CAPE TOWN, 9 mars (IPS) – Il est facile de parler, mais honorer les promesses que vous faites l'est moins. Ceci \u00e9tant, tout le bavardage sur comment assurer l'\u00e9galit\u00e9 entre les hommes et les femmes en Afrique du Sud a-t-il abouti en acte l\u00e0 o\u00f9 cela compte le plus : l'allocation de fonds selon des crit\u00e8res de genre dans le budget national?\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n Il y a dix ans presque, le minist\u00e8re des Finances avait promis de donner un d\u00e9tail des moyens par lesquels le budget allait promouvoir l'\u00e9galit\u00e9 de genre. Cela ne s'est toujours pas pass\u00e9, mais le porte-parole du minist\u00e8re des Finances, Thoraya Pandy, n'\u00e9tait pas en mesure de commenter les raisons de cet \u00e9tat de chose.<\/p>\n
"Il y a un mur de silence sur cette question", d\u00e9clare Penny Parenzee de l'Institut pour la d\u00e9mocratie en Afrique du Sud, une cellule de r\u00e9flexion bas\u00e9e \u00e0 Pretoria, indiquant que cela peut – au moins en partie – provenir des craintes selon lesquelles les hommes seront perdants dans un budget qui donne un feu vert aux besoins des femmes.<\/p>\n
"L'un des plus grands d\u00e9fis quand vous parlez de genre est que les gens se mettent en col\u00e8re…Ils sont tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9s par ce que cela signifie pour les hommes", affirme Parenzee, qui a pass\u00e9 deux ann\u00e9es \u00e0 faire des recherches sur comment le budget prend en compte le genre. "Lorsque vous parlez de budgets, c'est \u00e9galement mauvais. Si vous combinez les deux questions, c'est tr\u00e8s difficile".<\/p>\n
Des progr\u00e8s sur la question semble \u00e9galement s'\u00eatre consid\u00e9rablement ralentis apr\u00e8s que des d\u00e9put\u00e9s du Congr\u00e8s national africain au pouvoir, qui avaient jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9 en mettant l'accent sur les questions de genre, comme l'activiste Pregs Govender, ont opt\u00e9 pour une vie hors du bocal \u00e0 poissons du gouvernement.<\/p>\n
Juste une poign\u00e9e de gens en Afrique du Sud travaille actuellement sur des questions li\u00e9es \u00e0 la budg\u00e9tisation du genre, certains d'entre eux ont \u00e9galement d'autres chats \u00e0 fouetter.<\/p>\n
Ceci peut \u00eatre une image d'une plus large p\u00e9nurie de comp\u00e9tences au sein du gouvernement. Le manque de comptables en Afrique du Sud est grave – un h\u00e9ritage du pass\u00e9 de l'apartheid du pays, o\u00f9 tr\u00e8s peu d'investissement \u00e9tait fait pour donner une \u00e9ducation appropri\u00e9e \u00e0 la majorit\u00e9 noire.<\/p>\n
Dans ce contexte, Parenzee souligne que plusieurs responsables, par ailleurs sympathiques, voient l'octroi d'allocation pour en faveur du genre dans le budget comme un "surplus de travail".<\/p>\n
Une situation aurait pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e encore l\u00e0 o\u00f9 une analyse budg\u00e9taire des questions de genre n'est pas seulement limit\u00e9e, mais \u00e9galement superficielle. "Mon opinion est qu'une grande partie de notre travail a \u00e9t\u00e9 descriptive : ce qui est dans le budget, ce qui ne l'est pas. Cela n'a pas \u00e9t\u00e9 une analyse approfondie", souligne Parenzee.<\/p>\n
Mais, la donn\u00e9e d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9e – l'information qui montre la somme d'argent consacr\u00e9e aux initiatives sociales parvenant en r\u00e9alit\u00e9 aux femmes – est, comme le dit Parenzee, "critique".<\/p>\n
"Comment allez-vous mesurer l'engagement du gouvernement pour l'\u00e9galit\u00e9 de genre si vous ne savez pas o\u00f9 va l'argent?", demande-t-elle.<\/p>\n
Heureusement, il y a des progr\u00e8s dans certains quartiers, notamment le parlement de la petite mais puissante province de Gauteng. Cette r\u00e9gion est la plus grande source de produit int\u00e9rieur brut en Afrique subsaharienne.<\/p>\n
Plusieurs d\u00e9partements de l'Assembl\u00e9e provinciale de la province de Gauteng fournissent maintenant des donn\u00e9es d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9es dans leurs budgets, alors que d'autres ont demand\u00e9 de l'aide afin de s'assurer que leurs propres statistiques sont sp\u00e9cifiques au genre.<\/p>\n
Pour sa part, le 'Gender Advocacy Programme' (Programme de plaidoyer pour le genre), un groupe de pression ind\u00e9pendant bas\u00e9 dans la ville c\u00f4ti\u00e8re du Cap, se focalise sur comment le gouvernement local peut fournir l'information destin\u00e9e \u00e0 d\u00e9terminer l'\u00e9tendue \u00e0 laquelle des fonds gouvernementaux profitent aussi bien aux femmes qu'aux hommes.<\/p>\n
Au Cap \u00e9galement, sept organisations communautaires, qui traitent de la violence contre les femmes dans l'installation massive et \u00e0 faible revenu de squatters de Khayelitsha, sont en train de demander \u00e0 des dispensaires, des tribunaux locaux et des gendarmeries des copies de leurs budgets. Les groupes veulent faire une analyse de genre de la mani\u00e8re dont ces d\u00e9partements d\u00e9pensent leur argent.<\/p>\n
A ce jour, des activistes sont rentr\u00e9s les mains vides – mais ne se d\u00e9couragent pas. Maintenant, les groupes communautaires envisagent de parler aux conseillers locaux, pour d\u00e9couvrir pourquoi on ne leur permet pas d'examiner les budgets.<\/p>\n
Ils envisagent \u00e9galement de parler aux parlementaires de comment rendre le budget sensible aux pr\u00e9occupations de genre.<\/p>\n
Le gouvernement national a re\u00e7u r\u00e9cemment des louanges pour avoir accru les subventions sociales comme le soutien aux enfants, les pensions et les allocations d'invalidit\u00e9.<\/p>\n
Permettre aux enfants pauvres de recevoir, jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de 14 ans, des allocations comporte des avantages certains pour les femmes, qui sont les premi\u00e8res aides \u00e0 domicile et constituent le gros de la population touch\u00e9e par la pauvret\u00e9. Mais, des activistes pr\u00e9viennent que ces d\u00e9veloppements – quoique bienvenus – ne devraient pas \u00eatre per\u00e7us comme une substitution \u00e0 l'analyse d'un plus large traitement du budget des femmes.<\/p>\n
L'augmentation des subventions sociales \u00e9tait "focalis\u00e9e sur le bien-\u00eatre et non sur le genre", souligne Parenzee. "C'\u00e9tait plus par hasard que cela s'est termin\u00e9 par une composante genre".<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
CAPE TOWN, 9 mars (IPS) – Il est facile de parler, mais honorer les promesses que vous faites l'est moins. Ceci \u00e9tant, tout le bavardage sur comment assurer l'\u00e9galit\u00e9 entre les hommes et les femmes en Afrique du Sud a-t-il… Continue Reading