Havanna, 030508 (IPS) – Marlene Guzm\u00e1n och hennes farbr\u00f6der, fastrar, kusiner, syskon och kusiner brukade tr\u00e4ffas varje s\u00f6ndag i hennes farmors hus i Havanna. Men nu \u00e4r \u00e5terf\u00f6reningarna mycket mindre, eftersom en stor del av hennes sl\u00e4kt har emigrerat till Miami sedan 1990. <\/p>\n
<\/p>\n
– Det \u00e4r inte det att vi alla st\u00f6dde revolutionen, men vi tyckte om att leva i Kuba, s\u00e4ger 41-\u00e5riga Guzm\u00e1n, som \u00e4r forskare vid ett vetenskapligt institut.<\/p>\n
– Jag har fyra farbr\u00f6der och fastrar, och 12 kusiner p\u00e5 min fars sida, och vi brukade tr\u00e4ffas varje s\u00f6ndag hos farmor.<\/p>\n
Efter revolutionen 1959 var det bara en av hennes farbr\u00f6der och tv\u00e5 kusiner som best\u00e4mde sig f\u00f6r att l\u00e4mna Kuba och sl\u00e5 sig ned i USA. Det var i slutet av 60-talet. Resten av sl\u00e4kten stannade kvar i Kuba, tills 1990, d\u00e5 ”allt f\u00f6r\u00e4ndrades helt pl\u00f6tsligt”, ber\u00e4ttar hon.<\/p>\n
Sovjetunionens kollaps ledde till en f\u00f6rkrossande ekonomisk kris i Kuba, som hade litat v\u00e4ldigt mycket till handeln med det kommunistiska \u00f6stblocket.<\/p>\n
– Jag tror att det var den ekonomiska krisen, men det var andra saker ocks\u00e5 – folk tr\u00f6ttnade p\u00e5 att arbeta s\u00e5 h\u00e5rt utan hopp om att \u00f6ka sin levnadsstandard ens lite grann. I min familj spred det sig som en l\u00f6peld – alla b\u00f6rjade fundera p\u00e5 att \u00e5ka.<\/p>\n
De som beslutar sig f\u00f6r att l\u00e4mna Kuba g\u00f6r det av flera olika anledningar, fr\u00e5n ekonomiska och politiska orsaker, till l\u00e4ngtan efter att \u00e5terf\u00f6rena sl\u00e4kten.<\/p>\n
Varje g\u00e5ng den kubanska ekonomin g\u00e5r ned\u00e5t eller regeringen inf\u00f6r nya restriktioner f\u00f6r f\u00f6retagandet, \u00e5teruppst\u00e5r risken f\u00f6r en massflykt som den som skedde i augusti 1994.<\/p>\n
Enligt centret f\u00f6r migrationsstudier vid Havannas universitet var mellan 490 000 och 700 000 m\u00e4nniskor intresserade av att l\u00e4mna Kuba i slutet av 90-talet.<\/p>\n
Kuba har 11,2 miljoner inv\u00e5nare, och landets befolkning minskade med 30 000 m\u00e4nniskor \u00e5r 2000 och 33 000 \u00e5ret efter det.<\/p>\n
Alberto Guzm\u00e1n, Marlenes farbror, var den f\u00f6rste i familjen som flyttade till Miami. Han fick v\u00e4nda in och ut p\u00e5 sig sj\u00e4lv f\u00f6r att hitta p\u00e5 s\u00e4tt att hj\u00e4lpa alla de sl\u00e4ktingar som v\u00e4nde sig till honom med id\u00e9er om att flytta till exilkubanernas amerikanska huvudstad efter 1990.<\/p>\n
Tretton \u00e5r senare bor Marlene Guzm\u00e1ns bror och \u00e5tta kusiner i USA. Bara en av dem emigrerade p\u00e5 ett s\u00e4tt som kan anses vara helt lagligt. Han l\u00e4mnade Kuba med ett uppeh\u00e5llstillst\u00e5nd i Venezuela, och d\u00e4rifr\u00e5n tog han ”det stora steget”.<\/p>\n
– Han fick ett stipendium f\u00f6r att g\u00e5 p\u00e5 ett amerikanskt universitet, och ett \u00e5r senare ans\u00f6kte han om uppeh\u00e5llstillst\u00e5nd, f\u00f6rklarar Marlene.<\/p>\n
En annan kusin och hennes make reste till Tyskland efter att ha f\u00e5tt en inbjudan dit av v\u00e4nner. P\u00e5 v\u00e4gen tillbaka fl\u00f6g de till Dominikanska republiken i st\u00e4llet f\u00f6r till Kuba, och i Dominikanska republiken gick de ombord en b\u00e5t med odokumenterade flyktingar, som n\u00e4stan gick under p\u00e5 v\u00e4gen till USA.<\/p>\n
Ytterligare en kusin f\u00f6rs\u00f6kte men misslyckades flera g\u00e5nger med att l\u00e4mna Kuba i b\u00e5t. I st\u00e4llet k\u00f6pte han en flygbiljett till Moskva men stannade i Madrid, d\u00e4r planet mellanlandade. Han tillbringade fem m\u00e5nader i Spanien innan han lyckades ta sig till Miami.<\/p>\n
En fj\u00e4rde kusin betalade 7 000 dollar f\u00f6r att gifta sig med en kvinna som hade vunnit ett visum till USA i det lotteri som de amerikanska myndigheterna anordnar. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kunde han \u00e5terf\u00f6renas med sin riktiga flickv\u00e4n, som hade l\u00e4mnat Kuba tv\u00e5 \u00e5r tidigare, \u00e4ven hon med hj\u00e4lp av ett sken\u00e4ktenskap.<\/p>\n
Tre andra kusiner tog sig in i USA via gr\u00e4nsen mot Mexiko.<\/p>\n
– Det vore annorlunda om USA behandlade Kuba som vilket annat latinamerikanskt land som helst, s\u00e4ger Marlene Guzm\u00e1n.<\/p>\n
En amerikansk lag som antogs 1966 garanterar politisk asyl \u00e5t alla kubaner som s\u00e4tter sin fot p\u00e5 amerikanskt territorium, vare sig de har tagit sig in i landet lagligt eller illegalt.<\/p>\n
– I min familj finns det inga kriminella, men de flesta av mina kusiner har inte s\u00e4rskilt mycket utbildning. Jag tror inte att n\u00e5gon av dem skulle ha f\u00e5tt ett permanent uppeh\u00e5llstillst\u00e5nd med lagliga medel, s\u00e4ger Marlene.<\/p>\n
Hon p\u00e5pekar ocks\u00e5 att de har haft tur eftersom ingen av sl\u00e4ktingarna har omkommit n\u00e4r de har f\u00f6rs\u00f6kt ta sig ut ur landet. Men det har varit oroligt.<\/p>\n
– Min bror skr\u00e4mde oss ofta, f\u00f6r han ville inte sluta prata om att bygga en flotte och ge sig ut p\u00e5 havet.<\/p>\n
Man r\u00e4knar med att lika m\u00e5nga kubaner som lyckades ta sig till Florida p\u00e5 flottar och andra farkoster i b\u00f6rjan av nittiotalet omkom under f\u00f6rs\u00f6ken.<\/p>\n
Men det finns inga helt tillf\u00f6rlitliga siffror.<\/p>\n
Regeringen i Havanna anser att USA \u00e4r ansvarigt f\u00f6r flyktingarnas d\u00f6d, och h\u00e4vdar att de s\u00e4rskilda privilegier som landet ger kubanerna uppmuntrar till illegala f\u00f6rs\u00f6k att ta sig ut ur landet.<\/p>\n
Men USA \u00e5 andra sidan menar att det verkliga problemet \u00e4r de f\u00f6rh\u00e5llanden i Kuba som g\u00f6r att folk vill l\u00e4mna landet.<\/p>\n
Den kubanske utrikesministern Felipe P\u00e9rez Roque anklagade nyligen USA f\u00f6r att avsiktligt f\u00f6rs\u00f6ka f\u00e5 till st\u00e5nd en flyktingkris genom l\u00e5ngsam handl\u00e4ggning av kubanska visumans\u00f6kningar.<\/p>\n
Och den kubanske presidenten Fidel Castro s\u00e4ger att den senaste tidens kapningar av b\u00e5tar och flygplan, som den 11 april ledde till att tre b\u00e5tkapare avr\u00e4ttades, \u00e4r resultatet av en amerikansk konspiration, som har till syfte att r\u00e4ttf\u00e4rdiga en milit\u00e4r attack mot Kuba.<\/p>\n
Det var tre av de \u00e5tta kapare som den andra april tog \u00f6ver en f\u00e4rja och beordrade den att segla till Florida som avr\u00e4ttades i f\u00f6rra m\u00e5naden.. Kaparna h\u00f6ll passagerarna som gisslan, och hotade att d\u00f6da dem om de inte fick igenom sina krav.<\/p>\n
En representant f\u00f6r det amerikanska utrikesdepartementet i Havanna s\u00e4ger att anledningen till att behandlingen av visumans\u00f6kningar g\u00e5r l\u00e5ngsamt \u00e4r det ” antiterrorism-filter” som USA till\u00e4mpar mot m\u00e4nniskor fr\u00e5n Kuba, Irak, Iran, Libyen, Nordkorea, Syrien och Sudan.<\/p>\n
Men det betyder inte att den amerikanska regeringen f\u00f6rs\u00f6ker orsaka en flyktingkris, h\u00e4vdar den amerikanska representanten, som samtidigt bekr\u00e4ftar att USA ska leva upp till sitt l\u00f6fte om att ge minst 20 000 visum varje \u00e5r till kubaner.<\/p>\n
En studie som gjordes i september 2001 visade att n\u00e4stan 70 procent av alla kubaner under 60 och 30 procent av de \u00f6ver 60 som bes\u00f6kte USA aldrig kom tillbaka.<\/p>\n
– Jag skulle kunna \u00e5ka, men jag tycker om att bo h\u00e4r, s\u00e4ger Marlene Guzm\u00e1n.<\/p>\n
– Till skillnad fr\u00e5n de flesta i min familj har jag rest. Jag har sett andra l\u00e4nder, och jag tycker om mitt eget land.<\/p>\n
Kanske skulle det vara annorlunda om hon kunde resa till USA och bo d\u00e4r med sin familj under en tid, och \u00e5terv\u00e4nda till Kuba n\u00e4r hon ville. Men USA:s fyra decennier gamla embargo, och de fientliga relationerna mellan de b\u00e5da l\u00e4nderna inneb\u00e4r fortfarande att den som l\u00e4mnar Kuba inte kommer tillbaka.<\/p>\n
Marlene s\u00e4ger att situationen \u00e4r sm\u00e4rtsam – b\u00e5de f\u00f6r de som l\u00e4mnar landet och f\u00f6r de som stannar kvar.<\/p>\n
– \u00c4ven om de f\u00f6rs\u00f6ker klamra sig fast vid sina v\u00e4nner och sin familj, s\u00e5 f\u00f6rlorar de sitt land, sitt hem, sina seder. Och vi f\u00f6rlorar dem.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Havanna, 030508 (IPS) – Marlene Guzm\u00e1n och hennes farbr\u00f6der, fastrar, kusiner, syskon och kusiner brukade tr\u00e4ffas varje s\u00f6ndag i hennes farmors hus i Havanna. Men nu \u00e4r \u00e5terf\u00f6reningarna mycket mindre, eftersom en stor del av hennes sl\u00e4kt har emigrerat till… Continue Reading