \u00e9t\u00e9
\nlib\u00e9r\u00e9es
\nsous caution, ont quitt\u00e9 le pays et sont revenues.
\n Apr\u00e8s la condamnation qu'a suscit\u00e9 la pr\u00e9sum\u00e9e torture des
\njournalistes sur
\nle plan international, leur bulletin de sant\u00e9 indique qu'ils ont
\nbesoin de
\nhuit semaines de soins avant d'\u00eatre jug\u00e9s.
\n "Il est m\u00e9dicalement n\u00e9cessaire que les deux journalistes
\nsoient retranch\u00e9s
\nde leur situation de peur et qu'ils aient acc\u00e8s \u00e0 des personnes
\ncapables de
\nles traiter. Il ne faut pas qu'ils demeurent dans une situation
\no\u00f9 ils
\nregarderont leurs \u00e9paules tout le temps", conseille Matinenga.
\n Le gouvernement r\u00e9torque que la demande formul\u00e9e par le Conseil
\nde la
\nd\u00e9fense prouve qu'il est fondamentalement mal inform\u00e9, car il y
\na des
\ncontradictions entre la d\u00e9claration de Chavunduka et le bulletin
\nde sant\u00e9.
\nLe repr\u00e9sentant du gouvernement – Morgan Nemadire – a aussi peur
\nque les
\ndeux accus\u00e9s ne se soustraient \u00e0 la justice car les m\u00e9decins
\nn'ont fait
\naucune \u00e9valuation concluante.
\n Le gouvernement insiste aussi pour que les deux ne soient
\nautoris\u00e9s \u00e0 \u00eatre
\n\u00e9vacu\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tranger que lorsqu'ils auront \u00e9puis\u00e9 toutes les
\nvoies de
\ntraitement au niveau local.
\n "Les accus\u00e9s d\u00e9clarent que cette soci\u00e9t\u00e9 n'est pas normale, et
\nsi vous les
\nlaissez aller dans une soci\u00e9t\u00e9 normale, pourquoi reviendraient-
\nils dans
\ncette soci\u00e9t\u00e9 anormale", s'exclame Nemadire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
HARARE, 23 f\u00e9vr. (IPS) – Un tribunal zimbabw\u00e9en a ordonn\u00e9 lundi que deux journalistes accus\u00e9s d'avoir publi\u00e9 une 'fausse' nouvelle, suivent d'abord un traitement pour un trouble post traumatique r\u00e9sultant de leur "d\u00e9tention et de leur torture ill\u00e9gales" par les… Continue Reading