Havanna, 131101 (IPS) – En skrotning av de dubbla valutorna \u00e4r en reform som de flesta kubaner l\u00e4nge har sett fram emot, eftersom det nuvarande systemet ansetts mycket or\u00e4ttvist. Men n\u00e4r de kubanska myndigheterna nu har meddelat att de dubbla valutorna ska f\u00f6renas i en reagerar \u00e4nd\u00e5 m\u00e5nga kubaner med skepsis.<\/p>\n
<\/p>\n
I f\u00f6rra veckan meddelade de kubanska myndigheterna att man ska genomf\u00f6ra en rad \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att f\u00f6rena de b\u00e5da valutorna.<\/p>\n
-De s\u00e4ger inget om hur eller n\u00e4r det ska genomf\u00f6ras. Det \u00e4r som om de bara f\u00f6rs\u00f6ker s\u00e4ga att n\u00e5got kommer att g\u00f6ras \u00e5t problemet, s\u00e4ger en kubansk revisor som vill vara anonym.<\/p>\n
Sedan 1994 har det funnits tv\u00e5 officiella valutor p\u00e5 Kuba. Fram till \u00e5r 2004 var dessa den kubanska peson samt den amerikanska dollarn, men sedan dess har den lokala peson ist\u00e4llet kompletterats med en konvertibel peso, kallad CUC, som ersatte dollarn. Denna valuta har en fast v\u00e4xelkurs gentemot dollarn och \u00e4r v\u00e4rd 24 vanliga pesos.<\/p>\n
Omara \u00e4r en 73-\u00e5rig pension\u00e4r som inte vill bli citerad med hela sitt namn. Hon s\u00e4ger att hon klarar sig p\u00e5 sin pension p\u00e5 240 pesos, vilket motsvarar tio dollar eller CUC, samt de pengar som hon f\u00e5r fr\u00e5n sina tre barn som bor utomlands.<\/p>\n
-Men det jag beh\u00f6ver \u00e4r att pengarna, oavsett vilken form de kommer i, blir mer v\u00e4rda. Om v\u00e4xlingskursen ligger kvar p\u00e5 samma niv\u00e5 f\u00f6r\u00e4ndras inget f\u00f6r mig, eftersom jag alltid m\u00e5ste v\u00e4xla in dollar, s\u00e4ger hon till IPS och till\u00e4gger att butikspriserna bara forts\u00e4tter att stiga.<\/p>\n
Silvia Medina har d\u00e4remot inga sl\u00e4ktingar utomlands som skickar pengar till henne utan tvingas enbart klara sig p\u00e5 sin pension, som betalas ut i vanliga pesos och \u00e4r v\u00e4rd motsvarande tio dollar.<\/p>\n
-Om en f\u00f6rening av valutorna leder till att mina pesos f\u00e5r \u00f6kad k\u00f6pkraft s\u00e5 \u00e4r det v\u00e4lkommet, s\u00e4ger hon med en blandning av f\u00f6rhoppning och tvekan i r\u00f6sten.<\/p>\n
Sjukv\u00e5rd och utbildning erbjuds kostnadsfritt p\u00e5 Kuba. Silvia Medina \u00e4r dessutom garanterad en korg med matvaror som \u00e4r kraftigt subventionerad av staten. \u00c4ven om denna baskorg \u00e4r otillr\u00e4cklig s\u00e5 \u00e4r den till stor hj\u00e4lp f\u00f6r de fattigaste familjerna.<\/p>\n
Till skillnad fr\u00e5n Omara, som f\u00e5r ett tillskott pengar fr\u00e5n sina barn utomlands, kan dock inte Silvia Medina skaffa de \u00f6vriga varor hon beh\u00f6ver fr\u00e5n de butiker som bara tar betalt i h\u00e5rdvalutan CUC.<\/p>\n
Den kubanske ekonomen P\u00e1vel Vidal, som \u00e4r professor vid Pontificia Universidad Javeriana i Colombia, menar att det viktigaste med beskedet fr\u00e5n de kubanska myndigheterna \u00e4r att processen att skrota de dubbla valutorna \u00e5tminstone har inletts. Han menar att slopandet av de dubbla valutorna skulle leda till att f\u00f6retagens bokslut blir mer transparanta och att den statliga budgeten blir mer \u00f6verblickbar.<\/p>\n
-Dessutom skulle det visa att systemet med dubbla valutor inte \u00e4r orsaken till l\u00f6nernas l\u00e5ga k\u00f6pkraft eller till or\u00e4ttvisorna, och att dessa b\u00e5da problem \u00e4r strukturella, inte monet\u00e4ra, s\u00e4ger han till IPS.<\/p>\n
Beatriz Gonz\u00e1lez, som tidigare arbetade med bokf\u00f6ring p\u00e5 en fabrik, s\u00e4ger att de dubbla valutorna gjorde hennes bokf\u00f6ringsarbete extremt komplicerat.<\/p>\n
-Det var vansinnigt. Jag var tvungen att ha en upps\u00e4ttning av b\u00f6cker i pesos och en annan i h\u00e5rdvaluta. Allt var tvunget att g\u00f6ras i tv\u00e5 omg\u00e5ngar. Om valutorna f\u00f6renas s\u00e5 skulle det vara till f\u00f6rdel f\u00f6r n\u00e4ringslivet, s\u00e4ger hon till IPS.<\/p>\n
Innehav av h\u00e5rdvaluta avkriminaliserades p\u00e5 Kuba i augusti 1993. Det blev d\u00e5 till\u00e5tet att ha ett bankkonto med amerikanska dollar och kedjor med statliga butiker som tog betalt i dollar etablerades. Fyra m\u00e5nader senare introducerades den konvertibla peson, CUC.<\/p>\n
Innan dess, mellan 1989 och 1993, drabbades den kubanska ekonomin mycket h\u00e5rt av Sovjetunionens sammanbrott. Mellan dessa \u00e5r sj\u00f6nk Kubas bruttonationalprodukt med 35 procent samtidigt som \u00f6ver 80 procent av utrikeshandeln f\u00f6rsvann. I samband med den kraftiga ekonomiska nedg\u00e5ngen beslutade de kubanska myndigheterna att inte agera mot infl\u00f6det av pengar fr\u00e5n turismen och hemskickade pengar fr\u00e5n kubaner i exil. Dollariseringen gynnade b\u00e5de landets turistindustri och de utl\u00e4ndska investeringarna.<\/p>\n
Fortfarande betalar dock den kubanska staten ut l\u00f6ner och pensioner i vanliga kubanska pesos som kan anv\u00e4ndas inom den offentliga servicen, f\u00f6r k\u00f6p av biljetter till sport- och kulturevenemang, vid k\u00f6p av vissa tillverkade produkter och mat p\u00e5 bondemarknader, samt de subventionerade produkter som familjer f\u00e5r tillg\u00e5ng till genom sina ransoneringsb\u00f6cker.<\/p>\n
Sedan 2004 \u00e4r dock CUC den enda h\u00e5rdvalutan som finns i landet, och den anv\u00e4nds f\u00f6r att bland annat betala f\u00f6r mobiltelefoner och internet samt de varor av b\u00e4ttre kvalitet som finns i kedjorna som bara tar betalt med h\u00e5rdvaluta.<\/p>\n
*IPS kan erbjuda v\u00e5ra prenumeranter bilder till vissa av v\u00e5ra artiklar. Dessa s\u00e4ljs separat till ett fast pris p\u00e5 500 kronor styck, eller genom s\u00e4rskilda bildabonnemang. Om ni vill publicera denna bild var v\u00e4nlig och mejla v\u00e5r svenska redaktion p\u00e5: sweden(a)ipsnews.net och meddela att ni anv\u00e4nt den.<\/p>\n
Havanna, 131101 (IPS) – En skrotning av de dubbla valutorna \u00e4r en reform som de flesta kubaner l\u00e4nge har sett fram emot, eftersom det nuvarande systemet ansetts mycket or\u00e4ttvist. Men n\u00e4r de kubanska myndigheterna nu har meddelat att de dubbla… Continue Reading