Buenos Aires, 080908 (IPS) – En ny studie belyser ett tidigare ganska ouppm\u00e4rksammat arv efter den milit\u00e4rdiktatur som styrde Argentina mellan 1976 och fram till 1983 \u2013 de problem som m\u00f6ter barn till de politiska flyktingar som \u00e5terv\u00e4nde till hemlandet efter flera \u00e5r i exil. <\/p>\n
<\/p>\n
Studien sl\u00e5r fast att det alltid \u00e4r problematiskt att vara barn till f\u00f6r\u00e4ldrar som tvingats fly undan statlig terror. Men allra sv\u00e5rast \u00e4r det f\u00f6r de barn som f\u00f6ddes i ett annat land och sedan fick flytta tillbaka med sina f\u00f6r\u00e4ldrar, enligt rapportboken “El retorno de los hijos del exilio”, som nyligen utkom i Buenos Aires. Sociologen Roberto Aruj, som \u00e4r en av bokens tv\u00e5 f\u00f6rfattare, s\u00e4ger till IPS att detta \u00e4r f\u00f6rsta g\u00e5ngen som man studerat hur livet i exil, och \u00e5terkomsten till hemlandet, p\u00e5verkat barnen till de politiska flyktingarna.<\/p>\n
F\u00f6r n\u00e4rvarande p\u00e5g\u00e5r flera r\u00e4tteg\u00e5ngar mot personer som begick m\u00e4nniskor\u00e4ttsbrott i samband med diktaturen, och n\u00e4sta varje m\u00e5nad d\u00f6ms fler personer f\u00f6r tortyr, mord och sp\u00e5rl\u00f6sa f\u00f6rsvinnanden som begicks under diktaturen.<\/p>\n
Officiellt f\u00f6rsvann \u00f6ver 10 000 m\u00e4nniskor sp\u00e5rl\u00f6st under milit\u00e4rdiktaturen, men m\u00e4nniskor\u00e4ttsorganisationer h\u00e4vdar att den verkliga siffran snarare \u00e4r 30 000 f\u00f6rsvunna.<\/p>\n
– En av konsekvenserna av de brott som vissa milit\u00e4rer i dag st\u00e4lls till svars f\u00f6r \u00e4r att m\u00e4nniskor gick i exil, med allt vad det innebar f\u00f6r deras barn \u2013 som tvingades fly eller \u00e5terv\u00e4nda utan att f\u00e5 delta i besluten, s\u00e4ger Roberto Aruj.<\/p>\n
Tillsammans med sin kollega Estela Gonz\u00e1lez har Aruj intervjuat n\u00e4rmare 40 barn till politiska flyktingar som senare \u00e5terv\u00e4nde till hemlandet med sina familjer. – Men m\u00e5nga av barnen \u00e4r fortfarande r\u00e4dda f\u00f6r att uts\u00e4ttas f\u00f6r samma sak som deras f\u00f6r\u00e4ldrar drabbades av och ville inte vara med i studien.<\/p>\n
M\u00e5nga av dem som st\u00e4llde upp p\u00e5 intervjuer s\u00e4ger att de lider av en k\u00e4nsla av att inte h\u00f6ra hemma riktigt n\u00e5gonstans. Flera av dem har haft sv\u00e5rt att anpassa sig i samh\u00e4llet och har inte ber\u00e4ttat f\u00f6r omgivningen varf\u00f6r de levde utomlands. I boken skriver f\u00f6rfattarna att m\u00e5nga av de unga argentinarna upplever att deras familjer upplevt ett “nederlag” som gett dem sj\u00e4lva karakt\u00e4rsdrag som de vill f\u00f6rs\u00f6ka d\u00f6lja f\u00f6r omgivningen. F\u00f6rfattarna p\u00e5pekar samtidigt att det inte funnits n\u00e5gra konkreta program f\u00f6r att hj\u00e4lpa de familjer som \u00e5terv\u00e4nde efter att ha levt i exil. Detta trots att m\u00e5nga tvingades l\u00e4mna allt de \u00e4gde n\u00e4r de flydde fr\u00e5n diktaturen. I boken citeras flera k\u00e4llor som uppskattar att n\u00e4rmare en halv miljon argentinare flydde mellan 1970, d\u00e5 staten b\u00f6rjade bli allt mer repressiv, och fram till 1985. M\u00e5nga flydde till andra l\u00e4nder i Latinamerika, medan andra begav sig till USA, Kanada eller Europa \u2013 framf\u00f6r allt till Spanien. Det finns dock inga uppgifter om hur m\u00e5nga av dessa flyktingar som senare \u00e5terv\u00e4nt till landet efter att demokratin \u00e5teruppr\u00e4ttades. I m\u00e5nga fall beslutade familjerna att \u00e5terv\u00e4nda till Argentina n\u00e4r barnen var relativt stora, vanligtvis ton\u00e5ringar. Ofta utan att barnen blev tillfr\u00e5gade om vad de ville.<\/p>\n
– Att “flytta hem” var f\u00f6r m\u00e5nga barn i exil bara ytterligare en flytt under tv\u00e5ng, s\u00e4ger Aruj.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Buenos Aires, 080908 (IPS) – En ny studie belyser ett tidigare ganska ouppm\u00e4rksammat arv efter den milit\u00e4rdiktatur som styrde Argentina mellan 1976 och fram till 1983 \u2013 de problem som m\u00f6ter barn till de politiska flyktingar som \u00e5terv\u00e4nde till hemlandet… Continue Reading