{"id":1734,"date":"2011-06-22T19:25:56","date_gmt":"2011-06-22T19:25:56","guid":{"rendered":"http:\/\/ipsnews.net\/ipsnotizie\/2011\/06\/22\/editoriale-errori-sempre-pi-profondi-nellartico\/"},"modified":"2011-06-22T19:25:56","modified_gmt":"2011-06-22T19:25:56","slug":"editoriale-errori-sempre-pi-profondi-nellartico","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/2011\/06\/22\/editoriale-errori-sempre-pi-profondi-nellartico\/","title":{"rendered":"EDITORIALE: Errori sempre pi&ugrave; profondi nell&#8217;Artico"},"content":{"rendered":"<p>THE INSTITUTION PRISON, NUUK,, GROENLANDIA, 22 giugno 2011 (IPS) &#8211; La capitale della Groenlandia &egrave; molto lontana dalla mia citt&agrave; natale in Sudafrica, Durban, e il viaggio verso l&rsquo;Artico &egrave; molto lungo per un africano venuto per promuovere la lotta contro il cambiamento climatico. E adesso sono seduto in una cella del carcere &ldquo;Institution&rdquo; di Nuuk insieme al mio collega Ulvar Arnkvaern, per aver violato un&rsquo;area interdetta ed essere salito a bordo di una piattaforma petrolifera per trivellazioni in acque profonde, a circa 120 km dalle coste della Groenlandia.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><div align='center'><div id=\"attachment_1773\" style=\"width: 210px\" class=\"wp-caption alignright\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1773\" class=\"size-full wp-image-1773\" src=\"\/ipsnotizie\/\/imagenes\/images_site\/56144-20110620.jpg\" alt=\"Greenpeace Greenpeace\" width=\"200\" \/><p id=\"caption-attachment-1773\" class=\"wp-caption-text\">Greenpeace<br \/>Greenpeace<\/p><\/div><\/div>\n<p>Ho portato con me le firme di 50mila persone che chiedono a Cairn Energy, proprietaria della piattaforma, &#8220;un piano di risposta alle fuoriuscite di petrolio&#8221; e la cessazione immediata delle trivellazioni. Mi hanno detto che dal giorno del mio arresto pi&ugrave; di 20mila persone hanno firmato la petizione sul sito di Greenpeace, www.greenpeace.org. <\/p>\n<p>Sono qui per difendere il fragile ambiente artico. Sono il ventiduesimo attivista di Greenpeace che si &egrave; offerto volontario nelle ultime settimane per raggiungere la piattaforma di 30 metri nel mezzo dell&#039;oceano. Sono venuto per unirmi alle proteste e ad un appello al buon senso, per mettere fine alle pericolose trivellazioni petrolifere in acque profonde nell&rsquo;Artico. Sono quindi uno dei 22 attivisti arrestati e detenuti in Groenlandia. Come &egrave; possibile che dopo la disastrosa fuoriuscita di petrolio nel Golfo del Messico nel 2010, che caus&ograve; l&#039;esplosione della piattaforma Deepwater Horizon, sia ancora consentito trivellare a simili profondit&agrave; nell&#039;Artico, dove una qualsiasi operazione di ripristino ambientale sarebbe impossibile? Dopo quel che &egrave; successo nel Golfo del Messico, sarebbe logico aspettarsi maggiore trasparenza e controllo pubblico.<\/p>\n<p>Ma il motivo della segretezza della Cairn Energy &egrave; evidente: sarebbe impossibile ripulire l&rsquo;Artico, l&#039;ecosistema verrebbe decimato, la pesca in Groenlandia distrutta e la compagnia petrolifera da 10 miliardi di dollari andrebbe in bancarotta: non &egrave; una buona prospettiva per la corsa al petrolio e per i capitalisti che sperano di ottenere enormi profitti. <\/p>\n<p>Sono motivi pi&ugrave; che sufficienti per dire no alle trivellazioni petrolifere nell&#039;Artico. Ma ci sono molte altre ragioni per chiedere che il mondo guardi oltre il petrolio. <\/p>\n<p>La bruciatura dei combustibili fossili altera il clima e scioglie i ghiacciai artici, alterando uno degli ecosistemi pi&ugrave; isolati e ostili della Terra. La drastica diminuzione del ghiaccio marino durante l&#039;estate boreale &egrave; un chiaro segno del riscaldamento globale. Ma l&#039;industria petrolifera e i governi ad essa legati considerano questo allarme un invito ad andare avanti, &ldquo;drill baby drill!&rdquo; (trivella, baby, trivella). <\/p>\n<p>Il cambiamento climatico sta gi&agrave; scatenando il caos nel mondo e colpendo le popolazioni pi&ugrave; povere. L&#039;Artico non &egrave; solo una vittima, da qui potrebbero anche riflettersi e ampliarsi tutte le alterazioni. <\/p>\n<p> Come africano mi interessa molto quello che sta accadendo nell&rsquo;Artico, perch&eacute; gli scienziati hanno detto che il riscaldamento climatico in questa zona &egrave; senza precedenti e avr&agrave; conseguenze per le popolazioni pi&ugrave; vulnerabili. Un Artico pi&ugrave; caldo potrebbe drasticamente cambiare le condizioni meteorologiche di regioni distanti migliaia di chilometri. <\/p>\n<p>A un certo punto bisogna dire basta. E dobbiamo farlo ora, qui nel ghiaccio dell&#039;Artico, nelle foreste pluviali del mondo e alla luce del disastro nucleare di Fukushima. Bisogna dire basta allo spreco di miliardi investiti per la costruzione di nuove stazioni petrolifere, che potrebbero essere usati per migliorare l&#039;efficienza energetica delle fonti energetiche rinnovabili. <\/p>\n<p>Mentre sono qui in carcere, un pericoloso impianto di trivellazione della Cairns continua la ricerca di gas e petrolio e si avvicina sempre pi&ugrave; alla zona di fuoriuscita, dove aumentano i rischi di un&rsquo;esplosione in acque profonde. Eppure non conosciamo ancora neanche lontanamente il loro piano segreto di ripristino dell&rsquo;Artico. <\/p>\n<p>Quanto pi&ugrave; la piattaforma trivella in profondit&agrave; nell&rsquo;Artico, tanto pi&ugrave; ci avviciniamo a un punto di non ritorno per il clima, un punto in cui la bruciatura di combustibili fossili creerebbe un caos climatico provocando eventi meteorologici gravissimi, l&rsquo;innalzamento del livello del mare, fame e conflitti.<\/p>\n<p>La natura ci ha avvisato e questo avvertimento &egrave; un banco di prova. Un test di intelligenza che non possiamo permetterci di sbagliare. Ci&ograve; che faremo oggi decider&agrave; in che mondo vivremo e cosa lasceremo ai nostri figli&#8230;<\/p>\n<p>Il mio soggiorno a Nuuk sar&agrave; breve, forse sar&ograve; presto liberato ed espulso. Ma al mio ritorno a Durban a novembre, ripenser&ograve; a Nuuk e alla metafora delle trivellazioni profonde nell&#039;Artico In occasione del 17esimo incontro annuale delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico far&ograve; pressioni affinch&eacute; si raggiunga un accordo equo, ambizioso e giuridicamente vincolante. <\/p>\n<p>Cerchiamo di non essere stupidi, diciamo no al petrolio artico e s&igrave; a un mondo libero dalla minaccia di un cambiamento climatico catastrofico. &copy; IPS <\/p>\n<p>Kumi Naidoo &egrave; direttore esecutivo di Greenpeace<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>THE INSTITUTION PRISON, NUUK,, GROENLANDIA, 22 giugno 2011 (IPS) &#8211; La capitale della Groenlandia &egrave; molto lontana dalla mia citt&agrave; natale in Sudafrica, Durban, e il viaggio verso l&rsquo;Artico &egrave; molto lungo per un africano venuto per promuovere la lotta&hellip; <a href=\"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/2011\/06\/22\/editoriale-errori-sempre-pi-profondi-nellartico\/\" class=\"more-link\"> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":464,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"amp_status":"","footnotes":""},"categories":[4,1,30,25,35,36],"tags":[],"class_list":["post-1734","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ambiente","category-headlines","category-nord-america","category-obiettivi-di-sviluppo-sostenibile","category-science-technologie","category-societa-civile"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/users\/464"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1734"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1734\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}