Santiago, 050406 (IPS) – Den chilenske f\u00f6rfattaren Jorge Edwards \u00e4r uppr\u00f6rd \u00f6ver f\u00f6rs\u00e4ljningen av piratkopierade b\u00f6cker i hemlandet – men ocks\u00e5 \u00f6ver myndigheternas likgiltighet gentemot den illegala industrin. <\/p>\n
<\/p>\n
1999 blev Edwards den f\u00f6rste chilenske f\u00f6rfattare som fick motta Cervantespriset, den spanskspr\u00e5kiga v\u00e4rldens motsvarighet till Nobelpriset i litteratur. – Myndigheterna v\u00e4jer undan f\u00f6r skandalen med piratkopiering, s\u00e4ger Edwards, vars senaste bok “El in\u00fatil de la familia”, sl\u00e4pptes i slutet av f\u00f6rra \u00e5ret.<\/p>\n
Under de 20 veckor boken l\u00e5g p\u00e5 listan \u00f6ver de mest s\u00e5lda b\u00f6ckerna i landet m\u00f6ttes den samtidigt av stenh\u00e5rd konkurrens fr\u00e5n de piratkopierade versioner som ocks\u00e5 fanns till f\u00f6rs\u00e4ljning. – Politiker minns bara kulturen i valtider, s\u00e4ger den 73-\u00e5rige f\u00f6rfattaren och tidigare diplomaten, som \u00e4ven fick motta det Chilenska nationalpriset i litteratur 1994. Hans senaste bok uppn\u00e5dde den grad av popularitet som kr\u00e4vs f\u00f6r att en bok ska “klonas” och \u00e4ven bli tillg\u00e4nglig p\u00e5 landets gatumarknader. Edwards \u00e4r s\u00e4rskilt uppr\u00f6rd \u00f6ver de illegala kopiorna av hans senaste bok eftersom det tog honom hela fyra \u00e5r att skriva den. Ett lagf\u00f6rslag som syftar till st\u00f6rre vaksamhet och h\u00e5rdare bestraffningar mot den illegala industrin har samtidigt legat obearbetad i den chilenska kongressen under flera \u00e5r. Edwards menar att den skatt p\u00e5 19 procent som tas ut p\u00e5 b\u00f6cker p\u00e5 den legala marknaden utg\u00f6r en del av problemet. Denna skatt leder till att prisskillnaderna mellan originalutg\u00e5vor och kopior blir \u00e4nnu h\u00f6gre. En legal kopia av hans senaste bok kostar motsvarande 110 kronor, medan en piratkopia kan k\u00f6pas p\u00e5 gatan f\u00f6r bara 35 kronor. Vid en presskonferens nyligen beklagade sig Edwards \u00f6ver att landets myndigheter inte g\u00f6r n\u00e5got f\u00f6r att bek\u00e4mpa fenomenet. Och enligt honom \u00e4r det inte bara f\u00f6rfattarna som blir lurade genom piratkopieringen, utan \u00e4ven bokk\u00f6parna.<\/p>\n
– B\u00f6ckerna \u00e4r d\u00e5ligt tryckta och sidor fattas. Det \u00e4r detsamma som att visa en fotbollsmatch p\u00e5 teve men bara visa tre av de fem m\u00e5l som gjordes, sa han. Edwards menar att om billiga piratkopior av lokala f\u00f6rfattare skulle b\u00f6rja s\u00e4ljas p\u00e5 gatorna i Spanien skulle det utl\u00f6sa ramaskri. Skulle det ske i Frankrike skulle regeringen tvingas avg\u00e5, menar han.<\/p>\n
– Men h\u00e4r i Chile h\u00e4nder ingenting.<\/p>\n
Eduardo Castillo, ordf\u00f6rande f\u00f6r Chilenska bokkammaren, menar att piratkopieringen av b\u00f6cker inte bara drabbar landets f\u00f6rlag, utan \u00e4ven de legala bokhandlarna som drabbas av or\u00e4ttvis konkurrens. Men Carlos Ossa, chef f\u00f6r f\u00f6rlaget Alfaguara, som publicerade Edwards senaste roman, betonar att de som drabbar allra h\u00e5rdast \u00e4r f\u00f6rfattarna. – Det \u00e4r samma sak som att sticka ner en hand i deras fickor och stj\u00e4la direkt av dem, s\u00e4ger han.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Santiago, 050406 (IPS) – Den chilenske f\u00f6rfattaren Jorge Edwards \u00e4r uppr\u00f6rd \u00f6ver f\u00f6rs\u00e4ljningen av piratkopierade b\u00f6cker i hemlandet – men ocks\u00e5 \u00f6ver myndigheternas likgiltighet gentemot den illegala industrin.<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13,15],"tags":[],"class_list":["post-3314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-headlines","category-kultur","category-latinamerika"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3314\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}