JOHANNESBURG, 2 nov (IPS) – Des usines de traitement des eaux us\u00e9es de Gauteng, la province du nord de l'Afrique du Sud, ont d\u00e9vers\u00e9 des millions de litres d'eaux us\u00e9es non trait\u00e9es dans trois rivi\u00e8res entre Pretoria, la capitale, et Johannesburg, la capitale \u00e9conomique, au d\u00e9but du mois pass\u00e9.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Eskom, la soci\u00e9t\u00e9 nationale d'\u00e9lectricit\u00e9, a coup\u00e9 le courant aux usines de traitement, lesquelles ne sont plus ainsi en mesure de traiter les eaux us\u00e9es avant qu'elles ne soient d\u00e9vers\u00e9es dans les rivi\u00e8res. Eskom a coup\u00e9 l'\u00e9lectricit\u00e9 dans le cadre d'un programme national visant \u00e0 l'aider \u00e0 g\u00e9rer la demande excessive en \u00e9nergie. Au cours des derniers mois, la soci\u00e9t\u00e9 a syst\u00e9matiquement coup\u00e9 l'\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 de grandes parties du pays parce qu'elle n'est pas en mesure de satisfaire cette demande.<\/p>\n
Un ing\u00e9nieur employ\u00e9 par la ville de Pretoria a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS que sur une p\u00e9riode de deux jours, les usines de traitement des eaux us\u00e9es de Rooiwal, Seekoeigat, Baviaanspoort, Soshanguve, Klipgat, Rietgat, Sandspruit et de Sutherland Ridge ont d\u00e9vers\u00e9 environ 200 millions de litres d'eaux us\u00e9es non trait\u00e9es dans les rivi\u00e8res.<\/p>\n
Les Rivi\u00e8res Apies, Hennops et Pienaars coulent en fin de compte dans le Barrage de Hartebeespoort, une r\u00e9gion de loisirs populaires d'acc\u00e8s facile en voiture entre Johannesburg et Pretoria. L'ing\u00e9nieur a indiqu\u00e9 qu'il savait que l'Eskom faisait des coupures, mais qu'on ne lui a donn\u00e9 aucune notification officielle sur le moment o\u00f9 les usines de traitement des eaux us\u00e9es seraient cibl\u00e9es : "Ils (Eskom) doivent faire des exceptions pour nous. Quand ils font le d\u00e9lestage, ils doivent le faire dans d'autres endroits, mais non dans les usines de traitement des eaux us\u00e9es". L'eau contenant des eaux us\u00e9es non trait\u00e9es ruisselle dans les usines de traitement et est trait\u00e9e sans arr\u00eater \u00e9coulement dans les rivi\u00e8res environnantes. "Il n'y a pas de robinet que vous pouvez fermer", a expliqu\u00e9 l'ing\u00e9nieur.<\/p>\n
Certains produits chimiques sont utilis\u00e9s dans le processus de traitement; mais la plupart des virus et des \u0153ufs des t\u00e9nias sont \u00e9limin\u00e9s en pompant de l'oxyg\u00e8ne dans l'eau — d'o\u00f9 l'importance de maintenir l'\u00e9lectricit\u00e9 pour les usines. L'oxyg\u00e8ne permet aux bact\u00e9ries qui respirent de l'air de d\u00e9composer les d\u00e9chets organiques. Eskom s'est excus\u00e9e pour ces coupures de courant, mais a soulign\u00e9 qu'elles \u00e9taient n\u00e9cessaires parce que le froid hors de saison et le temps pluvieux ont fait que les provisions de charbon sont devenues humides et ont augment\u00e9 la demande de l'\u00e9lectricit\u00e9 juste au moment o\u00f9 la soci\u00e9t\u00e9 se lan\u00e7ait dans la maintenance d'\u00e9t\u00e9.<\/p>\n
S\u2019exprimant sur une station de radio nationale, le ministre des Affaires d'Eau et de la Foresterie, Themba Khumalo, a essay\u00e9 de minimiser la gravit\u00e9 du d\u00e9versement accidentel : "C'est une catastrophe, mais certainement pas une crise nationale". Il est all\u00e9 jusqu'\u00e0 imputer la responsabilit\u00e9 de pr\u00e9venir de pareilles crises aux municipalit\u00e9s individuelles, d\u00e9clarant qu'elles devraient n\u00e9gocier directement avec Eskom et dire \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9lectricit\u00e9 quels travaux relatifs au syst\u00e8me sanitaire ne devraient pas \u00eatre concern\u00e9s par les coupures d'\u00e9nergie.<\/p>\n
Les d\u00e9versements accidentels dans les fleuves Apies, Hennops et Pienaars pourraient avoir de graves cons\u00e9quences pour les personnes qui ont un contact direct avec l'eau. Des r\u00e9sidents des habitations informelles, situ\u00e9es le long des bancs des rivi\u00e8res qui normalement tirent de l'eau de ces rivi\u00e8res, pourraient contracter des maladies. Des versements accidentels peuvent \u00e9galement affecter ceux qui utilisent les rivi\u00e8res pour leurs loisirs. Toutefois, la majorit\u00e9 des r\u00e9sidents de la Province de Gauteng boivent l'eau fournie par 'Rand Water', la plus grande soci\u00e9t\u00e9 d'eau du pays, laquelle tire son approvisionnement du Barrage de Vaal.<\/p>\n
"Du point de vue de la qualit\u00e9 de l'eau potable, nous avons \u00e9videmment plut\u00f4t de la chance du fait que ce dernier incident n'a pas affect\u00e9 nos provisions d'eau", a d\u00e9clar\u00e9 Karl Lubout, sp\u00e9cialiste de la qualit\u00e9 de l'eau \u00e0 'Rand Water'. Il a ajout\u00e9 que le probl\u00e8me principal avec les eaux us\u00e9es non trait\u00e9es est leur forte charge micro-biologique, qui peut transmettre n'importe quel nombre de maladies d'origine hydrique telles que le chol\u00e9ra directement dans le syst\u00e8me fluvial.<\/p>\n
Lubout a soulign\u00e9 que les d\u00e9versements accidentels r\u00e9cents pourraient ne pas \u00eatre aussi graves qu'ils ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s au d\u00e9part. "Heureusement, avec la pollution micro-biologique, vous avez un taux de mortalit\u00e9 relativement rapide, ainsi de ce point de vue, la qualit\u00e9 de l'eau s'am\u00e9liorera au fur et \u00e0 mesure qu'elle descend le courant… Si vous regardez la diff\u00e9rence entre la pollution chimique et la pollution micro-biologique, la pollution micro-biologique est plus facile \u00e0 r\u00e9gler". Il a dit que cela prendrait jusqu'\u00e0 trois semaines pour que la sant\u00e9 des syst\u00e8mes fluviaux s'am\u00e9liore. Les d\u00e9versements accidentels d'eaux us\u00e9es dans les trois fleuves dont on parle beaucoup sont seulement les plus r\u00e9cents d'une longue s\u00e9rie d'incidents qui ont contribu\u00e9 \u00e0 une s\u00e9rieuse d\u00e9gradation de la qualit\u00e9 de l'eau dans la r\u00e9gion. 'Kormorant', un journal en ligne desservant la r\u00e9gion du Barrage de Hartebeespoort, a fait plusieurs reportages l'ann\u00e9e derni\u00e8re sur les d\u00e9versements d'eaux us\u00e9es r\u00e9sultant des pompes cass\u00e9es et du mat\u00e9riel vol\u00e9. ("Kormorant" est le mot afrikaans pour d\u00e9signer le cormoran, un oiseau aquatique). Il a \u00e9galement effectu\u00e9 des reportages sur deux affaires, l'une en ao\u00fbt et l'autre en septembre, o\u00f9 des r\u00e9sidents ont intent\u00e9 un proc\u00e8s contre la municipalit\u00e9 pour avoir autoris\u00e9 le d\u00e9versement des eaux us\u00e9es non trait\u00e9es dans le barrage.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
JOHANNESBURG, 2 nov (IPS) – Des usines de traitement des eaux us\u00e9es de Gauteng, la province du nord de l'Afrique du Sud, ont d\u00e9vers\u00e9 des millions de litres d'eaux us\u00e9es non trait\u00e9es dans trois rivi\u00e8res entre Pretoria, la capitale, et… Continue Reading