Mexiko City, 040419 (IPS) – Osvaldo Torres hoppas fortfarande p\u00e5 att han inte ska avr\u00e4ttas den 18 maj. Den internationella domstolen i Haag har beordrat att hans dom ska utredas igen liksom 50 andra domar d\u00e4r mexikanska medborgare d\u00f6mts till d\u00f6den av domstolar i USA. <\/p>\n
<\/p>\n
– Han \u00e4r v\u00e4ldigt optimistisk nu. Han ger oss styrka. Han s\u00e4ger att de inte kommer att d\u00f6da honom, s\u00e4ger Osvaldos pappa Roberto Torres i en telefonintervju fr\u00e5n delstaten Oklahoma d\u00e4r hans son sitter i d\u00f6dscell.<\/p>\n
Men de amerikanska delstater d\u00e4r mexikanerna sitter f\u00e4ngslade i v\u00e4ntan p\u00e5 att avr\u00e4ttas s\u00e4ger att avr\u00e4ttningarna ska genomf\u00f6ras och h\u00e4vdar att internationella domstolens beslut inte spelar n\u00e5gon roll. Mexikanerna har d\u00f6mts i delstatsdomstolar – inte i federala domstolar.<\/p>\n
Den internationella domstolen i Haag (IJC), som \u00e4r inr\u00e4ttad av FN, besl\u00f6t i slutet av mars att USA hade brutit mot de 51 d\u00f6dsd\u00f6mda mexikanernas r\u00e4ttigheter. F\u00e5ngarna hade inte informerats om att de hade r\u00e4tt till hj\u00e4lp fr\u00e5n det mexikanska konsulatet eller ambassaden trots att det \u00e4r ett brott mot internationella konventioner.<\/p>\n
Domstolen anser att USA f\u00f6r att gottg\u00f6ra f\u00f6r sitt misstag b\u00f6r se \u00f6ver och ompr\u00f6va r\u00e4tteg\u00e5ngarna och domarna mot de mexikanska medborgarna. Men \u00e5klagarkontoret i delstaten Oklahoma har sagt att man inte t\u00e4nker f\u00f6lja utfallet i Haag. Torres ska avr\u00e4ttas den 18 maj enligt planen.<\/p>\n
Och i delstaten Texas, d\u00e4r 16 mexikaner v\u00e4ntar p\u00e5 att avr\u00e4ttas, har myndigheterna utf\u00e4rdat en kommunik\u00e9 som f\u00f6rs\u00e4krar att IJC inte har n\u00e5gon laglig r\u00e4tt att ingripa i delstatens myndighetsut\u00f6vning.<\/p>\n
Av de 51 mexikanska medborgare som d\u00f6mts till d\u00f6den i USA som \u00e4r med p\u00e5 Haag-domstolens lista \u00e4r Torres f\u00f6rst i tur att avr\u00e4ttas.<\/p>\n
– B\u00e5de advokaterna och min son sj\u00e4lv s\u00e4ger till oss att inte f\u00f6rlora modet, att det \u00e4r mycket m\u00f6jligt att avr\u00e4ttningen kommer att dras tillbaka. Men vi vet inte l\u00e4ngre vad vi ska tro. Vi har lagt v\u00e5rt hopp hos Gud, s\u00e4ger Roberto Torres som flyttade till USA f\u00f6r 23 \u00e5r sedan och \u00e4r arbetare inom byggbranschen.<\/p>\n
– Min familj har varit i kris de senaste 11 \u00e5ren, \u00e4nda sen de or\u00e4tt grep min som och satte honom bakom galler.<\/p>\n
Osvaldo Torres som i dag \u00e4r 28 \u00e5r d\u00f6mdes till d\u00f6den 1993 f\u00f6r ett r\u00e5nmord p\u00e5 tv\u00e5 personer. Den mexikanska regeringen informerades aldrig om gripandet eller r\u00e4tteg\u00e5ngen och Torres sj\u00e4lv fick aldrig reda p\u00e5 att han hade r\u00e4tt till juridisk hj\u00e4lp fr\u00e5n sitt hemland.<\/p>\n
Den mexikanska regeringen, under ledning av president Vicente Fox, f\u00f6rs\u00f6ker bist\u00e5 sina d\u00f6dsd\u00f6mda medborgare p\u00e5 flera olika s\u00e4tt. Tidigare i april skickade regeringen s\u00e4ndebud till USA med krav p\u00e5 att de amerikanska domstolarna f\u00f6ljer ICJ:s resolution. Fox-administrationen har ocks\u00e5 f\u00f6rst\u00e4rkt de d\u00f6mda mexikanernas f\u00f6rsvar f\u00f6r att f\u00f6rs\u00f6ka skjuta upp avr\u00e4ttningarna.<\/p>\n
Fox har ocks\u00e5 hotat med att dra fr\u00e5gan till FN:s s\u00e4kerhetsr\u00e5d om USA v\u00e4grar att f\u00f6lja ICJ:s utslag. Fattigdom och okunskap om det amerikanska systemet \u00e4r utbrett bland de mexikaner som d\u00f6mts till d\u00f6den i USA, s\u00e4ger Sandra Babcock, en av de f\u00f6rsvarare som den mexikanska regeringen har anst\u00e4llt f\u00f6r att f\u00f6rsvara f\u00e5ngarnas r\u00e4ttigheter.<\/p>\n
– Detta \u00e4r m\u00e4nniskor som inte talade engelska n\u00e4r de greps, som inte fick den juridiska hj\u00e4lp de hade r\u00e4tt till och som inte skulle ha d\u00f6mts till d\u00f6den om de f\u00e5tt hj\u00e4lp fr\u00e5n sitt konsulat, s\u00e4ger advokaten.<\/p>\n
Internationella domstolen i Haag anser att USA f\u00f6rutom att ompr\u00f6va dessa r\u00e4ttsfall och domar inom sitt eget r\u00e4ttsystem \u00e4ven m\u00e5ste se till att i framtiden respektera utl\u00e4ndska medborgares r\u00e4tt till hj\u00e4lp f\u00e5n sina heml\u00e4nder.<\/p>\n
Senaste g\u00e5ngen en mexikansk medborgare avr\u00e4ttades i USA var i augusti 2002 i delstaten Texas. Mannen som avr\u00e4ttades, Javier Su\u00e1rez, blev den femte mexikanen som avr\u00e4ttades i USA sedan d\u00f6dsstraffet \u00e5terinf\u00f6rdes i landet 1976.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mexiko City, 040419 (IPS) – Osvaldo Torres hoppas fortfarande p\u00e5 att han inte ska avr\u00e4ttas den 18 maj. Den internationella domstolen i Haag har beordrat att hans dom ska utredas igen liksom 50 andra domar d\u00e4r mexikanska medborgare d\u00f6mts till… Continue Reading