San Salvador, 091021 (IPS) – Zoila, 54, \u00e4r bara en av m\u00e5nga kvinnor i El Salvador som p\u00e5 \u00e4ldre dagar f\u00e5r agera mamma till sina barnbarn. Hon tar hand om sin dotters tv\u00e5 barn medan deras mamma flyttat till USA f\u00f6r att f\u00f6rs\u00f6rja familjen i hemlandet. <\/p>\n
<\/p>\n
El Salvador \u00e4r ett av de l\u00e4nder i Latinamerika d\u00e4r st\u00f6rst andel av befolkningen har flyttat utomlands i jakt p\u00e5 arbete. Sedan flera generationer tillbaka har m\u00e4ngder av barn i landet tvingats v\u00e4xa upp utan en eller b\u00e5da sina f\u00f6r\u00e4ldrar.<\/p>\n
Enligt den officiella statistiken bor 2,5 miljoner salvadoraner utomlands, varav de allra flesta i USA. Oberoende bed\u00f6mare menar dock att det verkliga antalet \u00e4r betydligt h\u00f6gre. El Salvador har ungef\u00e4r sju miljoner inv\u00e5nare.<\/p>\n
Zoila ber\u00e4ttar att hennes 31-\u00e5riga dotter Flor, som emigrerade till Houston i Texas 2005, ringer hem varje dag f\u00f6r att prata med sina barn. Sonen David Ernesto \u00e4r nu sju \u00e5r gammal och storasyster Erica Marlene har fyllt tio.<\/p>\n
– Flor ringer dagligen och det slutar n\u00e4stan alltid med att hon gr\u00e5ter. Hon saknar barnen s\u00e5 mycket och det \u00e4r s\u00e5 oerh\u00f6rt sm\u00e4rtsamt att vara ifr\u00e5n dem, ber\u00e4ttar Zoila. Det var av tv\u00e5ng hon reste, eftersom den ekonomiska situationen i hemlandet \u00e4r s\u00e5 sv\u00e5r, s\u00e4ger Zoila. Varje m\u00e5nad skickar dottern hem lite pengar f\u00f6r att t\u00e4cka barnens behov \u2013 av skolb\u00f6cker, kl\u00e4der, mediciner och andra livsn\u00f6dv\u00e4ndigheter.<\/p>\n
Pengarna som skickas hem fr\u00e5n alla salvadoranska emigranter \u00e4r den enskilt viktigaste utrikesinkomsten f\u00f6r landet, och st\u00e5r f\u00f6r n\u00e4stan 18 procent av bruttonationalprodukten. Enligt officiella uppskattningar \u00e4r n\u00e4rmare 27 procent av befolkningen mottagare av pengar fr\u00e5n sl\u00e4ktingar som arbetar utomlands. Fr\u00e4mst g\u00e5r pengarna till mat och r\u00e4kningar, i detta land d\u00e4r 40 procent av befolkningen lever i fattigdom. Landets centralbank r\u00e4knar dock med att inkomsterna fr\u00e5n emigranterna kommer att sjunka med mellan \u00e5tta och tio procent i \u00e5r, p\u00e5 grund av den globala ekonomiska krisen. – Flor s\u00e4ger att hon kommer resa hem igen n\u00e4r hon betalat av det l\u00e5n hon tog f\u00f6r att kunna resa till USA, ber\u00e4ttar Zoila hoppfullt. I alla l\u00e4nder d\u00e4r en stor del av befolkningen beger sig utomlands i jakt p\u00e5 arbeten uppst\u00e5r sociala problem, vilket \u00e4ven belyses i UNDP:s senaste upplaga av Human Development Report, som lanserades nyligen. D\u00e4r sl\u00e5r FN-organet fast att samtidigt om den stora migrationen leder till f\u00f6rb\u00e4ttrade inkomster f\u00f6r m\u00e5nga familjer s\u00e5 leder den \u00e4ven till “stora k\u00e4nslom\u00e4ssiga kostnader f\u00f6r b\u00e5de den som flyttar och de som blir kvar”. Rapportf\u00f6rfattarna h\u00e4nvisar till forskning som visat att det s\u00e4rskilt f\u00f6r sm\u00e5 barn kan bli en mycket sv\u00e5rbearbetad separation n\u00e4r den ene eller b\u00e5da f\u00f6r\u00e4ldrarna flyttar utomlands, men att mycket \u00e4ven beror p\u00e5 vem det \u00e4r som ist\u00e4llet tar hand om barnet.<\/p>\n
Luis Enrique Salazar, ordf\u00f6rande f\u00f6r Isna, ett salvadoranskt institut som arbetar f\u00f6r f\u00f6rb\u00e4ttrade kontakter mellan barn och vuxna, s\u00e4ger att det \u00e4r ett h\u00e5rt slag mot barnen n\u00e4r deras mamma eller pappa f\u00f6rsvinner, och \u00e4nnu mer s\u00e5 n\u00e4r b\u00e5da f\u00f6r\u00e4ldrarna ger sig av. Det g\u00e4ller \u00e4ven i de fall d\u00e4r far- eller morf\u00f6r\u00e4ldrar tar \u00f6ver omv\u00e5rdnaden enligt Salazar, eftersom dessa inte alltid \u00e4r l\u00e4mpade att ta hand om sm\u00e5 barn.<\/p>\n
Isna driver flera center f\u00f6r barn i olika delar av landet, och Salazar s\u00e4ger att det \u00e4r tydligt att m\u00e5nga av de barn som separerats fr\u00e5n sina f\u00f6r\u00e4ldrar lider brist p\u00e5 k\u00e4nslom\u00e4ssigt st\u00f6d, vilket h\u00e4mmar dem i deras utveckling.<\/p>\n
Flor planerar att \u00e5terv\u00e4nda till hemlandet snart, vilket gl\u00e4djer hennes mamma Zoila, eftersom det skulle inneb\u00e4ra att barnen snart f\u00e5r \u00e5terf\u00f6renas med sin mamma igen. Men \u00e5terf\u00f6reningen skulle \u00e4ven f\u00f6ra med sig vissa problem.<\/p>\n
– Hon \u00e5terv\u00e4nder till ett land som \u00e4r i d\u00e5ligt skick. Det finna inga arbeten h\u00e4r, och v\u00e5ldet \u00e4r utbrett, och jag oroar mig f\u00f6r att hon inte kommer att kunna ge sina barn allt det hon kunde bidra med n\u00e4r hon jobbade utomlands, s\u00e4ger Zoila.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
San Salvador, 091021 (IPS) – Zoila, 54, \u00e4r bara en av m\u00e5nga kvinnor i El Salvador som p\u00e5 \u00e4ldre dagar f\u00e5r agera mamma till sina barnbarn. Hon tar hand om sin dotters tv\u00e5 barn medan deras mamma flyttat till USA… Continue Reading