Chiang Mai, 120315 (IPS) – Redakt\u00f6ren Aung Zaw har l\u00e4nge varit en av de exilburmesiska mediernas mest framtr\u00e4dande personer. Nyligen kunde han bes\u00f6ka hemlandet igen f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen efter 24 \u00e5r i politiskt exil. I Burma tr\u00e4ffade han representanter f\u00f6r den regim han s\u00e5 l\u00e4nge varit en h\u00e5rd motst\u00e5ndare till \u2013 som nu till och med bad sin gamle fiende Aung Zaw om r\u00e5d.<\/p>\n
<\/p>\n
Under sitt fem dagar l\u00e5nga bes\u00f6k i Burma fick Aung Zaw bland annat tr\u00e4ffa f\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r landets censurmyndigheter, som sedan b\u00f6rjan av 90-talet f\u00f6rbjudit b\u00e5de den engelska och burmesiska versionen av hans tidskrift The Irrawaddy.<\/p>\n
-De medgav att min publikation \u00e4r v\u00e4rdefull, s\u00e4ger Aung Zaw, 43.<\/p>\n
Det var en av flera positiva upplevelser under bes\u00f6ket. En annan var att Aung Zaw gavs m\u00f6jligheten att resa runt i landet och m\u00f6ta f\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r oppositionen – d\u00e4ribland demokratir\u00f6relsens ledare Aung San Suu Kyi – utan att f\u00f6ljas av regimens agenter.<\/p>\n
Aung Zaw menar att dagens Burma pr\u00e4glas av en helt annan k\u00e4nsla \u00e4n den repression som r\u00e5dde n\u00e4r han flydde \u00f6ver gr\u00e4nsen till Thailand 1988. N\u00e5gra \u00e5r senare lanserade han tidskriften The Irrawaddy i syfte att avsl\u00f6ja milit\u00e4rjuntans \u00f6vergrepp i hemlandet. M\u00e5nadstidningen som sedan f\u00f6rvandlades till en n\u00e4tbaserad nyhetssajt blev en f\u00f6reg\u00e5ngare f\u00f6r m\u00e5nga andra exilburmesiska tidningar som b\u00f6rjade publiceras i en rad l\u00e4nder.<\/p>\n
-Jag betraktar inte oss som en del av de exilburmesiska medierna l\u00e4ngre. Inte sedan regeringen h\u00e4vde restriktionerna f\u00f6r att komma \u00e5t v\u00e5r hemsida inne i Burma, s\u00e4ger Aung Zaw, som tr\u00e4ffar IPS vid The Irrawaddys redaktion i den nordthail\u00e4ndska staden Chiang Mai.<\/p>\n
IPS: Du \u00e5terv\u00e4nde till Burma efter 24 \u00e5r i exil. Tror du att perioden av milit\u00e4rdiktaturer som inleddes med statskuppen 1962 nu \u00e4r p\u00e5 v\u00e4g mot sitt slut? Aung Zaw: Burma f\u00f6r\u00e4ndras och \u00e4r i en \u00f6verg\u00e5ngsperiod, landet st\u00e5r definitivt vid ett v\u00e4gsk\u00e4l. Men om dessa f\u00f6r\u00e4ndringar inte sk\u00f6ts p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt, intelligent och mer kreativt, s\u00e5 \u00e4r jag r\u00e4dd f\u00f6r att denna \u00f6verg\u00e5ngsperiod kommer att g\u00e5 f\u00f6rlorad. Det vore skamligt. Detta \u00e4r ett gyllene tillf\u00e4lle f\u00f6r Burma.<\/p>\n
IPS: En av de platser du bes\u00f6kte var den nya administrativa huvudstaden Naypidaw, d\u00e4r du tr\u00e4ffade representanter f\u00f6r president Thein Seins regering. Hur k\u00e4ndes det att resa dit, med tanke p\u00e5 hur stenh\u00e5rd kritiken var fr\u00e5n din publikation d\u00e5 den tidigare juntan lanserade sina planer p\u00e5 att bygga detta nya maktcentrum? Aung Zaw: F\u00f6rsta morgonen i Rangoon ringde en representant fr\u00e5n regeringen och bad mig att omg\u00e5ende resa till Naypidaw, vilket jag ocks\u00e5 gjorde. Det blev en trevlig resa eftersom jag och medpassagerarna i bilen talade om de m\u00e5nga artiklar vi skrivit om denna hemliga plats i djungeln. Om hur mycket pengar som spenderats p\u00e5 staden och alla de hemliga operationer och aff\u00e4rsuppg\u00f6relser som milit\u00e4rregimen genomf\u00f6rt. Och att sedan slutligen f\u00e5 se staden \u2013 det s\u00e5g ut som n\u00e5gonstans i Kina, det k\u00e4ndes s\u00e5 med tanke p\u00e5 byggnadsstilen.<\/p>\n
Men jag fick ett varmt v\u00e4lkomnande av presidentens representanter. Vi f\u00f6rde l\u00e5nga samtal, utan n\u00e5gra omsvep.<\/p>\n
IPS: Vad talade ni om? Aung Zaw: Burmas medielagar och censurmyndigheten \u2013 om n\u00e4r den ska avskaffas, om hur stor pressfriheten \u00e4r i landet och det f\u00f6r\u00e4ndrade medielandskapet, och fr\u00e5gan om huruvida \u00f6ppenheten kommer att \u00f6ka.<\/p>\n
IPS: Inneb\u00e4r det att du planerar att flytta redaktionen f\u00f6r The Irrawaddy till Burma? Aung Zaw: Jag talade om v\u00e5ra planer p\u00e5 att n\u00e5gon g\u00e5ng flytta tillbaka och lansera v\u00e5r publikation fr\u00e5n Burma. Men \u00e4r det m\u00f6jligt, och hur stor frihet skulle vi f\u00e5? Det \u00e4r sv\u00e5ra fr\u00e5gor f\u00f6r oss, eftersom medierna i landet domineras och kontrolleras av milit\u00e4rens v\u00e4nner, magnater och familjemedlemmar.<\/p>\n
Men jag tror det finns en potential f\u00f6r att en mer professionell journalistik ska sl\u00e5 rot. Det finns mindre grupper som \u00e4r v\u00e4ldigt h\u00e4ngivna och beslutsamma. Dessa grupper beh\u00f6ver f\u00e5 st\u00f6d och jag ser dem som kollegor som kan vidareutbilda journalister kring vad god journalistik handlar om, om oberoende, om pressfrihet och den roll journalister kan spela f\u00f6r att uppn\u00e5 dessa saker.<\/p>\n
IPS: Men skulle regeringen till\u00e5ta livliga och oberoende medier inne i landet? Aung Zaw: Faktum \u00e4r att regeringen f\u00f6rra \u00e5ret sl\u00e4ppte en stor del av kontrollen \u00f6ver medierna. Utrymmet f\u00f6r att rapportera och publicera har \u00f6kat. Jag tror dessutom att regeringen vill se mer professionella medier, och \u00e4r missn\u00f6jda med den nuvarande mediesituationen. De fr\u00e5gade till och med vid ett tillf\u00e4lle vad vi kan g\u00f6ra f\u00f6r att hj\u00e4lpa till med utbildningen.<\/p>\n
IPS: Det \u00e4r ju en stor sak med tanke p\u00e5 att milit\u00e4rregimen under alla dessa \u00e5r har sett dig som en fiende. Skulle informationsdepartementet med dess minister Kyaw Hsan, din nemesis, verkligen kunna leva med det? Aung Zaw: (Skrattar) Jag och Kyaw Hsan m\u00f6ttes bara med ett kort handslag, men jag tr\u00e4ffade den bitr\u00e4dande ministern (Soe Win) och han var v\u00e4ldigt uttrycksfull, n\u00e4stan som om han nu m\u00f6tte en gammal v\u00e4n f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen p\u00e5 l\u00e4nge. Han erk\u00e4nde att han var en initierad l\u00e4sare av The Irrawaddy. Det f\u00f6rv\u00e5nade mig.<\/p>\n
IPS: Ofta m\u00f6ter personer som g\u00e5tt i exil fr\u00e5n l\u00e4nder som pl\u00e5gats av konflikter eller diktaturer ett visst agg n\u00e4r de \u00e5terv\u00e4nder, fr\u00e5n personer som blev kvar. Tror du inte att detta ocks\u00e5 kommer att drabba dig? Aung Zaw: Definitivt. Jag tror att mitt f\u00f6rsta \u00e5terbes\u00f6k var en smekm\u00e5nad. Filmstj\u00e4rnor som f\u00f6ljt mitt arbete eller sett mig p\u00e5 teve kom fram till mig p\u00e5 restauranger f\u00f6r att s\u00e4ga hej, liksom andra m\u00e4nniskor p\u00e5 marknaderna eller p\u00e5 Rangoons gator. Men n\u00e4r burmeser som levt i exil v\u00e4l b\u00f6rjar ta st\u00f6rre plats i det offentliga livet s\u00e5 kommer de \u00e4ven att m\u00f6tas av ett visst agg. Det \u00e4r helt naturligt.<\/p>\n
IPS: \u00c4r tiden nu inne f\u00f6r de h\u00f6gutbildade som lever i exil att \u00e5terv\u00e4nda? Aung Zaw: Jag tror att tiden \u00e4r inne f\u00f6r ett bes\u00f6k f\u00f6r att f\u00e5 en k\u00e4nsla av de f\u00f6r\u00e4ndringar som har intr\u00e4ffat. Men tiden kommer att komma d\u00e5 det finns mer f\u00f6r dem att g\u00f6ra, att \u00e5terv\u00e4nda och hj\u00e4lpa till. Och jag anser att regeringen m\u00e5ste g\u00f6ra n\u00e5got f\u00f6r att v\u00e4lkomna exilburmeser att \u00e5terv\u00e4nda. De m\u00e5ste skapa stimulans\u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att f\u00e5 personer som sedan 1960-talet l\u00e4mnat landet att \u00e5terv\u00e4nda, och se till att de inte betraktas som personer som \u00e5terv\u00e4nder i syfte att orsaka splittringar i samh\u00e4llet.<\/p>\n
Chiang Mai, 120315 (IPS) – Redakt\u00f6ren Aung Zaw har l\u00e4nge varit en av de exilburmesiska mediernas mest framtr\u00e4dande personer. Nyligen kunde han bes\u00f6ka hemlandet igen f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen efter 24 \u00e5r i politiskt exil. I Burma tr\u00e4ffade han representanter f\u00f6r… Continue Reading