Washington, 110505 (IPS) – I slutet av \u00e5r 2005 b\u00f6rjade USA:s och Natos trupper i Afghanistan att \u00f6verl\u00e4mna misst\u00e4nkta talibaner till den afghaniska s\u00e4kerhetstj\u00e4nsten NDS – trots att den \u00e4r \u00f6k\u00e4nd f\u00f6r sin anv\u00e4ndning av tortyr. Nu st\u00e5r det klart att USA och Natos medlemsl\u00e4nder p\u00e5b\u00f6rjade \u00f6verl\u00e4mningarna av tv\u00e5 helt olika sk\u00e4l.<\/p>\n
<\/p>\n
Att sk\u00e4len till att man gjorde sig delaktiga i den tortyr som ut\u00f6vas av NDS var vitt skilda st\u00e5r klart efter intervjuer med tidigare amerikanska och Nato-anst\u00e4llda diplomater, samt andra k\u00e4llor.<\/p>\n
F\u00f6r Natos europeiska medlemmar, i synnerhet Storbritannien och Nederl\u00e4nderna, var den fr\u00e4msta drivkraften att man ville distansera sig fr\u00e5n den amerikanska behandlingen av f\u00e5ngar och tortyranklagelser.<\/p>\n
USA och Kanada gick dock med p\u00e5 dessa f\u00e5ng\u00f6verl\u00e4mningar av ett annat sk\u00e4l – f\u00f6rhoppningen om att f\u00f6rh\u00f6rsledarna hos NDS skulle f\u00e5 fram b\u00e4ttre uppgifter.<\/p>\n
\u00d6verf\u00f6ringen av f\u00e5ngar till den afghanska s\u00e4kerhetstj\u00e4nsten utg\u00f6r dock ett direkt brott mot FN:s konvention mot tortyr, som f\u00f6rbjuder att personer utl\u00e4mnas till myndigheter d\u00e4r det finns en betydande risk f\u00f6r att personen kommer att uts\u00e4ttas f\u00f6r tortyr.<\/p>\n
Efter att det rapporterats om att USA torterat f\u00e5ngar vid ett hemligt f\u00e5ngl\u00e4ger vid flygbasen Bagram blev britter och holl\u00e4ndare tveksamma till att l\u00e4mna \u00f6ver f\u00e5ngar till amerikanerna. I december 2005 tog d\u00e4rf\u00f6r Nato ett beslut om att f\u00e5ngarna skulle l\u00e4mnas \u00f6ver till afghanska myndigheter inom 96 timmar.<\/p>\n
Den d\u00e5varande USA-ambassad\u00f6ren Ronald Neumann, s\u00e4ger till IPS att anledningen till att den regeln inf\u00f6rdes var att britterna och holl\u00e4ndarna k\u00e4nde sig “obekv\u00e4ma” med att “vara associerade med USA:s behandling av f\u00e5ngar”. Denna minnesbild bekr\u00e4ftas \u00e4ven av en tidigare Nato-diplomat som tj\u00e4nstgjorde i Afghanistan vid den tiden.<\/p>\n
N\u00e4r 96-timmarsregeln inf\u00f6rts \u00f6verflyttades f\u00e5ngarna ist\u00e4llet till NDS, en s\u00e4kerhetstj\u00e4nst \u00f6k\u00e4nd f\u00f6r sin anv\u00e4ndning av tortyr \u00e4nda sedan den grundades i samband med den sovjetiska ockupationen i landet.<\/p>\n
Fr\u00e5n amerikanskt och kanadensiskt h\u00e5ll var drivkraften till att \u00f6verl\u00e4mna f\u00e5ngar till NDS att man hade ett desperat behov av att f\u00e5 fram underr\u00e4ttelseuppgifter om talibanerna. N\u00e4r l\u00e4ndernas soldater b\u00f6rjade genomf\u00f6ra omfattande r\u00e4der i omr\u00e5den d\u00e4r talibanerna hade varit verksamma under 2004-2005 s\u00e5 hade redan George W. Bushs administration beslutat sig f\u00f6r att beteckna alla gripna afghaner som “olagliga stridande” (unlawful combatants).<\/p>\n
De flesta som f\u00e5ngades in i samband med dessa r\u00e4der var dock inte talibansoldater. En Nato-diplomat ber\u00e4ttar att Nato fick beskedet av NDS-chefen Amrullah Saleh att s\u00e4kerhetstj\u00e4nsten var tvungen att sl\u00e4ppa tv\u00e5 tredjedelar av de f\u00e5ngar som \u00f6verf\u00f6rdes.<\/p>\n
I maj 2007 ber\u00e4ttade Jim Ferron, underr\u00e4ttelsechef f\u00f6r Isaf, i en intervju i tidningen Ottawa Citizen att det var behovet att f\u00e5 fram mer underr\u00e4ttelseuppgifter som l\u00e5g bakom att f\u00e5ngar f\u00f6rdes \u00f6ver till NDS.<\/p>\n
-Det finns orsaker till att de gripna sitter gripna. De sitter p\u00e5 information som vi beh\u00f6ver, sade Ferron.<\/p>\n
Samtidigt beklagade sig Ferron \u00f6ver att en stor del av den information som f\u00e5ngarna delade med sig av syftade till att lura milit\u00e4ren, och antydde att f\u00f6rh\u00f6rsledarna hos NDS var b\u00e4ttre p\u00e5 att f\u00e5 fram anv\u00e4ndbar information.<\/p>\n
Enligt Ferron hade NDS f\u00f6rs\u00e4krat att “f\u00e5ngarna behandlas humant”. Men bara tre veckor senare publicerade Toronto Globe and Mail en serie artiklar d\u00e4r f\u00e5ngar som f\u00f6rts \u00f6ver till NDS av kanadensiska myndigheter sade sig ha utsatts f\u00f6r tortyr.<\/p>\n
Nato-diplomaten s\u00e4ger till IPS att britter och holl\u00e4ndare var mycket bekymrade \u00f6ver NDS d\u00e5liga rykte.<\/p>\n
-De visste att om deras f\u00e5ngar l\u00e4mnades \u00f6ver till afghanerna s\u00e5 skulle de uts\u00e4ttas f\u00f6r tortyr, s\u00e4ger diplomaten.<\/p>\n
Av detta sk\u00e4l l\u00e4mnade britter och holl\u00e4ndare \u00f6ver relativt f\u00e5 f\u00e5ngar till NDS, enligt Nato-diplomaten.<\/p>\n
I b\u00f6rjan av november 2007 ber\u00e4ttade en f\u00e5nge som \u00f6verl\u00e4mnats till NDS av kanadensiska styrkor att han blivit misshandlad med en elsladd och en gummislang. F\u00e5ngen, som satt f\u00e4ngslad i Kandahar, ber\u00e4ttade detta f\u00f6r kanadensiska diplomater som \u00e4ven s\u00e5g tortyrutrustningen som anv\u00e4nts.<\/p>\n
Den kanadensiska regeringen beslutade efter detta att inte f\u00f6ra \u00f6ver fler f\u00e5ngar till NDS.<\/p>\n
I februari 2008 uppmanade Amnesty International Nato att upph\u00f6ra med alla \u00f6verf\u00f6ringar av f\u00e5ngar till afghanska myndigheter, p\u00e5 grund av den stora risken f\u00f6r tortyr.<\/p>\n
Trots detta fortsatte USA att f\u00f6ra \u00f6ver f\u00e5ngar till NDS. Under 2009 \u00f6verf\u00f6rdes sammanlagt 350 f\u00e5ngar fr\u00e5n Isaf till NDS, enligt en p\u00e5litlig amerikansk k\u00e4lla. Enligt samma k\u00e4lla f\u00f6rde amerikanska trupper som agerar sj\u00e4lvst\u00e4ndigt \u00f6ver \u00e4nnu fler f\u00e5ngar till NDS.<\/p>\n
*Gareth Porter \u00e4r historiker och unders\u00f6kande journalist med inriktning p\u00e5 amerikansk s\u00e4kerhetspolitik. Han \u00e4r bland annat f\u00f6rfattare till boken “Perils of Dominance: Imbalance of Power and the Road to War in Vietnam”, vars senaste utg\u00e5va kom ut 2006.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Washington, 110505 (IPS) – I slutet av \u00e5r 2005 b\u00f6rjade USA:s och Natos trupper i Afghanistan att \u00f6verl\u00e4mna misst\u00e4nkta talibaner till den afghaniska s\u00e4kerhetstj\u00e4nsten NDS – trots att den \u00e4r \u00f6k\u00e4nd f\u00f6r sin anv\u00e4ndning av tortyr. Nu st\u00e5r det klart… Continue Reading