Kuala Lumpur, 030730 (IPS) – Liksom tropiska \u00e5skregn bryter br\u00e5ket om vatten mellan Malaysia och Singapore ut med j\u00e4mna mellanrum. Och p\u00e5 samma s\u00e4tt som ett ov\u00e4der pl\u00f6tsligt drar bort ebbade br\u00f6sttonerna ut den h\u00e4r veckan. Kvar st\u00e5r de b\u00e5da l\u00e4ndernas inv\u00e5nare, som \u00e5terigen fr\u00e5gar sig: Varf\u00f6r? Och hur l\u00e4nge ska det p\u00e5g\u00e5? <\/p>\n
<\/p>\n
Handlar det om en nationalistisk kraftm\u00e4tning? Eller \u00e4r det en kulturell konflikt mellan kinesiska singaporianer och ett Malaysia som domineras av den malajiska befolkningsgruppen? Den senaste dispyten b\u00f6rjade n\u00e4r Malaysia f\u00f6rde in ett antal anti-singaporianska annonser i olika tidningar. I annonserna utpekades Singapore som ett rikt men sn\u00e5lt och o\u00e4rligt land, eftersom det v\u00e4grar att betala mer f\u00f6r det v\u00e4rdefulla vatten som det “v\u00e4nliga och gener\u00f6sa Malaysia” tillhandah\u00e5ller.<\/p>\n
Enligt tv\u00e5 avtal som skrevs under i b\u00f6rjan av sextiotalet ska den lilla och resursfattiga staten Singapore betala tre malaysiska cent – cirka sex \u00f6re – per 1000 gallons (4546 liter) obehandlat flodvatten fr\u00e5n Malaysia. Det f\u00f6rsta avtalet l\u00f6per till \u00e5r 2011, och det andra till \u00e5r 2061.<\/p>\n
En annons ber\u00e4ttar att Singapore bara betalade motsvarande drygt fem miljoner kronor f\u00f6r vattnet som landet k\u00f6pte av Malaysia 2001. Samtidigt fick Singapore 1,8 miljarder kronor n\u00e4r man s\u00e5lde det vidare till sin egen befolkning. “\u00c4r det ett r\u00e4ttvist pris?” fr\u00e5gar annonsen.<\/p>\n
“Singapore – var en god granne. L\u00f6s v\u00e5ra meningsskiljaktigheter med uppriktighet och god vilja”, st\u00e5r det i en annan av annonserna.<\/p>\n
Malaysia avrundade sin mediakampanj med en 16-sidig broschyr om vattendispyten. Broschyren fick den modesta och menande prislappen tre cent.<\/p>\n
Den malaysiska mediakampanjen \u00e4r ett f\u00f6rsenat svar p\u00e5 en rad \u00e5tg\u00e4rder Singapore vidtog tidigare i \u00e5r i vattenfr\u00e5gan.<\/p>\n
I januari offentliggjorde Singapore ett dussin konfidentiella brev som utv\u00e4xlades mellan den sinagporianske ministern Lee Kuan Yew och Malaysias premi\u00e4rminister Mahathir Mohamad n\u00e4r de f\u00f6rhandlade om vattenavtalet f\u00f6r flera \u00e5rtionden sedan. Den malaysiska regeringen uppr\u00f6rdes \u00f6ver att Singapore offentliggjorde breven.<\/p>\n
F\u00f6rh\u00e5llandet mellan de b\u00e5da l\u00e4nderna har varit stormigt \u00e4nda sedan det kinesiskdominerade Singapore br\u00f6t sig ur den malaysiska federationen 1965.<\/p>\n
Singapore blev en v\u00e4lb\u00e4rgad stadsstat som v\u00e4ckte avundsjuka i Malaysia.<\/p>\n
P\u00e5 senare \u00e5r har Malaysias ekonomiska utveckling hunnit i kapp Singapores, men rivaliteten mellan l\u00e4nderna kvarst\u00e5r. Och det g\u00e4ller inte bara vattnet utan \u00e4ven kontrollen \u00f6ver regionens finansmarknad, sj\u00f6fart, flygtrafik och telekommunikationer.<\/p>\n
I mars gav Singapore ut en broschyr med titeln “Vattnet talar? Om det bara kunde”. I broschyren anklagar Singapore Malaysia f\u00f6r att vara oresonligt och f\u00f6r att hela tiden \u00e4ndra st\u00e5ndpunkt.<\/p>\n
I juni distribuerade Singapore broschyren till utl\u00e4ndska ambassader och konsulat i regionen, vilket p\u00e5 nytt v\u00e4ckte ilska i Malaysia, som anklagade Singapore f\u00f6r att vilja smutskasta Malaysias rykte i omv\u00e4rlden.<\/p>\n
– Vi m\u00e5ste visa upp den sanna bilden. De enda som \u00e4r or\u00e4ttvisa och oresonliga \u00e4r Singapore, sa Malaysias utrikesminister Syed Hamid Albar n\u00e4r han lanserade den malaysiska broschyren.<\/p>\n
Men trots att fr\u00e5gan varit mycket omtalad i b\u00e4gge l\u00e4ndernas medier, s\u00e4ger m\u00e5nga att de \u00e4r mer os\u00e4kra \u00e4n n\u00e5gonsin p\u00e5 vem som har r\u00e4tt och vem som har fel.<\/p>\n
– Det finns en villig s\u00e4ljare och en villig k\u00f6pare. Varf\u00f6r kan inte b\u00e5da l\u00e4nderna komma \u00f6verens om ett r\u00e4ttvist pris och sluta spela teater?, sa oppositionspolitikern Ronnie Liew nyligen i en intervju.<\/p>\n
– Samma tv\u00e5 l\u00e4nder har kunnat hitta v\u00e4nskapliga l\u00f6sningar p\u00e5 l\u00e5ngt mycket mer komplexa ekonomiska problem. Varf\u00f6r g\u00e5r det inte n\u00e4r det g\u00e4ller vattnet? Dr Wan Azizah Ismail, ordf\u00f6rande i nationella r\u00e4ttvisepartiet, menar att b\u00e5de Singapores och Malaysias regeringar anv\u00e4nder vattenfr\u00e5gan f\u00f6r att mana fram nationalistiska st\u00e4mningar.<\/p>\n
– B\u00e5da sidor utnyttjar fr\u00e5gan f\u00f6r att st\u00e4rka sitt politiska inflytande p\u00e5 hemmaplan. Och det \u00e4r skattebetalarna som st\u00e5r f\u00f6r notan, s\u00e4ger hon.<\/p>\n
F\u00f6r Malaysia \u00e4r det priset som \u00e4r pudelns k\u00e4rna. Singapore \u00e5 sin sida s\u00e4ger att man \u00e4r beredda att betala mer, men inte under villkor som best\u00e4ms ensidigt av Malaysia. Singapore beh\u00f6ver ett stadigt vattentillfl\u00f6de, utan avbrott och till stabila priser.<\/p>\n
B\u00e5da sidor uppmanar varandra st\u00e4ndigt att vara seri\u00f6sa och uppriktiga. Men den allm\u00e4na uppfattningen verkar allt mer luta \u00e5t att ingen av de b\u00e5da n\u00e5gonsin har varit n\u00e5got av det.<\/p>\n
Den politiska kommentatorn M.G.G. Pillai menar att en viktig anledning till att konflikten har blivit s\u00e5 utdragen \u00e4r kulturella barri\u00e4rer. Singapore borde l\u00e4gga sina grafer, cirkeldiagram och juridiska argument \u00e5t sidan, och avst\u00e5 fr\u00e5n att f\u00f6r\u00f6dmjuka Malaysia, s\u00e4ger han.<\/p>\n
– Trots alla teknologiska framsteg \u00e4r Malaysia fortfarande ett land som \u00e4r djupt f\u00f6rankrat i ett religi\u00f6st och kulturellt t\u00e4nkande.. det handlar mycket om att betyga sin v\u00f6rdnad f\u00f6r malajerna, s\u00e4ger Pillai.<\/p>\n
Men vattnet har ocks\u00e5 blivit en v\u00e4rdefull r\u00e5vara i den regionala ekonomiska konkurrensen. Ett exempel p\u00e5 det \u00e4r Malaysias nya hamn Tanjung Pelepas, som konkurrerar med Singapores hamn f\u00f6r kontroll \u00f6ver sj\u00f6transporterna i regionen.<\/p>\n
Redan f\u00f6rra \u00e5ret f\u00f6rlorade Singapore sina tv\u00e5 st\u00f6rsta kunder – taiwanesiska Evergreen Marine och Maersk Sealand, v\u00e4rldens st\u00f6rsta rederi.<\/p>\n
Och vattendispyten \u00e4r kopplad till den konkurrensen, menar flera bed\u00f6mare.<\/p>\n
En redakt\u00f6r – som f\u00f6redrar att vara anonym – p\u00e5 en sj\u00f6fartstidning f\u00f6rklarar: – Fartygen beh\u00f6ver enorma m\u00e4ngder vatten. Malaysia kan tillhandah\u00e5lla s\u00e5 mycket vatten de vill ha, till en l\u00e5g kostnad.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kuala Lumpur, 030730 (IPS) – Liksom tropiska \u00e5skregn bryter br\u00e5ket om vatten mellan Malaysia och Singapore ut med j\u00e4mna mellanrum. Och p\u00e5 samma s\u00e4tt som ett ov\u00e4der pl\u00f6tsligt drar bort ebbade br\u00f6sttonerna ut den h\u00e4r veckan. Kvar st\u00e5r de b\u00e5da… Continue Reading