JOHANNESBURG, 10 sep (IPS) – Les policiers sud-africains qui ont \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9s dans un bain de sang avec les travailleurs en gr\u00e8ve \u00e0 la mine de Marikana, dans la province du Nord-Ouest, pourraient \u00eatre accus\u00e9s de meurtre, ont d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS des sources proches de l'enqu\u00eate.<\/p>\n
<\/p>\n
Les \u00e9ventuels chefs d\u2019accusation font suite \u00e0 la mort de 34 mineurs apr\u00e8s que la police a ouvert le feu sur eux en utilisant des fusils et pistolets automatiques le 16 ao\u00fbt.<\/p>\n
Selon la proc\u00e9dure, la Direction ind\u00e9pendante des enqu\u00eates de police (IPID) a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 mener des investigations sur le comportement des policiers. Cependant, des sources proches de l'enqu\u00eate ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00e0 IPS que parce qu'un rapport d'autopsie a indiqu\u00e9 que la plupart des victimes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es dans le dos alors qu\u2019elles fuyaient la police, les policiers impliqu\u00e9s sont cens\u00e9s \u00eatre accus\u00e9s de meurtre.<\/p>\n
“Nous avons rassembl\u00e9 des preuves montrant que les mineurs ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par des policiers. Nous allons terminer l'enqu\u00eate et ils seront inculp\u00e9s”, a confi\u00e9 la source \u00e0 IPS.<\/p>\n
“Le rapport indique que la majorit\u00e9 des mineurs fuyaient et ils ont \u00e9t\u00e9 abattus de dos. Au moins deux des victimes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es par une balle. C'\u00e9tait seulement quelques-uns, qui \u00e9taient en contact direct avec la police, qui ont \u00e9t\u00e9 abattus en face”, a ajout\u00e9 la source.<\/p>\n
Environ 3.000 mineurs, arm\u00e9s de machettes et de lances, manifestaient et exigeaient un salaire minimum de 1.495 dollars par mois \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la mine de platine, une propri\u00e9t\u00e9 de Lonmin, lorsque la police a tent\u00e9 de disperser la manifestation. L'incident \u00e9tait l'aboutissement de plusieurs jours de gr\u00e8ves violentes, qui avait vu la mort de 10 personnes, dont deux policiers.<\/p>\n
Il est difficile de comprendre pourquoi la police a tir\u00e9, mais les responsables de la police ont affirm\u00e9 que les gr\u00e9vistes s'\u00e9taient pr\u00e9cipit\u00e9s sur eux et ils ont r\u00e9pondu en l\u00e9gitime d\u00e9fense. Cela a entra\u00een\u00e9 le premier massacre du pays depuis l'av\u00e8nement de la d\u00e9mocratie il y a 18 ans.<\/p>\n
Peu apr\u00e8s, 270 mineurs ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s pour violence publique, possession ill\u00e9gale d'armes dangereuses, d\u00e9tention ill\u00e9gale d'armes \u00e0 feu, meurtre et tentative d\u2019assassinat.<\/p>\n
Mais le 3 septembre, l'Etat a retir\u00e9 les chefs d\u2019accusation contre eux et ils compara\u00eetront seulement devant un tribunal en f\u00e9vrier 2013.<\/p>\n
Cependant, Shawn Hattingh, un chercheur et charg\u00e9 de l'\u00e9ducation au Groupe international de recherches et d\u2019informations sur le travail, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS que m\u00eame si les policiers \u00e9taient accus\u00e9s de meurtre, ceux qui sont au pouvoir, et \u00e9taient charg\u00e9s de donner l'autorisation \u00e0 la police d\u2019utiliser des munitions r\u00e9elles, ne seraient probablement pas traduits en justice.<\/p>\n
“Toute la situation a \u00e9t\u00e9 incroyablement mal g\u00e9r\u00e9e ou inefficace, mais je ne pense pas que l'Etat r\u00e9pondra \u00e0 cela. Je ne pense pas qu\u2019il existe un int\u00e9r\u00eat pour l'Etat de poursuivre les hauts grad\u00e9s dans le pays. Nous l\u2019avons vu auparavant avec des politiciens qui sont accus\u00e9s et condamn\u00e9s \u00e0 des peines l\u00e9g\u00e8res ou \u00e0 des peines qui ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es”.<\/p>\n
Il a ajout\u00e9 que la priorit\u00e9 dans l\u2019exploitation mini\u00e8re est de prot\u00e9ger les ressources extraites de la mine contre les mineurs et qu\u2019il \u00e9tait clair que la violence serait utilis\u00e9e pour la prot\u00e9ger.<\/p>\n
“La police \u00e9tait l\u00e0 pour prot\u00e9ger la mine, notre constitution est fond\u00e9e sur la protection de la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e, donc en g\u00e9n\u00e9ral l'Etat va r\u00e9agir de la m\u00eame mani\u00e8re”, a-t-il dit au sujet de la Commission d'enqu\u00eate judiciaire mise en place par le pr\u00e9sident Jacob Zuma pour mener des investigations sur les tueries.<\/p>\n
“Il y a des gens qui ne vont pas r\u00e9pondre de cela. La direction de Lonmin ne sera pas accus\u00e9e de cela. Le gars qui a tir\u00e9 sera inculp\u00e9, mais il ob\u00e9issait aux ordres. Il y avait des ordres pour briser la gr\u00e8ve ce jour-l\u00e0, le commissaire de police l'a dit clairement”, a affirm\u00e9 Hattingh.<\/p>\n
Il a indiqu\u00e9 que ce qui devait \u00eatre clarifi\u00e9 \u00e9tait de savoir qui a donn\u00e9 l'ordre de tirer sur les mineurs.<\/p>\n
Le porte-parole du Congr\u00e8s des syndicats sud-africains, Patrick Craven, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS qu'il y avait beaucoup de questions sans r\u00e9ponse que la Commission d'enqu\u00eate judiciaire devrait aborder.<\/p>\n
“Certes, le r\u00f4le de la police doit \u00eatre absolument au centre de cela – nous savons d\u00e9j\u00e0 \u00e0 partir des images t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es qu'elle a jou\u00e9 un r\u00f4le dans cet incident et cela ne peut pas \u00eatre \u00e9cart\u00e9. Il semble encore, d'apr\u00e8s la couverture, qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de policiers pris individuellement qui perdaient la t\u00eate et tiraient”, a-t-il expliqu\u00e9.<\/p>\n
Toutefois, le porte-parole de l\u2019IPID, Moses Dlamini, ne confirmerait pas les \u00e9ventuels chefs d\u2019accusation ou les contenus des rapports d'autopsie.<\/p>\n
Une fois l'enqu\u00eate termin\u00e9e, les conclusions seront transmises \u00e0 la Direction des poursuites publiques (DPP) pour d\u00e9cider si quelqu'un devrait \u00eatre poursuivi ou pas.<\/p>\n
“Si la d\u00e9cision de la DPP est de poursuivre, les suspects seront alors inculp\u00e9s et jug\u00e9s. Notre enqu\u00eate n'est pas termin\u00e9e et nous n'avons m\u00eame pas encore discut\u00e9 de l'affaire avec la DPP”, a d\u00e9clar\u00e9 Dlamini.<\/p>\n
En attendant, Hattingh a affirm\u00e9 que le massacre de la mine \u00e9tait in\u00e9vitable puisqu'il y avait une histoire de conflits violents entre les mineurs et les propri\u00e9taires en Afrique du Sud.<\/p>\n
“L'ampleur (des violences) \u00e0 Lonmin est beaucoup plus grande que ce qui s'est produit dans le pass\u00e9, mais ce n'est pas la premi\u00e8re fois que des travailleurs ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s. Toute l'histoire de l'exploitation mini\u00e8re est conflictuelle et difficile”, a-t-il soulign\u00e9.<\/p>\n
*Avec un reportage compl\u00e9mentaire de Nalisha Adams<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
JOHANNESBURG, 10 sep (IPS) – Les policiers sud-africains qui ont \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9s dans un bain de sang avec les travailleurs en gr\u00e8ve \u00e0 la mine de Marikana, dans la province du Nord-Ouest, pourraient \u00eatre accus\u00e9s de meurtre, ont d\u00e9clar\u00e9 \u00e0… Continue Reading