MBABANE, 22 ao\u00fbt (IPS) – Des pratiques archa\u00efques et machistes sont utilis\u00e9es pour emp\u00eacher les femmes du Swaziland de participer aux prochaines \u00e9lections primaires, bien que le pays ait une constitution qui garantit leurs droits, d\u00e9clare Dr Sikelela Dlamini, un analyste politique.\n <\/p>\n
<\/p>\n
“La discrimination [contre] les femmes en les emp\u00eachant de participer \u00e0 la vie politique est une cons\u00e9quence de notions profond\u00e9ment enracin\u00e9es de la domination masculine et de la subordination des femmes”, a indiqu\u00e9 Dlamini \u00e0 IPS.<\/p>\n
Il r\u00e9agissait \u00e0 un r\u00e9cent avertissement \u00e9mis par le chef de Ludzibini, le prince Magudvulela, qui a dit \u00e0 ses sujets qu'ils ne doivent pas voter pour les femmes en deuil lors des \u00e9lections primaires du 24 ao\u00fbt dans le pays.<\/p>\n
C\u2019\u00e9tait clair lors d\u2019une rencontre que Magudvulela faisait allusion \u00e0 l'ancienne d\u00e9put\u00e9e et candidate pour la circonscription \u00e9lectorale de Timphisini, Jennifer Du Pont. Elle a perdu son mari, Bheki Shiba, en mai et a fait son deuil pendant un mois au lieu de deux ans normalement. Elle se pr\u00e9sente pour un second mandat.<\/p>\n
Lors d'une r\u00e9union le 17 ao\u00fbt \u00e0 'Ludzibini Royal Kraal' dans le nord du Swaziland, Magudvulela a affirm\u00e9 \u00e0 ses partisans que selon la pratique coutumi\u00e8re, les femmes en deuil ne sont pas autoris\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur du parlement, des r\u00e9sidences royales et pr\u00e8s du roi. Magudvulela a affirm\u00e9 que l'\u00e9lection des femmes en deuil au parlement serait une honte pour la chefferie.<\/p>\n
Le Swaziland, un pays enclav\u00e9 d'Afrique australe, avec une population d'un peu plus d'un million d\u2019habitants, est gouvern\u00e9 par un monarque polygame, le roi Mswati III. Ici, les partis politiques ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 se pr\u00e9senter pour le pouvoir, mais les gens sont \u00e9lus au parlement dans 55 circonscriptions \u00e9lectorales appel\u00e9es “Tinkhundla”. Les circonscriptions \u00e9lectorales sont subdivis\u00e9es en 385 chefferies ou districts \u00e0 travers le pays. Dans les \u00e9lections primaires, les \u00e9lecteurs choisissent les candidats de leurs chefferies, qui se pr\u00e9senteront ensuite pour les \u00e9lections secondaires pour rivaliser avec d'autres candidats dans leur circonscription \u00e9lectorale pour un si\u00e8ge au parlement.<\/p>\n
“Vous devez voter pour quelqu'un que le roi pourra utiliser”, avait d\u00e9clar\u00e9 Magudvulela.<\/p>\n
Magudvulela a indiqu\u00e9 \u00e0 ses disciples que bien que, selon la constitution du pays, Du Pont ait le droit de d\u00e9cider de suivre la coutume de deuil ou pas, le droit coutumier est encore sup\u00e9rieur \u00e0 la constitution.<\/p>\n
Du Pont, qui a assist\u00e9 au meeting, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9vast\u00e9e par la conduite du chef mais a d\u00e9clar\u00e9 qu'elle \u00e9tait toujours d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 gagner les \u00e9lections.<\/p>\n
“Je d\u00e9poserai une plainte au pr\u00e8s de la Commission des \u00e9lections et de d\u00e9limitations territoriales (EBC)”, a-t-elle dit \u00e0 IPS.<\/p>\n
Les chefs locaux jouent un r\u00f4le important dans le processus \u00e9lectoral dans le pays. L'EBC du Swaziland leur donne la responsabilit\u00e9 de d\u00e9cider de l\u00e0 o\u00f9 organiser les \u00e9lections dans leurs districts locaux.<\/p>\n
Depuis le d\u00e9but du processus \u00e9lectoral, certains chefs ont indiqu\u00e9 \u00e0 leurs sujets de ne pas \u00e9lire des homosexuels ou ceux qui appartiennent \u00e0 des partis politiques.<\/p>\n
Le roi Mswati III, lors de la dissolution du parlement le 2 ao\u00fbt, a demand\u00e9 \u00e0 la nation d\u2019\u00e9lire des gens qu'il serait “en mesure d'utiliser”. Cette d\u00e9claration avait \u00e9t\u00e9 critiqu\u00e9e par le mouvement progressiste.<\/p>\n
“Il pourrait para\u00eetre que c'est juste un conseil des autorit\u00e9s, mais c'\u00e9tait une fa\u00e7on de dire aux gens ce qu'il faut faire”, a soulign\u00e9 \u00e0 IPS, Nonhlanhla Vilakati, directeur du d\u00e9partement de th\u00e9ologie et des pratiques religieuses \u00e0 l'Universit\u00e9 du Swaziland (UNISWA).<\/p>\n
Du Pont n'\u00e9tait pas la seule femme \u00e0 \u00eatre victime de discrimination en pr\u00e9lude \u00e0 ces \u00e9lections.<\/p>\n
Quand Mana Mavimbela a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9e \u00e0 se pr\u00e9senter pour un si\u00e8ge au parlement dans la circonscription \u00e9lectorale de Lusabeni, le pr\u00e9sident de l\u2019EBC, Lindiwe Sukati, l\u2019a disqualifi\u00e9e parce qu'elle portait un pantalon.<\/p>\n
“Le pr\u00e9sident a juste demand\u00e9 au public si une femme portant un pantalon [devrait \u00eatre] autoris\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur d'une \u00e9table pour b\u00e9tail”, a d\u00e9clar\u00e9 Mavimbela \u00e0 IPS au sujet de l'incident du 4 ao\u00fbt. “Quand les gens ont dit “non”, elle a seulement continu\u00e9 son chemin”.<\/p>\n
Elle a depuis lors d\u00e9pos\u00e9 une plainte aupr\u00e8s de l\u2019EBC.<\/p>\n
“J'ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9e et je n'ai rien fait de mal en termes de loi qui m'aurait disqualifi\u00e9e”, a indiqu\u00e9 Mavimbela. Elle \u00e9tait la seule femme sur quatre candidats choisis dans sa r\u00e9gion.<\/p>\n
Mavimbela a \u00e9t\u00e9 \u00e9galement cit\u00e9e \u00e0 compara\u00eetre devant la chefferie de Lusabeni o\u00f9 le chef local, Zephaniah Dlamini, a d\u00e9clar\u00e9 que c'\u00e9tait inacceptable pour les femmes du district de porter des pantalons.<\/p>\n
“Les femmes ne paraissent pas belles dans les pantalons et la chefferie leur interdit de porter de pantalons”, a indiqu\u00e9 Dlamini au journal local, 'Times of Swaziland'.<\/p>\n
Mavimbela a expliqu\u00e9 qu'elle avait pr\u00e9sent\u00e9 des excuses au conseil 'Royal Kraal' le 10 ao\u00fbt, parce qu'elle craignait pour sa famille d\u00e9munie qui vit dans la zone rurale de Ncandvweni, dans le sud du Swaziland.<\/p>\n
Mais Vilakati a d\u00e9clar\u00e9 que la conduite des chefs n'\u00e9tait pas \u00e9tonnante dans un pays o\u00f9 les gens sont cens\u00e9s vivre selon les normes publiques.<\/p>\n
“Nous n'avons pas de politiques sur le genre dans le pays et les gens r\u00e9agissent de fa\u00e7ons diff\u00e9rentes en fonction de leurs r\u00e9alit\u00e9s de vie”, a soulign\u00e9 Vilakati.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MBABANE, 22 ao\u00fbt (IPS) – Des pratiques archa\u00efques et machistes sont utilis\u00e9es pour emp\u00eacher les femmes du Swaziland de participer aux prochaines \u00e9lections primaires, bien que le pays ait une constitution qui garantit leurs droits, d\u00e9clare Dr Sikelela Dlamini, un… Continue Reading