Tokyo, 040608 (IPS) – En japansk kriminalroman om en kvinna som m\u00f6rdar sin man och dras in i den undre v\u00e4rlden har gjort succ\u00e9 i hemlandet – och \u00e4r nu ocks\u00e5 p\u00e5 v\u00e4g att er\u00f6vra USA. Men boken har ocks\u00e5 p\u00e5verkat den japanska f\u00f6rlagsbranschen d\u00e4r kvinnor av tradition framst\u00e4lls som lojala hustrur h\u00e4ngivna sina m\u00e4n. <\/p>\n
<\/p>\n
Den engelska \u00f6vers\u00e4ttningen av Natsuo Kirinos deckare, som p\u00e5 engelska f\u00e5tt titeln “Out”, sl\u00e4pptes i USA f\u00f6rra \u00e5ret. Boken var en av de nominerade f\u00f6r \u00e5rets upplaga av det prestigefyllda Edgar Allen Poe-priset. Och \u00e4ven om utm\u00e4rkelsen gick till en annan f\u00f6rfattare har uppm\u00e4rksamheten haft betydelse, enligt Kenichi Sato, kulturredakt\u00f6r vid dagstidningen Yomiuri Shimbun.<\/p>\n
– Nomineringen belyser uppkomsten av en ny litter\u00e4r genre i Japan, en stil som \u00e4r mer universell.<\/p>\n
Sato p\u00e5pekar att Kirinos bok avviker markant fr\u00e5n m\u00e5nga andra japanska f\u00f6rfattares alster, d\u00e4r kvinnor ofta portr\u00e4tteras som oskyldiga sk\u00f6nheter som viger sina liv \u00e5t sina \u00e4kta m\u00e4n.<\/p>\n
53-\u00e5rige Kirinos framg\u00e5ngar i USA har enligt experterna \u00e4ven betytt mycket f\u00f6r den litter\u00e4ra scenen i hemlandet.<\/p>\n
Kirino, som tidigare arbetat som servitris vid en jazzklubb, ber\u00e4ttade nyligen vid en presskonferens om varifr\u00e5n inspirationen till boken kom. Och det handlade i f\u00f6rsta hand om att ber\u00e4ttelser om vanliga medel\u00e5lders kvinnor var s\u00e5 sv\u00e5ra att finna i den inhemska litteraturen.<\/p>\n
– De enda jag hittade handlade om kvinnor i v\u00e4lbest\u00e4llda familjer eller hemmafruar som gr\u00e4mde sig \u00f6ver att deras m\u00e4n var otrogna. S\u00e5 jag besl\u00f6t mig f\u00f6r att skriva en egen bok, ber\u00e4ttade Kirino.<\/p>\n
Hennes deckare handlar om fyra medel\u00e5lders fabriksarbetande kvinnor som kommer fr\u00e5n fattiga milj\u00f6er. Efter att en av kvinnorna d\u00f6dat sin man hj\u00e4lps kvinnorna \u00e5t att g\u00f6ra sig av med liket. Med tiden blir dom invecklade i den kriminella v\u00e4rlden.<\/p>\n
“Out” kom ut i en f\u00f6rstaupplaga p\u00e5 290 000 exemplar i Japan 1998. F\u00f6rra \u00e5ret s\u00e5ldes 20 000 exemplar av boken i USA.<\/p>\n
Boken har farmf\u00f6r allt blivit en b\u00e4sts\u00e4ljare bland japanska kvinnor som upplever att den utg\u00f6r en kontrast till en i \u00f6vrigt ganska trist litter\u00e4r v\u00e4rld som domineras av konservativa manliga v\u00e4rderingar.<\/p>\n
Kazuki Onodera, som arbetar vid det stora bokf\u00f6rlaget Kawadeshobo, menar att Kirinos ber\u00e4ttelse om japanska kvinnor som arbetar deltid, misshandlas av sina m\u00e4n och lider av ekonomiska problem, ber\u00f6r en yngre generation av l\u00e4sare.<\/p>\n
– M\u00e5nga upplever att det \u00e4r viktiga fr\u00e5gor och kan relatera till hennes ber\u00e4ttelse. F\u00f6rfattare som Kirino representerar en ny trend inom fiktionen som tr\u00e4ngt fram under de senaste 20 \u00e5ren – d\u00e4r sociala fr\u00e5gor ses p\u00e5 ett helt annat s\u00e4tt \u00e4n tidigare, s\u00e4ger Onodera.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tokyo, 040608 (IPS) – En japansk kriminalroman om en kvinna som m\u00f6rdar sin man och dras in i den undre v\u00e4rlden har gjort succ\u00e9 i hemlandet – och \u00e4r nu ocks\u00e5 p\u00e5 v\u00e4g att er\u00f6vra USA. Men boken har ocks\u00e5… Continue Reading