{"id":18904,"date":"2018-05-23T07:23:24","date_gmt":"2018-05-23T07:23:24","guid":{"rendered":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/?p=18904"},"modified":"2018-05-23T07:26:36","modified_gmt":"2018-05-23T07:26:36","slug":"mexikanska-ursprungsfolk-aterupplivar-sina-sprak","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/2018\/05\/23\/mexikanska-ursprungsfolk-aterupplivar-sina-sprak\/","title":{"rendered":"Mexikanska ursprungsfolk \u00e5terupplivar sina spr\u00e5k"},"content":{"rendered":"

Mexiko, 180523 (IPS)\u00a0\u2013 P\u00e5 ett podium st\u00e5r den mexikanske ton\u00e5ringen \u00c1ngel Santiago och kr\u00e4ver en l\u00e4roplan \u201dsom respekterar v\u00e5r kultur och v\u00e5ra spr\u00e5k\u201d. Han talar en dialekt av spr\u00e5ket zapotec, som f\u00f6rekommer i den sydv\u00e4stra delstaten Oaxaca. Bredvid honom st\u00e5r den presidentkandidat som \u00e4r favorit att vinna valet i juli.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

V\u00e4nsterpolitikern och presidentkandidaten Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador nickar inst\u00e4mmande. \u00c4ven den lilla staden Guelataos borgm\u00e4stare Juan Jos\u00e9 Garc\u00eda Ortiz talar p\u00e5 b\u00e5de spanska och zapotec n\u00e4r han s\u00e4ger:<\/p>\n

\u2013 Det f\u00e5r aldrig mer f\u00f6rekomma ett Mexiko d\u00e4r ursprungsfolken gl\u00f6ms bort.<\/p>\n

Oaxaca \u00e4r den delstat i landet d\u00e4r flest inv\u00e5nare kommer fr\u00e5n ursprungsbefolkningen och i 418 av regionens 570 kommuner utg\u00f6r den en majoritet av inv\u00e5narna.<\/p>\n

Vid m\u00f6tet i Guelatao deltar \u00e4ven Susana Harp, som blivit internationellt uppm\u00e4rksammad som s\u00e5ngerska av traditionell zapotec-musik, och som nu kandiderar till senaten f\u00f6r presidentkandidatens parti, Morena.<\/p>\n

Deltar g\u00f6r \u00e4ven Esteban Moctezuma, som \u00e4r tillt\u00e4nkt som ny utbildningsminister om Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador vinner valet den 1 juli.<\/p>\n

Det var h\u00e4r i Guelatao som Benito Ju\u00e1rez f\u00f6ddes, den ende mexikanske president som tillh\u00f6rt ursprungsbefolkningen. I samband med m\u00f6tet presenterade Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador sina planer p\u00e5 reformer av utbildningspolitiken, medan \u00f6vriga talare f\u00f6rst talade p\u00e5 sina modersm\u00e5l och sedan upprepade sig p\u00e5 spanska.<\/p>\n

Ett av presidentkandidatens vall\u00f6ften \u00e4r att alla skolor i regioner d\u00e4r ursprungsbefolkningen \u00e4r i majoritet ska bli tv\u00e5spr\u00e5kiga.<\/p>\n

M\u00f6tet i Guelatao \u00e4r bara ett av m\u00e5nga tecken i tiden p\u00e5 att ursprungsbefolkningarnas egna spr\u00e5k \u00e4r p\u00e5 v\u00e4g att st\u00e4rkas. Forskning visar att andelen m\u00e4nniskor som talar dessa spr\u00e5k under det senaste decenniet har \u00f6kat lika snabbt som befolkningstillv\u00e4xten. Det inneb\u00e4r att en l\u00e5ng utveckling d\u00e4r andelen som talar urfolkens spr\u00e5k minskar nu har avstannat.<\/p>\n

Den fr\u00e4msta orsaken till detta \u00e4r de unga aktivister som tillh\u00f6r ursprungsfolken och som arbetat h\u00e5rt f\u00f6r att \u00e5tervinna den identitet, de spr\u00e5k och de marker som deras f\u00f6r\u00e4ldrar och mor- och farf\u00f6r\u00e4ldrar i m\u00e5nga fall f\u00f6rlorat.<\/p>\n

\u2013 Vi f\u00f6rs\u00f6ker \u00e5terer\u00f6vra v\u00e5rt spr\u00e5k och \u00f6vertyga de \u00e4ldre att inte s\u00e4lja sin jord och vi v\u00e4grar att sk\u00e4mmas \u00f6ver v\u00e5r identitet som ursprungsfolk, s\u00e4ger Jos\u00e9 Koyoc Ku, som arbetar vid folkradiostationen Y\u00fauyum Radio<\/a>, som s\u00e4nder p\u00e5 mayafolkets spr\u00e5k i delstaten Yucatan.<\/p>\n

Politiken i Mexiko har aldrig varit multietnisk och landet antog spanskan som officiellt spr\u00e5k trots att n\u00e4stan h\u00e4lften av befolkningen tillh\u00f6rde ursprungsfolk n\u00e4r landet blev en sj\u00e4lvst\u00e4ndig nation.<\/p>\n

En folkunders\u00f6kning som gjordes f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan visade att knappa 16 miljoner av Mexikos 119 miljoner inv\u00e5nare angav att de tillh\u00f6rde n\u00e5gon av landets urpsrungsbefolkningar. Av dessa talade dock bara h\u00e4lften ett traditionellt spr\u00e5k.<\/p>\n

\u2013 V\u00e5ra f\u00f6r\u00e4ldrar och far- och morf\u00f6r\u00e4ldrar fick l\u00e4ra sig spanska samtidigt som det h\u00f6lls ett kors i ena handen och en p\u00e5k i den andra, och de f\u00f6rbj\u00f6ds att tala sina egna spr\u00e5k, s\u00e4ger Mar\u00eda de la Luz Villa Poblano.<\/p>\n

Hon tillh\u00f6r folkgrupppen cochim\u00ed och \u00e4r vid 71 \u00e5rs \u00e5lder en av ledarna i kampen f\u00f6r \u00a0ursprungsbefolkningarnas r\u00e4ttigheter.<\/p>\n

M\u00e5nga menar att Mexikos ursprungsbefolkningar i stort sett ignorerades \u00e4nda fram till att zapatisterna i EZLN 1994 gjorde entr\u00e9 och blev k\u00e4nda f\u00f6r sitt slagord \u201dAldrig mer ett Mexiko utan oss\u201d.<\/p>\n

Enligt Nationella kommissionen f\u00f6r ursprungsfolk, Conadi, finns det f\u00f6r n\u00e4rvarande 68 olika ursprungsbefolkningar i Mexiko och 364 spr\u00e5k eller dialekter med ursprung i de 11 spr\u00e5kgrupper som \u00f6verlevde efter den spanska kolonialtiden.<\/p>\n

Samtidigt visar studier att utvecklingen g\u00e5r \u00e5t fel h\u00e5ll f\u00f6r m\u00e5nga av landets ursprungsbefolkningar. Enligt Conadi \u00e4r 23 av de 68 ursprungsfolken p\u00e5 v\u00e4g att f\u00f6rsvinna och 14 av dessa folkgrupper best\u00e5r i dag av f\u00e4rre \u00e4n 500 medlemmar. Samtidigt f\u00f6rv\u00e4ntas m\u00e5nga traditionella spr\u00e5k d\u00f6 ut under de kommande 20 \u00e5ren.<\/p>\n

\u2013 Spr\u00e5ken \u00e4r hotade eftersom de inte h\u00f6rs i medierna och inte tas i beaktande av de offentliga institutionerna, s\u00e4ger Javier L\u00f3pez S\u00e1nchez, som \u00e4r chef f\u00f6r det statliga Institutet f\u00f6r ursprungsbefolkningars spr\u00e5k, Inali.<\/p>\n

Han menar att dessa spr\u00e5k bara anv\u00e4nds p\u00e5 folklig niv\u00e5 och att spanskans dominans inom offentligheten leder till att allt f\u00e4rre l\u00e4r sina barn de traditionella spr\u00e5ken.<\/p>\n

De insatser som g\u00f6rs av aktivister har dock haft effekt, \u00e5tminstone genom att hejda den nedg\u00e5ende trenden. Sedan 2005 har andelen som talar ursprungsbefolkningarnas spr\u00e5k legat kvar p\u00e5 samma niv\u00e5, cirka 6,5 procent av befolkningen.<\/p>\n