PARIS, 15 sep (IPS) – Une d\u00e9finition du colonialisme propos\u00e9e dans la nouvelle \u00e9dition d'un dictionnaire fran\u00e7ais a d\u00e9clench\u00e9 un autre d\u00e9bat sur la mani\u00e8re dont la France per\u00e7oit son pass\u00e9.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Dans son \u00e9dition qui est parue ce mois, le dictionnaire fran\u00e7ais, 'Le Petit Robert', tr\u00e8s consult\u00e9, d\u00e9finit le colonialisme comme "la mise en valeur, l'am\u00e9lioration, l'exploitation des ressources naturelles" de territoires \u00e9trangers.<\/p>\n
Cette d\u00e9finition a provoqu\u00e9 des r\u00e9actions virulentes de la part de groupes repr\u00e9sentant la population noire de France et des associations combattant le racisme. "Cette d\u00e9finition vise \u00e0 justifier le colonialisme", a indiqu\u00e9 dans une d\u00e9claration le Mouvement contre le racisme et pour l'amiti\u00e9 entre les peuples (MRAP).<\/p>\n
"Le choix des mots fait par Le Petit Robert v\u00e9hicule un point de vue raciste de l'histoire et un m\u00e9pris vis-\u00e0-vis des anciennes colonies", a affirm\u00e9 \u00e0 IPS, Mouloud Aounit, pr\u00e9sident du MRAP. "Nous consid\u00e9rons cette d\u00e9finition comme une nouvelle tentative de glorifier le colonialisme", a d\u00e9clar\u00e9 Aounit. D'autres dictionnaires fran\u00e7ais, a-t-il dit, "offrent une d\u00e9finition technique, non controvers\u00e9e du colonialisme".<\/p>\n
Dans une lettre adress\u00e9e \u00e0 l'\u00e9diteur du dictionnaire Alain Rey, le pr\u00e9sident du Conseil repr\u00e9sentatif des associations noires de France (CRAN), Patrick Loz\u00e8s, a d\u00e9clar\u00e9 : "Avec ce choix de mots, (vous \u00eates en train de) cautionner le colonialisme. Une telle d\u00e9finition vise \u00e0 conforter ceux qui professent le racisme".<\/p>\n
Les \u00e9diteurs du dictionnaire ont rejet\u00e9 les demandes allant dans le sens de la r\u00e9vision de la d\u00e9finition propos\u00e9e. "Rien dans la d\u00e9finition ne justifie les attaques" faites par le CRAN et le MRAP, ont indiqu\u00e9 les \u00e9diteurs dans un communiqu\u00e9.<\/p>\n
"Je partage les opinions g\u00e9n\u00e9rales de ces associations sur le racisme", a indiqu\u00e9 Rey aux repr\u00e9sentants des m\u00e9dias. "Mais je suis surpris par le manque de culture \u00e9conomique qu'expriment leurs plaintes. Si nous ne sommes pas autoris\u00e9s \u00e0 parler des aspects positifs d'un ph\u00e9nom\u00e8ne globalement n\u00e9gatif, alors nous sommes en face d'une forme de r\u00e9visionnisme".<\/p>\n
Les autorit\u00e9s officielles sont rest\u00e9es en dehors de la pol\u00e9mique apr\u00e8s le r\u00f4le qu'elles ont, elles-m\u00eames, jou\u00e9 dans le d\u00e9clenchement d'un d\u00e9bat sur le colonialisme au d\u00e9but de 2005.<\/p>\n
Le parti au pouvoir, l'Union pour un mouvement populaire (UMP), a unanimement approuv\u00e9 une loi en f\u00e9vrier de l'ann\u00e9e derni\u00e8re demandant aux historiens, aux auteurs de manuels et aux professeurs de mettre l'accent sur "le r\u00f4le positif (jou\u00e9 par) la France outre-mer, en particulier dans la r\u00e9gion du Maghreb".<\/p>\n
Le gouvernement fran\u00e7ais a amend\u00e9 la loi au d\u00e9but de cette ann\u00e9e sous la pression d'intellectuels, d'associations d'immigrants et de gouvernements d'anciennes colonies, mais la controverse que cela a provoqu\u00e9e n'est pas retomb\u00e9e. A une r\u00e9union en juillet de cette ann\u00e9e, le pr\u00e9sident alg\u00e9rien Abdelaziz Bouteflika a condamn\u00e9 le colonialisme fran\u00e7ais le qualifiant de l'une des expressions d'exploitation coloniale les "plus barbares". Affirmant que la loi fran\u00e7aise \u00e9tait offensante, Bouteflika a refus\u00e9 d'approuver un trait\u00e9 de partenariat avec la France qui devait \u00eatre sign\u00e9 en d\u00e9cembre 2005.<\/p>\n
L'Alg\u00e9rie, qui \u00e9tait une ancienne colonie fran\u00e7aise de 1830 jusqu'en 1962, n'a obtenu son ind\u00e9pendance qu'apr\u00e8s une guerre de lib\u00e9ration sanglante, au cours de laquelle la France a fait un usage syst\u00e9matique de la torture, des ex\u00e9cutions sommaires et des assassinats aveugles.<\/p>\n
Plusieurs artistes et \u00e9crivains ont \u00e9t\u00e9 critiques \u00e0 l'\u00e9gard de la loi fran\u00e7aise de f\u00e9vrier 2005. Dans son film documentaire 'Le Malentendu Colonial', publi\u00e9 en septembre 2005, l'historien camerounais Jean Marie Teno affirme "qu'il se peut que les Occidentaux aient construit des \u00e9coles, des h\u00f4pitaux et des institutions (dans les colonies). Mais ils ont \u00e9galement pris notre libert\u00e9, notre dignit\u00e9 et nos vies".<\/p>\n
Plusieurs historiens fran\u00e7ais ont \u00e9galement rejet\u00e9 la substance de la loi fran\u00e7aise. L'historien Pascal Blanchard, auteur de plusieurs livres sur le pass\u00e9 colonial de la France, a d\u00e9crit la demande de mettre l'accent sur les "aspects positifs" du colonialisme comme "une notion comptable bas\u00e9e sur une perception id\u00e9ologique de l'histoire".<\/p>\n
La France est l'une des rares anciennes puissances coloniales "incapables d'accepter sa propre histoire", a d\u00e9clar\u00e9 Blanchard \u00e0 IPS.<\/p>\n
Blanchard a indiqu\u00e9 que la France est coinc\u00e9e dans la contradiction exprim\u00e9e d'une part par les id\u00e9aux de la R\u00e9volution fran\u00e7aise — la libert\u00e9, l'\u00e9galit\u00e9, la fraternit\u00e9 — qui constituent toutefois les principes de base officiels de la politique fran\u00e7aise, et d'autre part, par sa propre conduite coloniale.<\/p>\n
"Mettre en cause l'histoire coloniale de la France est \u00e9galement mettre en cause l'attitude de la R\u00e9publique fran\u00e7aise durant les deux si\u00e8cles qui se sont d\u00e9roul\u00e9s depuis la R\u00e9volution", a soulign\u00e9 Blanchard.<\/p>\n
Le d\u00e9bat fran\u00e7ais sur le pass\u00e9 colonial est principalement concentr\u00e9 sur la r\u00e9gion du Maghreb, a expliqu\u00e9 Blanchard. Il ferme les yeux sur les actions de la France dans ses anciennes colonies en Afrique subsaharienne, dans les Cara\u00efbes et dans les pays du sud-est asiatique comme le Vietnam, a-t-il indiqu\u00e9.<\/p>\n
"Les historiens \u00e9tudient ces aspects du colonialisme fran\u00e7ais, mais le public dans son ensemble et les institutions, y compris les maisons d'\u00e9dition, ont jusqu'ici ignor\u00e9 cette recherche", a-il ajout\u00e9.<\/p>\n
Suite \u00e0 de fortes critiques de la loi, le parti au pouvoir a accept\u00e9 de laisser tomber la clause controvers\u00e9e visant \u00e0 favoriser une opinion positive du pass\u00e9 colonial de la France.<\/p>\n
"Ce n'est pas le devoir d'un parlement d'\u00e9crire l'histoire", a d\u00e9clar\u00e9 le Premier ministre Dominique de Villepin. "C'est le devoir des historiens".<\/p>\n
En janvier de cette ann\u00e9e, 11 mois apr\u00e8s le vote de la loi par le parlement, le pr\u00e9sident Jacques Chirac a ordonn\u00e9 le retrait du paragraphe controvers\u00e9. Mais le d\u00e9bat n'est pas termin\u00e9, et l'Alg\u00e9rie n'a toujours pas sign\u00e9 le trait\u00e9 de partenariat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
PARIS, 15 sep (IPS) – Une d\u00e9finition du colonialisme propos\u00e9e dans la nouvelle \u00e9dition d'un dictionnaire fran\u00e7ais a d\u00e9clench\u00e9 un autre d\u00e9bat sur la mani\u00e8re dont la France per\u00e7oit son pass\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":302,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,13,8,1,7],"tags":[],"class_list":["post-3110","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afrique","category-culture-religion-sport","category-europe","category-headlines","category-politique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/users\/302"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}