Berlin, 140423 (IPS) – De utl\u00e4ndska trupperna har l\u00e5ngsamt p\u00e5b\u00f6rjat sin retr\u00e4tt fr\u00e5n Afghanistan. Efter sig l\u00e4mnar de en stor grupp m\u00e4nniskor som var styrkornas guider och \u00f6ron p\u00e5 f\u00e4ltet – men som nu tvingas leva i livsfara. Flera tolkar har redan blivit d\u00f6dade.<\/p>\n
<\/p>\n
Allt fler organisationer sk\u00e4rper nu sina krav p\u00e5 att tolkarnas behov av skydd ska s\u00e4kerst\u00e4llas.<\/p>\n
-Att l\u00e4mna dem efter sig \u00e4r detsamma som ett d\u00f6dsstraff, s\u00e4ger Maya Hess, ordf\u00f6rande f\u00f6r organisationen Red-T, som arbetar f\u00f6r att st\u00f6dja tolkar.<\/p>\n
Maya Hess menar att de l\u00e4nder som anv\u00e4nt sig av tolkarnas tj\u00e4nster nu m\u00e5ste erbjuda dem flyktingstatus.<\/p>\n
Enligt Red-T \u00e4r det h\u00f6g tid att r\u00e4tten till s\u00e4kerhet formellt fastst\u00e4lls f\u00f6r tolkar och \u00f6vers\u00e4ttare som arbetar i krigszoner.<\/p>\n
En av de tolkar som senast f\u00f6ll offer f\u00f6r v\u00e5ldet var afghanen Noor Ahmad Noori, som tidigare arbetat f\u00f6r New York Times i Afghanistan. Han f\u00f6rdes bort och d\u00f6dades i n\u00e4rheten av talibanernas starka f\u00e4ste Lashkar Gah i januari.<\/p>\n
I november f\u00f6rra \u00e5ret m\u00f6rdades Jawad Wafa, som arbetat som tolk f\u00f6r de tyska styrkorna i Afghanistan. Han m\u00f6rdades en m\u00e5nad efter att den tyska arm\u00e9n hade l\u00e4mnat landet. Jawad Wafa hade mottagit m\u00e5nga hot och hade r\u00e4tt till skydd, men beredningen av hans dokument drog ut p\u00e5 tiden.<\/p>\n
-Byr\u00e5kratin kostar m\u00e4nniskor livet, s\u00e4ger Maya Hess.<\/p>\n
Jawad Wafas namn fanns p\u00e5 en lista \u00f6ver 182 personer som skulle erbjudas skydd. Listan offentliggjordes av Tysklands inrikesminister Hans Peter Friedrich i oktober f\u00f6rra \u00e5ret. Men Jawad Wafa hann m\u00f6rdas innan den tyska byr\u00e5kratin hunnit f\u00e4rdigst\u00e4lla hans papper.<\/p>\n
\u00c5r 2009 godk\u00e4nde USA:s kongress att skydd skulle erbjudas till 7 500 afghaner som arbetat f\u00f6r USA, fr\u00e4mst som tolkar och \u00f6vers\u00e4ttare. I oktober f\u00f6rra \u00e5ret slog den tyska regeringen fast att tolkar och \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r att betrakta som en “h\u00f6griskgrupp” p\u00e5 grund av deras “synlighet” i sitt arbete f\u00f6r milit\u00e4rer och poliser.<\/p>\n
-De tyska myndigheternas intention att \u00e4ndra sin policy och erbjuda skydd till afghanska tolkar och andra anst\u00e4llda \u00e4r lovv\u00e4rt. Men faktum \u00e4r att bara ett f\u00e5tal tolkar lyckats ta sig till Tyskland sedan detta slogs fast – vilket \u00e4r f\u00f6rf\u00e4rande, s\u00e4ger Maya Hess.<\/p>\n
I februari i \u00e5r landade de afghanska tolkarna Aliullah Nazary och Qyamuddin Shukury i Hamburg efter att i fler m\u00e5naders tid ha hotats i hemlandet. De arbetade tidigare f\u00f6r den tyska milit\u00e4ren i Afghanistan och hade bland annat f\u00e5tt d\u00f6dshot levererade till sin d\u00f6rr med budskapet: “Du tyska spion kan nu inv\u00e4nta din d\u00f6d”.<\/p>\n
N\u00e4rmare 500 tolkar och \u00f6vers\u00e4ttare ber\u00e4knas ha arbetat f\u00f6r de tyska styrkorna i Afghanistan. Enligt tyska utrikesdepartementet har drygt 400 av dessa erbjudits skydd, men hittills har endast 107 av dessa afghaner anl\u00e4nt till Tyskland.<\/p>\n
-Vi m\u00e5ste omedelbart \u00e4ndra inst\u00e4llning kring hur \u00f6vers\u00e4ttare och tolkar behandlas och betraktas. Jag \u00f6nskar att makthavarna inser hur farligt detta yrke \u00e4r s\u00e5 att skydd och s\u00e4kerhet erbjuds dem tills de f\u00e5r m\u00f6jlighet att l\u00e4mna landet, s\u00e4ger Maya Hess.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Berlin, 140423 (IPS) – De utl\u00e4ndska trupperna har l\u00e5ngsamt p\u00e5b\u00f6rjat sin retr\u00e4tt fr\u00e5n Afghanistan. Efter sig l\u00e4mnar de en stor grupp m\u00e4nniskor som var styrkornas guider och \u00f6ron p\u00e5 f\u00e4ltet – men som nu tvingas leva i livsfara. Flera tolkar… Continue Reading