Addis Abeba, 180103 (IPS)\u00a0– Satellitkanalen Kanas underh\u00e5llningsprogram har f\u00e5tt ett stort genombrott i Etiopien, d\u00e4r tv-utbudet i flera decennier har dominerats av den trista statliga televisionen. Vissa bed\u00f6mare hoppas att framg\u00e5ngen \u00e4ven ska bana v\u00e4g f\u00f6r en \u00f6kad pressfrihet.<\/p>\n
<\/p>\n
Det \u00e4r l\u00f6rdagseftermiddag i Addis Abeba och i ett hus sitter en grupp kvinnor och m\u00e4n och tuggar den milt narkotiska drogen khat medan de tittar p\u00e5 tv. P\u00e5 tv-rutan ser de en sydkoreansk soldat som med naken \u00f6verkropp h\u00e5ller en ung kvinnas hand medan han bedyrar sin k\u00e4rlek \u2013 p\u00e5 det officiella etiopiska spr\u00e5ket amhariska.<\/p>\n
Allt som s\u00e4nds p\u00e5 den nya privata tv-kanalen Kana \u00e4r dubbat till amhariska och befolkningen har med stor entusiasm mottagit de internationella program kanalen visar. Strax efter att kanalens s\u00e4ndningar startade hade man lyckats kapa \u00e5t sig n\u00e4rmare h\u00e4lften av antalet tittare under b\u00e4sta s\u00e4ndningstid.<\/p>\n
\u2013Det \u00e4r en galen verksamhet. I b\u00f6rjan tog det n\u00e4rmare 50 arbetstimmar att dubba en timmes s\u00e4ndningstid och vi var tvungna att \u00e4gna 200 timmars arbetstid varje dag \u00e5t s\u00e4ndningarna, ber\u00e4ttar Elias Schulze, som varit med och grundat tv-kanalen och \u00e4r den enda icke-etiopiern som ing\u00e5r i personalstyrkan p\u00e5 180 personer.<\/p>\n
Hittills har Kana dubbat 2\u00a0300 timmar av utl\u00e4ndska program som sedan har kunnat s\u00e4ndas ut med hj\u00e4lp av satellit.<\/p>\n
\u2013F\u00f6rr var teven h\u00e4r s\u00e5 tr\u00e5kig, alla kanaler bestod fr\u00e4mst av nyheter. Men Kana satsar helt p\u00e5 underh\u00e5llning, och det uppskattas verkligen av folk, s\u00e4ger en ung kvinnlig tv-tittare i Addis Abeba, till IPS.<\/p>\n
Befolkningsgruppen amharer, vars modersm\u00e5l \u00e4r amhariska, utg\u00f6r endast en fj\u00e4rdedel av landets 100 miljoner inv\u00e5nare. Men innan s\u00e4ndningarna b\u00f6rjade genomf\u00f6rde Kana en unders\u00f6kning som visade att n\u00e4rmare 70 procent av landets tv-tittare \u00e5tminstone hyggligt f\u00f6rst\u00e5r spr\u00e5ket.<\/p>\n
Det \u00e4r en stor skillnad mot de arabisktalande satellitkanaler som m\u00e5nga tidigare tittade p\u00e5, men som inte kunde f\u00f6rst\u00e5s av h\u00e4lften av den etiopiska befolkningen.<\/p>\n
\u2013Folk tittade \u00e4nd\u00e5 p\u00e5 de kanalerna eftersom de gillade kvalit\u00e9n. D\u00e5 kom vi p\u00e5 att man kunde anv\u00e4nda sig av kvalit\u00e9 och dessutom g\u00f6ra handlingen begriplig genom dubbning, ber\u00e4ttar Kanas kommunikationschef Hailu Teklehaimanot.<\/p>\n
\u00c4n s\u00e5 l\u00e4nge best\u00e5r n\u00e4rmare 90 procent av det som kanalen s\u00e4nder av dubbade utl\u00e4ndska program. Men Kanas m\u00e5l \u00e4r att h\u00e4lften av utbudet p\u00e5 sikt ska best\u00e5 av egenproducerat material.<\/p>\n
Kana har samtidigt m\u00f6tt kritik fr\u00e5n konservativa debatt\u00f6rer som menar att kanalens utl\u00e4ndska s\u00e5poperor har en negativ inverkan p\u00e5 den etiopiska kulturen. Andra har kritiserat kanalen f\u00f6r att undergr\u00e4va den lokala tv-produktionen, vilket minskar arbetsm\u00f6jligheterna f\u00f6r lokala sk\u00e5despelare och producenter.<\/p>\n
Samtidigt har Kana inneburit en f\u00f6r\u00e4ndring av det etiopiska tv-utbudet, \u00e4ven om en del menar att utvecklingen inte g\u00e5r tillr\u00e4ckligt snabbt.<\/p>\n
Landets regering tycks dessutom ha insett att en allt f\u00f6r h\u00e5rd reglering av privata medier riskerar att sl\u00e5 tillbaka genom de sociala medierna.<\/p>\n
\u2013Det \u00e4r ett problem att m\u00e5nga saker som m\u00e4nniskor betraktar som endast skvaller n\u00e4r de h\u00f6r det direkt fr\u00e5n andra, tas som fakta om de l\u00e4ser om det p\u00e5 sociala medier, s\u00e4ger Lidetu Ayele som varit med och grundat det oppositionella Etiopiska demokratiska partiet.<\/p>\n
Kanske \u00e4r det ett av sk\u00e4len till att det vissa f\u00f6r\u00e4ndringar b\u00f6rjat sk\u00f6njas i landets medieklimat.<\/p>\n
Kritiker understryker dock att starten av en ny underh\u00e5llningskanal p\u00e5 tv knappast inneb\u00e4r en st\u00e4rkt pressfrihet. Kommitt\u00e9n f\u00f6r skydd av journalister \u00e4r en av de organisationer som belyst hur etiopiska bloggare och journalister gripits och blivit anklagade f\u00f6r terrorism i samband med att de bedrivit journalistik.<\/p>\n
\u2013Mediefrihet kan m\u00e4tas p\u00e5 olika s\u00e4tt. Regeringen tycks ha l\u00e4ttat p\u00e5 trycket gentemot tv-kanaler och online-medier, men det finns fortfarande inga oppositionella nyhetstidningar, s\u00e4ger skribenten Daniel Berhane fr\u00e5n Addis Abeba.<\/p>\n
I Reportrar utan gr\u00e4nsers ranking \u00f6ver mediesituationen i v\u00e4rlden hamnar Etiopien p\u00e5 plats 150 av 180 j\u00e4mf\u00f6rda l\u00e4nder. Pressfrihetsorganisationen understryker samtidigt att den etiopiska regimen systematiskt anv\u00e4nder sig av landets antiterrorlagar mot journalister.<\/p>\n
Oppositionella r\u00f6ster h\u00f6rs d\u00e4rf\u00f6r fr\u00e4mst i kanaler som ESAT, en popul\u00e4r satellitkanal som \u00e4r mycket regeringskritisk och som s\u00e4nder fr\u00e5n sin bas i USA.<\/p>\n
Kana planerar \u00e4ven att starta en egen nyhetsredaktion, men det \u00e4r \u00e4n s\u00e5 l\u00e4nge oklart hur h\u00e5rt h\u00e5llna dessa nyhetss\u00e4ndningar kommer att vara. En del \u00e4r dock optimistiska.<\/p>\n
\u2013Att vara journalist i Etiopien \u00e4r ingen dans p\u00e5 rosor, men ingen kan f\u00f6rneka att det finns f\u00f6ruts\u00e4ttningar f\u00f6r ett f\u00f6rb\u00e4ttrat framtida medieklimat, s\u00e4ger Zekarias Sintayehu som \u00e4r chefredakt\u00f6r f\u00f6r tidningen The Reporter i Addis Abeba.<\/p>\n
*IPS kan erbjuda v\u00e5ra prenumeranter bilder till vissa av v\u00e5ra artiklar. Dessa s\u00e4ljs separat till ett fast pris p\u00e5 500 kronor styck, eller genom s\u00e4rskilda bildabonnemang. Om ni inte har ett bildabonnemang men vill publicera denna bild var v\u00e4nlig och mejla v\u00e5r svenska redaktion p\u00e5: sweden(at)ipsnews.net och meddela att ni anv\u00e4nt den.<\/p>\n
![Dubbning fr\u00e5n turkiska till amhariska p\u00e5g\u00e5r i Kanas ljudisolerade studio. Underh\u00e5llningskanalen har snabbt blivit mycket popul\u00e4r i Etiopien. Foto: James Jeffrey\/IPS<\/a><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Addis Abeba, 180103 (IPS)\u00a0– Satellitkanalen Kanas underh\u00e5llningsprogram har f\u00e5tt ett stort genombrott i Etiopien, d\u00e4r tv-utbudet i flera decennier har dominerats av den trista statliga televisionen. Vissa bed\u00f6mare hoppas att framg\u00e5ngen \u00e4ven ska bana v\u00e4g f\u00f6r en \u00f6kad pressfrihet.<\/p>\n","protected":false},"author":1536,"featured_media":18268,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,13,10],"tags":[],"class_list":["post-18267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-afrika","category-kultur","category-manskliga-rattigheter"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1536"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18267"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18270,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18267\/revisions\/18270"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18268"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/svenska\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}](\"https:\/\/c1.staticflickr.com\/5\/4589\/27405080639_556da8e23b_o.jpg\"){kind=link}