PATERNOSTER, Afrique du Sud, 6 jan (IPS) – Longtemps apr\u00e8s l'ouverture officielle de la saison des \u00e9crevisses en Afrique du Sud, le 15 novembre, les barques tra\u00eenent sur la plage dans les villages de p\u00eacheurs de West Coast comme Paternoster.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Les permis de p\u00eache de l\u2019Unit\u00e9 de gestion maritime et c\u00f4ti\u00e8re (MCM) du minist\u00e8re des Affaires environnementales et du Tourisme n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9s.<\/p>\n
“Nous attendons seulement”, d\u00e9clarait en novembre \u00e0 IPS, Clive Jordaan, un p\u00eacheur de la cinqui\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration \u00e0 Paternoster. “Nous ne pouvons pas p\u00eacher parce que (la d\u00e9livrance) des permis a \u00e9t\u00e9 retard\u00e9e par la MCM, parce qu'il y a eu corruption. Nous essayons maintenant de savoir ce qui va se passer”.<\/p>\n
Incapables de prendre la mer pour gagner leur vie, les p\u00eacheurs n'avaient pas d'autre choix que de rester \u00e0 la maison jusqu'\u00e0 ce qu'ils re\u00e7oivent leur permis, m\u00eame si cela signifie qu'ils ne peuvent pas mettre de la nourriture sur la table.<\/p>\n
A chaque saison des \u00e9crevisses, 'Coastal Links', un r\u00e9seau communautaire de p\u00eache traditionnelle \u00e0 petite \u00e9chelle des communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res, \u00e0 West Coast (C\u00f4te Ouest), en Afrique du Sud, aide les petits p\u00eacheurs dans la r\u00e9gion \u00e0 faire la demande d\u2019un permis de subsistance, qui les autorise \u00e0 attraper et vendre quatre \u00e9crevisses par jour.<\/p>\n
“Mais cette ann\u00e9e, certaines personnes ont tent\u00e9 d'obtenir des permis dans plus d'une r\u00e9gion. Elles ont mis les noms d'autres personnes sur les listes de permis de p\u00eache gratuits d\u00e9livr\u00e9s par la MCM, pr\u00e9tendant que ces p\u00eacheurs sont des leurs. Voil\u00e0 comment ils se font de l'argent sur notre dos”, explique Naomi Cloete, la pr\u00e9sidente de Coastal Links. “Aujourd\u2019hui, le processus (pour obtenir les permis cette ann\u00e9e) est retard\u00e9 \u00e0 cause de la corruption”.<\/p>\n
Pour \u00e9tablir une liste de p\u00eacheurs qui sont l\u00e9galement qualifi\u00e9s pour les permis, Sandile Sibiya, directeur adjoint de l\u2019unit\u00e9 de la p\u00eache de subsistance et \u00e0 petite \u00e9chelle de la MCM, a convoqu\u00e9 une r\u00e9union afin de v\u00e9rifier les identit\u00e9s des gens.<\/p>\n
Ce responsable costaud appelle les noms et les num\u00e9ros d'identit\u00e9, demandant \u00e0 la communaut\u00e9 de lui dire: “Cette personne est-elle un p\u00eacheur?” Quoique frustr\u00e9s par le processus bureaucratique interminable, ces p\u00eacheurs accommodants crient les r\u00e9ponses \u00e0 travers la salle communautaire raisonnante, au milieu de beaucoup de rires.<\/p>\n
Une heure plus tard, Sibiya part avec une liste d'environ une centaine de noms et promet de revenir bient\u00f4t avec les permis. Tout ce que les p\u00eacheurs peuvent faire c\u2019est d'attendre son retour.<\/p>\n
“La (MCM) a promis de distribuer des permis dans une semaine”, confie Jordaan apr\u00e8s la r\u00e9union. “Nous esp\u00e9rons qu'ils prolongeront la saison de deux semaines afin que nous puissions rattraper, l'ann\u00e9e prochaine, le temps perdu”.<\/p>\n
Les permis n\u2019ont \u00e9t\u00e9 finalement d\u00e9livr\u00e9s que le 19 d\u00e9cembre.<\/p>\n
Le retard dans la d\u00e9livrance des permis a des cons\u00e9quences graves pour les p\u00eacheurs, qui parviennent \u00e0 peine \u00e0 joindre les deux bouts comme cela se doit. “Si nous ne pouvons pas sortir pour p\u00eacher, nous ne pouvons pas survivre. Le fait de ne pas avoir d\u2019alternatives force les gens dans le braconnage. Le d\u00e9sespoir fait de nous des criminels”, d\u00e9clare Jerick Sampson, un autre p\u00eacheur de subsistance.<\/p>\n
A Paternoster, les p\u00eacheurs locaux ne peuvent se faire de l'argent que pendant les cinq mois de la saison des \u00e9crevisses, alors qu'il y a peu d'opportunit\u00e9 de g\u00e9n\u00e9rer des revenus tout au long du reste de l'ann\u00e9e, puisque les bancs de poissons passent rarement par leurs eaux. Mais les permis de subsistance d\u00e9livr\u00e9s par le gouvernement ne les autorisent pas \u00e0 capturer assez d'\u00e9crevisses pour subvenir aux besoins de leurs familles et \u00e9conomiser de l'argent pour les mois de hors saison.<\/p>\n
“Les quatre \u00e9crevisses que nous sommes autoris\u00e9s \u00e0 capturer par jour, nous pouvons les vendre pour 200 rands, mais le carburant pour nos barques co\u00fbte 150 rands (20 dollars) par jour et les amorces 120 rands. Avec deux personnes par barques, nous arrivons \u00e0 peine \u00e0 avoir des parts \u00e9gales”, indique Jordaan.<\/p>\n
Pour am\u00e9liorer la situation, Coastal Links est en train de faire pression sur la MCM afin qu\u2019elle \u00e9largisse les permis de subsistance \u00e0 90 \u00e9crevisses par mois – ce serait dix \u00e9crevisses de plus par mois, mais cela changerait \u00e9galement le syst\u00e8me de quota journalier en mensuel. De cette fa\u00e7on, les p\u00eacheurs seraient en mesure d\u2019attraper plus d\u2019\u00e9crevisses chaque fois qu'ils vont en mer et peuvent par cons\u00e9quent diminuer leurs d\u00e9penses d'essence pour atteindre leur quota.<\/p>\n
Cloete croit que le minist\u00e8re des Affaires environnementales et du Tourisme (DEAT) se rangera aux demandes de Coastal Links, mais consid\u00e8re “qu\u2019il faudra encore deux ou trois ans pour mettre les choses en ordre”.<\/p>\n
D'autres sont moins optimistes. “Pour les dix derni\u00e8res ann\u00e9es, le gouvernement a fait des promesses, mais rien ne se produit. Rien n\u2019a chang\u00e9”, affirme Fabian Fritz, un p\u00eacheur local.<\/p>\n
La principale lutte des p\u00eacheurs est qu'ils ne peuvent pas rivaliser avec les entreprises de p\u00eache, les moyennes comme les grandes, qui ont les ressources financi\u00e8res pour acheter de grands bateaux et demander des quotas de p\u00eache massifs qui leur permettent de r\u00e9aliser de gros profits.<\/p>\n
“Ils sont les seuls \u00e0 gagner de l'argent \u00e0 partir de la mer. Nous, les petits p\u00eacheurs, sommes laiss\u00e9s derri\u00e8re”, se lamente Jordaan.<\/p>\n
'Paternoster Fisheries' (P\u00eacheries de Paternoster), par exemple, qui poss\u00e8de une usine qui traite les \u00e9crevisses, les ormeaux et d'autres fruits de mer, les poissons, et trois grands bateaux, a un permis pour 45 tonnes d'\u00e9crevisses (une \u00e9crevisse moyenne p\u00e8se environ trois kilogrammes) pour la saison – g\u00e9n\u00e9ralement de la mi-novembre \u00e0 la mi-avril – mais n'emploie que 30 personnes pendant la saison des \u00e9crevisses pour maximiser les profits, se plaint Sampson.<\/p>\n
“Ce sont eux qui rendent nos vies difficiles”, d\u00e9clare-t-il. “Si nous, les petits p\u00eacheurs, pouvions obtenir des permis comme \u00e7a, cela pourrait fournir \u00e0 notre communaut\u00e9 des emplois pour 200 personnes. Mais nous n'avons pas les ressources pour pr\u00e9senter une demande pour ces permis”.<\/p>\n
Le niveau de vie dans les communaut\u00e9s de p\u00eache traditionnelle comme Paternoster diminue continuellement.<\/p>\n
“La pauvret\u00e9 a augment\u00e9 dans toute la communaut\u00e9. C\u2019est tr\u00e8s difficile. Nous ne pouvons m\u00eame pas survivre. Il n'y a pas d'argent pour les frais de scolarit\u00e9 ou les v\u00eatements”, affirme Jordaan. “Et nous ne pouvons pas non plus trouver d\u2019emplois ailleurs. La p\u00eache est notre seul m\u00e9tier”.<\/p>\n
Anim\u00e9s par le d\u00e9sespoir et la frustration, bon nombre des ch\u00f4meurs descendent dans la drogue et la criminalit\u00e9. “Il y a beaucoup de vols et de cambriolages dans notre ville. Les gens sont frustr\u00e9s et perdent espoir. L'abus d'alcool et de tik (l\u2019alcool \u00e0 br\u00fbler cristal) constituent \u00e9galement un gros probl\u00e8me”, souligne Sampson.<\/p>\n
Il estime que 90 pour cent des enfants du village de p\u00eacheurs finissent par \u00eatre des ch\u00f4meurs apr\u00e8s qu\u2019ils ont abandonn\u00e9 l'\u00e9cole, m\u00eame s\u2019ils r\u00e9ussissent \u00e0 leurs examens au cours secondaire. “Parce que les parents n'ont pas d'argent pour leur permettre de poursuivre leurs \u00e9tudes et les envoyer \u00e0 l'universit\u00e9, et qu\u2019il n'y a pas d'emplois, ils fl\u00e2nent seulement dans les rues”, dit-il. Ou ils deviennent des p\u00eacheurs, comme leurs parents.<\/p>\n
La plupart des p\u00eacheurs \u00e0 Paternoster esp\u00e8rent \u00eatre en mesure de trouver un moyen d'offrir \u00e0 leurs enfants un avenir meilleur \u2013 celui qui n\u2019implique pas la p\u00eache. Fritz affirme: “J'ai deux enfants, et je voudrais qu'ils soient tout sauf des p\u00eacheurs. Je veux qu'ils aient une vie. Je ne veux pas qu'ils grandissent comme \u00e7a”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
PATERNOSTER, Afrique du Sud, 6 jan (IPS) – Longtemps apr\u00e8s l'ouverture officielle de la saison des \u00e9crevisses en Afrique du Sud, le 15 novembre, les barques tra\u00eenent sur la plage dans les villages de p\u00eacheurs de West Coast comme Paternoster.<\/p>\n","protected":false},"author":332,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,11,2,12,1,3,28],"tags":[],"class_list":["post-4674","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afrique","category-developpement","category-education","category-environnement","category-headlines","category-population-refugies","category-southern-africa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/users\/332"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4674\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}