Mexico City, 110125 (IPS) – I sin nyutgivna bok “Fuego Cruzado” (“Korseld”) ber\u00e4ttar journalisten Marcela Turati om offren i det mexikanska kriget mot narkotikamaffiorna. Ett krig som sk\u00f6rdat minst 30\u00a0000 liv under de senaste fyra \u00e5ren.<\/p>\n
<\/p>\n
Boken, som lanserades i f\u00f6rra veckan, fokuserar p\u00e5 alla dem som f\u00f6rlorat sina livskamrater, blivit f\u00f6r\u00e4ldral\u00f6sa, eller har tvingats fly fr\u00e5n sin hem p\u00e5 grund av det knarkrelaterade v\u00e5ldet. De osynliga offren f\u00f6r en konflikt som dr\u00e4nkt landet i blod.<\/p>\n
Frilansjournalisten Marcela Turati har tidigare vunnit fler internationella utm\u00e4rkelser f\u00f6r sitt arbete, och hon \u00e4r \u00e4ven en av grundarna av organisationen Periodistas de a Pie, som arbetar f\u00f6r en mer socialt ansvarstagande journalistik.<\/p>\n
Turati arbetade med sin bok i ett \u00e5rs tid, och under arbetet med den har hon intervjuat m\u00e4nniskor i de tio delstater i landet som drabbats allra v\u00e4rst av kriget mot narkotikan.<\/p>\n
IPS: Hur kom det sig att du beslutade att skriva denna bok? Marcela Turati: Jag f\u00f6rstod under mitt journalistiska arbete att det jag m\u00f6tte inte handlade om enskilda fall, utan att det r\u00f6r sig om hundratals m\u00e4nniskor som har chockerande historier att ber\u00e4tta. Det finns s\u00e5 m\u00e5nga familjer och orter d\u00e4r hela befolkningar lever i st\u00e4ndig r\u00e4dsla. Jag beslutade mig f\u00f6r att skriva om det som h\u00e4nder vid sidan av sj\u00e4lva v\u00e5ldsd\u00e5den. M\u00e5nga medier rapporterar om massakrerna, men f\u00e5 \u00e5terv\u00e4nder till platserna f\u00f6r att ta reda p\u00e5 hur det gick efter\u00e5t.<\/p>\n
IPS: Var det n\u00e5gra delar som var s\u00e4rskilt sv\u00e5ra att skriva om? Marcela Turati: Ja, och ett av dessa grubblade jag p\u00e5 i flera m\u00e5naders tid. Det \u00e4r det kapitel jag kallar “oavsiktliga mord”, som anspelar p\u00e5 ben\u00e4mningen f\u00f6r civila d\u00f6dsoffer, “collateral damages”. Jag ville f\u00f6rs\u00f6ka f\u00f6rst\u00e5 b\u00e5da sidor och inte bara falla in i de k\u00f6rer som uppmanar till att lyncha arm\u00e9soldaterna, men inte heller friskriva dem fr\u00e5n sitt ansvar. Jag ville s\u00f6ka efter felen i systemet, beskriva den r\u00e4dsla soldaterna k\u00e4nner och den brist p\u00e5 utbildning de har, samt visa att de fostras f\u00f6r att d\u00f6da. Och jag ville beskriva vad resultatet blir n\u00e4r soldater skickas ut p\u00e5 gatorna \u2013 att de d\u00f6dar, och efter\u00e5t vanligtvis f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rvanska sanningen om vad som h\u00e4nt.<\/p>\n
Ett annat v\u00e4ldigt sv\u00e5rt \u00e4mne att beskriva var barnen, eftersom normerna har brutit samman i Mexiko och barn numera utg\u00f6r m\u00e5ltavlor. Jag tr\u00e4ffade barn som pl\u00e5gades av mardr\u00f6mmar och barn som \u00f6verlevt skottlossningar.<\/p>\n
Det finns barn som leker att de \u00e4r yrkesm\u00f6rdare och jag ville beskriva allt det d\u00e4r, hur de allra oskyldigaste offren drabbas och vad som kommer att ske med hela den generation som v\u00e4xer upp p\u00e5 detta s\u00e4tt.<\/p>\n
\u00c4ven det f\u00f6rsta kapitlet, som \u00e4r en ess\u00e4 om “normaliseringen” av m\u00f6rdandet var sv\u00e5rt. Jag kunde inte begripa hur detta maskinella m\u00f6rdande uppstod, hur vi har g\u00e5tt fr\u00e5n att till en b\u00f6rjan k\u00e4nna oss chockade och f\u00f6rf\u00e4rade till att v\u00e4nja oss vid det, och till att s\u00e5 att s\u00e4ga sl\u00e4nga 30 000 d\u00f6da i en namnl\u00f6s massgrav.<\/p>\n
IPS: Fanns det fler sk\u00e4l till att du skrev boken? Marcela Turati: Att bevittna s\u00e5 mycket lidande, att resa fr\u00e5n helvetet och sedan tillbaka till den bubbla som fortfarande finns i Mexico City, gjorde att jag k\u00e4nde ett ansvar. Jag k\u00e4nner att jag m\u00e5ste ber\u00e4tta om det jag sett, och f\u00f6rs\u00f6ka bredda diskussionen, f\u00f6r hittills \u00e4r det v\u00e5ldsverkarna som st\u00e5tt f\u00f6r pratet.<\/p>\n
Det enda vi h\u00f6r \u00e4r regeringens krigsretorik, och knarkmaffiornas budskap i form av lik med avhuggna huvuden. Men kring varje d\u00f6d kropp finns en familj och en gemenskap som vi aldrig f\u00e5r h\u00f6ra talas om, och jag tror vi \u00e4r r\u00e4dda f\u00f6r att inse just det.<\/p>\n
Vi m\u00e5ste ifr\u00e5gas\u00e4tta slutsatsen att de som blir d\u00f6dade blir det p\u00e5 grund av att de sj\u00e4lva \u00e4r kriminella – eftersom vi inte vet det innan morden har utretts. Och i Mexiko genomf\u00f6rs inga utredningar.<\/p>\n
Dessutom tror jag inte att den h\u00e4r generationen av skjutglada m\u00e4nniskor r\u00e5kat dricka n\u00e5got gift som gjort dem mordiska. Det finns andra orsaker, som straffriheten och vetskapen om att det \u00e4r l\u00e4tt att d\u00f6da och att ingen kommer att st\u00e4llas till svars f\u00f6r det – och det \u00e4r det vi ser resultatet av nu.<\/p>\n
F\u00f6rra \u00e5ret m\u00f6rdades 3 111 m\u00e4nniskor i Ciudad Ju\u00e1rez, medan det bara skedde fem mord i El Paso (den angr\u00e4nsande stad som ligger p\u00e5 den amerikanska sidan av gr\u00e4nsen). Hur f\u00f6rklarar man det? Vi m\u00e5ste b\u00f6rja fundera p\u00e5 orsakerna p\u00e5 ett nytt s\u00e4tt.<\/p>\n
Jag hade \u00e4ven velat f\u00e5 med ett kapitel om kvinnorna, som jag anser \u00e4r hj\u00e4ltinnor. N\u00e4r familjef\u00f6rs\u00f6rjaren d\u00f6das (94 procent av d\u00f6dsoffren \u00e4r m\u00e4n) st\u00e5r kvinnorna sj\u00e4lva med ansvaret att ta hand om sina familjer. Sen finns det kvinnor som letar efter sina anh\u00f6riga som f\u00f6rsvunnit, eller som stigmatiseras p\u00e5 grund av den retorik som skuldbel\u00e4gger de d\u00f6dade. Det finns dessutom m\u00e4ngder med kvinnor som utsatts f\u00f6r sexuellt v\u00e5ld av alla de olika grupper som \u00e4r involverade i konflikten. Kvinnornas situation \u00e4r ett \u00e4mne f\u00f6r en egen bok.<\/p>\n
IPS: Din kommande bok kanske? Marcela Turati: F\u00f6rhoppningsvis.<\/p>\n
*IPS kan erbjuda v\u00e5ra prenumeranter bilder till vissa av v\u00e5ra artiklar. Dessa s\u00e4ljs separat till ett fast pris p\u00e5 500 kronor. Om ni vill publicera denna bild var v\u00e4nlig och mejla v\u00e5r svenska redaktion p\u00e5: ipsnews(a)telia.com och meddela att ni anv\u00e4nt den.<\/p>\n