BULAWAYO, Zimbabwe, 8 juin (IPS) – Un service bancaire \u00e9lectronique nouvellement disponible a re\u00e7u un accueil mitig\u00e9 de la part des commer\u00e7ants transfrontaliers \u00e0 Bulawayo, la deuxi\u00e8me ville la plus grande du Zimbabwe, bien qu'il att\u00e9nue la n\u00e9cessit\u00e9 de se d\u00e9placer avec de grosses sommes d'argent. <\/p>\n
<\/p>\n
Des services transfrontaliers de cartes \u00e9lectroniques en diff\u00e9rentes devises ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9s en avril \u00e0 Bulawayo, dans le sud du pays, comme faisant partie des efforts visant \u00e0 faciliter les transactions pour les commer\u00e7ants qui ach\u00e8tent leurs marchandises dans des pays voisins d'Afrique australe. La carte rand charg\u00e9e de la monnaie sud-africaine est valable pour \u00eatre utilis\u00e9e en Afrique du Sud tandis qu'une autre carte (charg\u00e9e en pula) est utilis\u00e9e au Botswana. Selon le pr\u00e9sident de l'Association des commer\u00e7ants transfrontaliers, Killer Zivhu, la carte rand permet aux commer\u00e7ants transfrontaliers informels de d\u00e9poser leur argent dans une banque zimbabw\u00e9enne et d\u2019acc\u00e9der ensuite aux fonds dans des banques en Afrique du Sud sans passer par le change des cambistes informels, comme c\u2019est le cas jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent. La ville de Bulawayo a toujours eu un march\u00e9 parall\u00e8le florissant pour les devises \u00e9trang\u00e8res en raison du grand nombre de commer\u00e7ants transfrontaliers qui voyagent fr\u00e9quemment non seulement vers des pays voisins, mais \u00e9galement jusqu'en R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo et aux Emirats Arabes Unis. Comme dans le reste du Zimbabwe, les commer\u00e7ants transfrontaliers de Bulawayo utilisent des devises multiples, notamment le billet vert am\u00e9ricain, le rand sud-africain et le pula du Botswana. Les commer\u00e7ants transfrontaliers, dont la grande majorit\u00e9 sont des femmes, utilisent g\u00e9n\u00e9ralement des syst\u00e8mes informels de tr\u00e9sorerie pour acheter des devises. Cette pratique, qui s'\u00e9tait r\u00e9pandue en raison de l'effondrement du dollar zimbabw\u00e9en, \u00e9tait ill\u00e9gale avant que ce pays politiquement assailli n\u2019ait suspendu sa monnaie en 2009. Ce sont les commer\u00e7ants que les promoteurs des cartes esp\u00e8rent cibler. Le poste-fronti\u00e8re de Beitbridge pour entrer en Afrique du Sud \u00e9tant le plus fr\u00e9quent\u00e9 en Afrique australe, le potentiel des commer\u00e7ants transfrontaliers, comme une source de devises \u00e9trang\u00e8res pour le Zimbabwe, est \u00e9norme. “Cela fait partie des efforts pour amener de l'argent dans le syst\u00e8me bancaire formel, tout en prot\u00e9geant au m\u00eame moment les commer\u00e7ants qui transportent d'\u00e9normes sommes d'argent au cours de leurs voyages transfrontaliers”, a soulign\u00e9 Zivhu, au cours du lancement du service \u00e0 Bulawayo. Des histoires abondent au sujet des Zimbabw\u00e9ens qui perdent de l'argent face aux escrocs dans des pays voisins lorsqu'ils cherchent \u00e0 acheter des devises locales. Les cartes \u00e9lectroniques sont pr\u00e9sent\u00e9es comme la panac\u00e9e pour de tels probl\u00e8mes. Mais, tandis que le nouveau service a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en grande pompe et avec \u00e9clat dans cette ville, les commer\u00e7ants transfrontaliers \u00e9taient moins qu\u2019enthousiastes. Sur les march\u00e9s aux puces anim\u00e9s, qui jonchent Bulawayo, o\u00f9 se vendent des marchandises allant des v\u00eatements aux appareils \u00e9lectriques bon march\u00e9, certaines des femmes qui ont parl\u00e9 \u00e0 IPS ont indiqu\u00e9 qu'elles perdraient de l'argent si elles utilisaient les taux de change officiels. Les cambistes de rue de la ville offrent traditionnellement de meilleurs taux que les banques. “Ce n\u2019est pas la peine que je r\u00e9cup\u00e8re mon argent par la banque alors que nous savons d\u00e9j\u00e0 que le taux de change officiel est plus faible que ce que nous obtenons dans les rues”, a d\u00e9clar\u00e9 Mavis Maravanyika, de son \u00e9tal \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du centre commercial de Bulawayo, o\u00f9 les commer\u00e7ants vendent une collection de produits import\u00e9s. “Je vais attendre d'autres [personnes] pour entendre ce qu'elles ont \u00e0 dire sur cette carte”, a-t-elle ajout\u00e9. Sibatshaziwe Ndlovu, une autre commer\u00e7ante a dit: “Nous comprenons les dangers auxquels nous sommes expos\u00e9s lorsque nous voyageons avec beaucoup d'argent en traversant la fronti\u00e8re, mais je n\u2019accepterai pas de perdre m\u00eame quelques centimes pour les banques. “Beaucoup de gens se plaignent des frais bancaires, ce qui constitue la raison pour laquelle la plupart d'entre nous ont renonc\u00e9 \u00e0 mettre de l\u2019argent \u00e0 la banque en premier lieu”, a observ\u00e9 Ndlovu. Takura Dzimuto, un \u00e9conomiste, affirme que cela prendra du temps avant que les Zimbabw\u00e9ens ne confient \u00e0 nouveau leur argent aux banques. “C'est un grand projet seulement si nous ignorons des attitudes qui ont \u00e9merg\u00e9 dans ce pays au sujet du placement d'argent \u00e0 la banque. Beaucoup de m\u00e9fiance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ces institutions s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9e au fil des ans. Il faudra convaincre les commer\u00e7ants”, a d\u00e9clar\u00e9 Dzimuto. Les taxes peuvent \u00eatre une autre raison pour laquelle les commer\u00e7ants peuvent vouloir rester sous le radar. Un mauvais contr\u00f4le frontalier signifie que le Zimbabwe perd des recettes tant n\u00e9cessaires puisque les commer\u00e7ants font passer des marchandises sans payer de droits de douane. “Il y a des gens qui traversent les fronti\u00e8res avec des marchandises qu'ils veulent vendre, mais affirment qu'elles sont pour un usage personnel. C'est contre la loi”, a indiqu\u00e9 Patrice Silamulela, un responsable du 'Zimbabwe Revenue Authority' (Tr\u00e9sor public du Zimbabwe) qui \u00e9tait \u00e9galement pr\u00e9sent au cours du lancement du service de la carte. Selon des responsables de l'Association des commer\u00e7ants transfrontaliers – qui compte plus de 15.000 membres – jusqu'\u00e0 2.000 commer\u00e7ants traversent la fronti\u00e8re pour se rendre en Afrique du Sud tous les jours. Les commer\u00e7ants transfrontaliers sont parmi les groupes d'int\u00e9r\u00eat qui ont fait pression pour la lib\u00e9ralisation du commerce dans la Communaut\u00e9 de d\u00e9veloppement d\u2019Afrique australe dans le cadre des plans d'int\u00e9gration \u00e9conomique plus large de la r\u00e9gion, qui incluent une monnaie r\u00e9gionale commune.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
BULAWAYO, Zimbabwe, 8 juin (IPS) – Un service bancaire \u00e9lectronique nouvellement disponible a re\u00e7u un accueil mitig\u00e9 de la part des commer\u00e7ants transfrontaliers \u00e0 Bulawayo, la deuxi\u00e8me ville la plus grande du Zimbabwe, bien qu'il att\u00e9nue la n\u00e9cessit\u00e9 de se… Continue Reading