TSHOLOTSHO, Zimbabwe, 31 ao\u00fbt (IPS) – Dorothy Tembo porte un regard qui raconte une histoire des ann\u00e9es de dur labeur. Elle est folle de ses petits-enfants et aime parler du pass\u00e9. Observatrice enthousiaste de l'histoire se produisant autour d'elle, elle raconte facilement les tribulations du Zimbabwe des ann\u00e9es avant l'ind\u00e9pendance jusqu\u2019\u00e0 nos jours, dont elle affirme n'avoir jamais vu tant de d\u00e9c\u00e8s et de souffrances.<\/p>\n
<\/p>\n
Cette grand-m\u00e8re de 59 ans vit dans le village de Tsholotsho, \u00e0 environ 100 kilom\u00e8tres au nord de Bulawayo, dans la province m\u00e9ridionale du Matabeleland, o\u00f9 elle s'occupe de ses petits-enfants. Les besoins financiers de son m\u00e9nage sont pris en charge par ses fils et filles vivant et travaillant en Afrique du Sud voisine.<\/p>\n
Leurs envois de fonds, d\u00e9clare-t-elle \u00e0 IPS, sont devenus sa corde de s\u00e9curit\u00e9. Ses enfants envoient de l'argent depuis pr\u00e8s d'une d\u00e9cennie maintenant.<\/p>\n
Mais il y a un nuage sombre \u00e0 l'horizon sous la forme du pr\u00e9sident Robert Mugabe, chef de l\u2019Union nationale africaine du Zimbabwe \u2013 front patriotique (ZANU-PF), qui est accus\u00e9 de faire pression sur ses partenaires de la coalition du Mouvement pour le changement d\u00e9mocratique (MDC) en vue d\u2019un retour \u00e0 la monnaie locale, pr\u00e9tendant que l\u2019autorisation de l'utilisation de monnaies \u00e9trang\u00e8res est en train de cr\u00e9er des souffrances dans des zones rurales. Le ministre des Finances, Tendai Biti, qui est \u00e9galement le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du MDC, insiste que cela ne se produira pas tant que l'\u00e9conomie du pays ne parvient pas \u00e0 relancer la production industrielle locale dans le cadre du Programme de redressement d'urgence \u00e0 court terme (STERP). Le mois dernier, Biti, d\u2019un ton dur, a menac\u00e9 de d\u00e9missionner de son poste si on le for\u00e7ait \u00e0 r\u00e9introduire le dollar local.<\/p>\n
Il est perceptible que le Matabeleland, qui b\u00e9n\u00e9ficie en particulier de la lev\u00e9e des restrictions sur l'utilisation de monnaies \u00e9trang\u00e8res, est domin\u00e9 par le MDC, la b\u00eate noire politique de Mugabe pour l\u2019essentiel de la d\u00e9cennie \u00e9coul\u00e9e. Pour bon nombre de villageois dans les r\u00e9gions m\u00e9ridionales et les villes frontali\u00e8res du Zimbabwe telles que Beitbridge et Plumtree, les envois de fonds en monnaies \u00e9trang\u00e8res des parents travaillant le long des fronti\u00e8res ont permis de rendre durables les moyens d\u2019existence dans un contexte o\u00f9 peu d\u2019opportunit\u00e9s existent. Le Matabeleland rural se situe dans les parties du pays faiblement d\u00e9velopp\u00e9es et enclines \u00e0 la s\u00e9cheresse, et a vu, au cours des ann\u00e9es, de jeunes hommes et femmes au ch\u00f4mage faire le grand voyage vers l\u2019Afrique du Sud et le Botswana. L'argent qu'ils envoient au pays \u00e0 des parents ruraux a eu un effet nouvellement positif depuis la formation du gouvernement d'union nationale entre le MDC et la ZANU-PF puisqu\u2019il a permis la libre utilisation de plusieurs monnaies \u00e9trang\u00e8res dans l'\u00e9conomie. Les rayons des magasins tant dans les zones urbaines que rurales sont encore remplis de produits de base. La fixation des prix en monnaie \u00e9trang\u00e8re est devenue courante. Les villageois du Matabeleland, qui avaient acc\u00e8s aux monnaies \u00e9trang\u00e8res au cours de ces quelques derni\u00e8res ann\u00e9es, mais qui ont \u00e9t\u00e9 contraints de convertir l'argent en dollar zimbabw\u00e9en en effondrement, \u00e9taient oblig\u00e9s de vivre avec des garde-manger vides. “C'\u00e9tait difficile pour nous qui recevons de l'argent d'Afrique du Sud d'utiliser le dollar local”, d\u00e9clare Tembo \u00e0 IPS, expliquant qu\u2019au cours des ann\u00e9es r\u00e9centes, la valeur de l\u2019argent avait consid\u00e9rablement chut\u00e9 d\u00e8s qu'il \u00e9tait converti en monnaie locale. “La monnaie locale \u00e9tait devenue inutile puisque les prix des produits de base augmentaient tous les jours”, indique-t-elle. Maintenant, l\u2019utilisation des envois de fonds en monnaies \u00e9trang\u00e8res, sans le sentiment d\u2019\u00eatre escroqu\u00e9, est un avantage majeur.<\/p>\n
Mavis Khumalo, une villageoise de Tsholotsho, dit qu\u2019il \u00e9tait toujours difficile d'utiliser une monnaie \u00e9trang\u00e8re puisqu\u2019elle \u00e9tait contrainte de la changer sur le march\u00e9 ill\u00e9gal de monnaies \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n
“Les gens qui changeaient de monnaie venaient en fait de Bulawayo (la deuxi\u00e8me ville la plus grande du Zimbabwe) pour acheter chez nous des monnaies \u00e9trang\u00e8res puisqu\u2019ils ont su que nous recevions de l'argent de l'ext\u00e9rieur du pays et ne savions rien des taux de change en cours”, selon Khumalo.<\/p>\n
Aujourd'hui, cependant, “j\u2019utilise l'argent tel qu\u2019il est sans avoir \u00e0 le perdre pour quelqu\u2019un”, confirme-t-elle.<\/p>\n
“Bien s\u00fbr, nous aimerions utiliser notre propre monnaie zimbabw\u00e9enne, mais seulement si elle ne devient pas inutile le lendemain. Au lieu que mes fils envoient de l'\u00e9picerie, ils pensent qu'il est mieux d'envoyer de l'argent puisque nous pouvons maintenant obtenir facilement des produits de base \u00e0 partir de nos magasins locaux”, explique Khumalo.<\/p>\n
Des villageois comme Khumalo et Tembo peuvent maintenant compter sur les magasins pour des produits tels que l'huile de cuisine et le savon, contrairement au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es lorsqu\u2019ils \u00e9taient contraints d'acheter des denr\u00e9es de base cher sur le march\u00e9 parall\u00e8le utilisant le dollar local.<\/p>\n
Ces d\u00e9veloppements ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9judiciables \u00e0 quelqu'un comme le commer\u00e7ant Johannes Banda. Avec l'indisponibilit\u00e9 des produits de base, l'effondrement du dollar zimbabw\u00e9en et l'interdiction de l'utilisation de monnaies \u00e9trang\u00e8res, il avait l\u2019habitude de faire du troc dans les zones rurales, \u00e9changeant la farine de ma\u00efs contre le b\u00e9tail. Ses affaires pataugent depuis la d\u00e9cision d\u2019autoriser plusieurs monnaies.<\/p>\n
“Les populations rurales qui ont des monnaies \u00e9trang\u00e8res disent qu'elles n'ont plus d\u2019int\u00e9r\u00eat pour nos activit\u00e9s puisqu\u2019elles peuvent elles-m\u00eames soit acheter dans les boutiques ou engager les services des transporteurs transfrontaliers, appel\u00e9s 'omalayitsha', pour acheter tout ce dont elles ont besoin \u2013 que ce soit du Botswana ou d'Afrique du Sud”. David Sibanda, un \u00e9conomiste dans une banque locale, affirme que le conflit entre la ZANU-PF et le MDC, concernant l'utilisation de plusieurs monnaies, “n\u2019est pas du tout inattendu”.<\/p>\n
“Il faudra se rappeler que bon nombre de personnes dans le Matabeleland ont des parents travaillant dans les pays voisins, et ce n'est que naturel qu'elles n'aient pas \u00e9t\u00e9 touch\u00e9es par l'utilisation de monnaies multiples comme d'autres parties du pays”, d\u00e9clare Sibanda \u00e0 IPS.<\/p>\n
“Il y a \u00e9videmment des diff\u00e9rences parce que lorsque le pr\u00e9sident Mugabe parle, il parle \u00e0 une circonscription \u00e9lectorale qui n\u2019a peut-\u00eatre aucun acc\u00e8s \u00e0 la monnaie \u00e9trang\u00e8re. Mais cela doit \u00eatre compris dans son contexte plus large. Le gouvernement doit faire tout son possible pour redresser cette \u00e9conomie qui est en chute libre depuis plus d'une d\u00e9cennie”, affirme-t-il.<\/p>\n
S'adressant au parlement au d\u00e9but de cette ann\u00e9e, le ministre du D\u00e9veloppement \u00e9conomique, Elton Mangoma, a affirm\u00e9 que le dollar local serait ramen\u00e9 apr\u00e8s 12 mois, mais cette p\u00e9riode a \u00e9t\u00e9 prorog\u00e9e depuis ce temps puisque le gouvernement d\u2019union du Zimbabwe se bat pour attirer des investisseurs internationaux.<\/p>\n
Les institutions internationales de pr\u00eat, notamment le Fonds mon\u00e9taire international et la Banque mondiale, ainsi que les anciens partenaires commerciaux du pays demeurent r\u00e9ticents \u00e0 s'engager \u00e0 aider \u00e0 la reconstruction \u00e9conomique du pays pendant que Mugabe est encore au pouvoir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
TSHOLOTSHO, Zimbabwe, 31 ao\u00fbt (IPS) – Dorothy Tembo porte un regard qui raconte une histoire des ann\u00e9es de dur labeur. Elle est folle de ses petits-enfants et aime parler du pass\u00e9. Observatrice enthousiaste de l'histoire se produisant autour d'elle, elle… Continue Reading