San Francisco, 070521 (IPS) – Augustin Aguayo, 31, ville inte \u00e5terv\u00e4nda till Irak f\u00f6r att tj\u00e4nstg\u00f6ra en andra omg\u00e5ng inom den amerikanska arm\u00e9n. Ist\u00e4llet valde han att fly genom ett f\u00f6nster fr\u00e5n den milit\u00e4rbas i Tyskland d\u00e4r han befann sig. I f\u00f6rra veckan \u00e5terv\u00e4nde han hem till Los Angeles efter sex m\u00e5nader i ett milit\u00e4rf\u00e4ngelse.<\/p>\n
<\/p>\n
Augustin Aguayo f\u00f6ddes i Mexiko och v\u00e4xte upp i s\u00f6dra Kalifornien. Efter att ha g\u00e5tt ut gymnasiet gifte han sig och blev pappa till ett tvillingpar. Han ber\u00e4ttar f\u00f6r IPS att han skrev in sig i arm\u00e9n i november 2002. Fram tills dess hade han ett nattarbete f\u00f6r att f\u00f6rs\u00f6rja sin familj, samtidigt som han studerade p\u00e5 dagarna. – Jag arbetade natt n\u00e4r jag h\u00f6rde ett budskap fr\u00e5n nationalgardet p\u00e5 radion som lockade mig – jobba tv\u00e5 veckor om \u00e5ret, en helg i m\u00e5naden, tj\u00e4na extra pengar och tj\u00e4na ditt land. Det var exakt vad jag var i behov av, ber\u00e4ttar Aguayo.<\/p>\n
S\u00e5 Aguayo bes\u00f6kte arm\u00e9ns lokala rekryteringskontor. Den amerikanska milit\u00e4ren hade redan st\u00f6rtat talibanregimen i Afghanistan och president George W. Bush hade b\u00f6rjat tala om en invasion av Irak. Men Aguayo menar att arm\u00e9ns representant underdrev riskerna med en eventuell krigstj\u00e4nstg\u00f6ring. – Han var veteran fr\u00e5n det f\u00f6rsta Gulfkriget och ber\u00e4ttade om sina erfarenheter. Han sa att han bara hade beh\u00f6vt vara d\u00e4r i fyra m\u00e5nader och att det inte var s\u00e5 farligt, han hade mest l\u00e4st b\u00f6cker under tiden.<\/p>\n
Men Aguayos inledande entusiasm avklingade snabbt n\u00e4r han b\u00f6rjat sin grundutbildning. Han tyckte arm\u00e9ns ramsor, exempelvis “v\u00e4nster, h\u00f6ger, v\u00e4nster, h\u00f6ger, d\u00f6da!” var obehagliga. Och trots att han skrevs in som sjukv\u00e5rdare ins\u00e5g han att han skulle tvingas b\u00e4ra vapen och f\u00f6rv\u00e4ntades anv\u00e4nda det mot m\u00e4nniskor.<\/p>\n
Obehaget \u00f6kade n\u00e4r Aguayos enhet fick order om att \u00e5ka till Irak. Innan gruppen skickades till den irakiska staden Tikrit s\u00e4ndes de p\u00e5 tr\u00e4ningsl\u00e4ger i Tyskland.<\/p>\n
– Vi fick \u00e5ka runt i konvojer i den tyska skogen och hela tiden d\u00f6k det upp m\u00e5ltavlor vi skulle skjuta p\u00e5 genom f\u00f6nstret. D\u00e5 stod det klart f\u00f6r mig att i dagens arm\u00e9 \u00e4r en sjukv\u00e5rdare inte n\u00e5gon som bara hj\u00e4lper m\u00e4nniskor. I \u00e4rlighetens namn \u00e4r det snarare en bev\u00e4pnad person med vissa medicinska kunskaper.<\/p>\n
N\u00e4r Aguayo anl\u00e4nde till Tikrit hade han redan v\u00e4djat om att f\u00e5 l\u00e4mna arm\u00e9n av samvetssk\u00e4l. Han hade insett att han inte ville d\u00f6da n\u00e5gon och laddade d\u00e4rf\u00f6r inte sitt vapen innan han gick ut p\u00e5 patrullering. – Det tycktes som att sj\u00e4lva meningen med dessa konvojer var att starta skottlossning. Det \u00e4r som en ond cirkel. Vi \u00e4r d\u00e4r p\u00e5 grund av den p\u00e5g\u00e5ende konflikten och det p\u00e5g\u00e5r en konflikt p\u00e5 grund av att vi \u00e4r d\u00e4r. Aguayo s\u00e4ger till IPS att det han upplevde i Irak bara f\u00f6rst\u00e4rkt hans motst\u00e5nd mot v\u00e5ld och krig. Men han red ut stormen och \u00e5terv\u00e4nde sedan till Tyskland. Men knappt hann han f\u00e5 avslag p\u00e5 sin nya beg\u00e4ran att f\u00e5 l\u00e4mna arm\u00e9n innan hans enhet fick veta att de snart skulle skickas tillbaka till Irak igen.<\/p>\n
Aguayo ins\u00e5g att han inte skulle st\u00e5 ut med det, s\u00e5 han valde att kl\u00e4ttra ut genom ett f\u00f6nster och fly fr\u00e5n milit\u00e4rbasen. N\u00e5gra veckor senare anm\u00e4lde han sig frivilligt hos milit\u00e4ren i Fort Irwin i Kalifornien, med f\u00f6rhoppningen att det skulle ge honom ett mildare straff. Men milit\u00e4ren satte ist\u00e4llet Aguayo i isoleringscell, varp\u00e5 han fl\u00f6gs tillbaka till Tyskland f\u00f6r att \u00e5talas. Sammanlagt fick han avtj\u00e4na sex m\u00e5nader i milit\u00e4rf\u00e4ngelse. – Till en b\u00f6rjan var det chockerande. Jag hade aldrig tidigare varit i klammeri med r\u00e4ttvisan. Men det blev ocks\u00e5 en fridfull tid d\u00e4r jag kunde t\u00e4nka efter och nu k\u00e4nner jag mig verkligen lugn, eftersom jag uppn\u00e5tt det jag str\u00e4vat efter s\u00e5 l\u00e4nge. Jag ville bort fr\u00e5n milit\u00e4ren, moraliskt kunde jag inte forts\u00e4tta p\u00e5 den v\u00e4gen.<\/p>\n
Efter att ha frisl\u00e4ppts \u00e4r nu Aguayo ute p\u00e5 en f\u00f6rel\u00e4sningsturn\u00e9 i Kalifornien, tillsammans med tre andra krigsv\u00e4grare. Alla fyra har latinamerikanska r\u00f6tter. En av dem \u00e4r Pablo Paredes, som v\u00e4grade \u00e5ka till Irak 2005. Han arbetar nu med att ge r\u00e5d till andra milit\u00e4rer och mot rekryteringen av nya soldater. Paredes s\u00e4ger att m\u00e5nga soldater med latinamerikanska r\u00f6tter \u00e4r motst\u00e5ndare till kriget.<\/p>\n
– Delvis beror det p\u00e5 att vi l\u00f6per st\u00f6rre risk att skickas ut p\u00e5 farliga stridsuppdrag. V\u00e4ldigt f\u00e5 av oss har h\u00f6gre tj\u00e4nster: vi utg\u00f6r bara fyra procent av officersk\u00e5ren, medan vi utgjorde 20 procent av infanteristyrkorna n\u00e4r invasionen startade. S\u00e5 n\u00e4r tiden \u00e4r inne att ifr\u00e5gas\u00e4tta saker s\u00e5 \u00e4r det den latinska gruppen som vet vad kriget verkligen handlar om, s\u00e4ger Paredes till IPS.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
San Francisco, 070521 (IPS) – Augustin Aguayo, 31, ville inte \u00e5terv\u00e4nda till Irak f\u00f6r att tj\u00e4nstg\u00f6ra en andra omg\u00e5ng inom den amerikanska arm\u00e9n. Ist\u00e4llet valde han att fly genom ett f\u00f6nster fr\u00e5n den milit\u00e4rbas i Tyskland d\u00e4r han befann sig.… Continue Reading