TOKYO, 25 sep (IPS) – Marlyn Maeda, 54 ans, une femme journaliste ind\u00e9pendante c\u00e9libataire vivant \u00e0 Tokyo qui n\u2019a jamais obtenu un emploi permanent, regarde maintenant son r\u00eave de vieillir de fa\u00e7on ind\u00e9pendante partir en fum\u00e9e.\n <\/p>\n
<\/p>\n
“J\u2019ai quatre emplois et je survis \u00e0 peine”, a d\u00e9clar\u00e9 cette journaliste, qui a divulgu\u00e9 seulement son pseudonyme \u00e0 IPS. Son revenu mensuel apr\u00e8s avoir \u00e9crit des articles, travaill\u00e9 dans un centre d\u2019appels, vendu des produits cosm\u00e9tiques cinq jours par semaine et apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 une nuit dans un bar tourne autour de 1.600 dollars. Maeda appartient aux couches de pauvres en expansion au Japon, un pays qui a vu son taux de pauvret\u00e9 passer la barre des 16 pour cent en 2013 du fait de plus de deux d\u00e9cennies de croissance lente qui a entra\u00een\u00e9 la baisse des salaires et la r\u00e9duction des emplois permanents au sein de cette population de 127,3 millions d\u2019habitants. Elle repr\u00e9sente \u00e9galement une tendance alarmante: l\u2019augmentation de la pauvret\u00e9 chez les femmes, qui forment aujourd\u2019hui la majorit\u00e9 des personnes pauvres et \u00e2g\u00e9es au Japon, la troisi\u00e8me plus grande \u00e9conomie et la soci\u00e9t\u00e9 vieillissante plus rapidement au monde.<\/p>\n
En effet, Maeda indique qu\u2019elle est maintenant pay\u00e9e \u00e0 50 dollars par article, faible par rapport \u00e0 l\u2019\u00e9poque excitante des ann\u00e9es 1980 et 1990 lorsqu\u2019elle gagnait au moins trois fois ce montant. Le Japon d\u00e9finit le seuil de pauvret\u00e9 comme ceux qui gagnent moins de 10.000 dollars par an. Les personnes \u00e2g\u00e9es et ceux qui travaillent \u00e0 temps partiel tombent dans cette cat\u00e9gorie, et le revenu durement gagn\u00e9 de Maeda, qui la place l\u00e9g\u00e8rement au-dessus du seuil officiel de pauvret\u00e9, l\u2019oblige n\u00e9anmoins \u00e0 travailler, \u00e0 peine capable de couvrir ses besoins fondamentaux.<\/p>\n
“Lorsque le centre d\u2019appels a r\u00e9duit mes jours de travail \u00e0 trois par semaine en juin, que le paiement pour les free-lances [a jut\u00e9], j\u2019ai vraiment commenc\u00e9 \u00e0 m\u2019inqui\u00e9ter de l\u2019avenir. Si je tombe malade et ne peux as travailler, je serai tout simplement oblig\u00e9e de vivre dans les rues”, a affirm\u00e9 Maeda. Apr\u00e8s avoir pay\u00e9 le loyer, les imp\u00f4ts et l\u2019assurance-maladie, elle admet \u00eatre tellement \u00e0 court d\u2019argent qu\u2019elle en emprunte parfois \u00e0 ses parents vieillissants afin de survivre. L\u2019histoire de Maeda, qui fait l\u2019\u00e9cho de l\u2019exp\u00e9rience de tant de femmes au Japon aujourd\u2019hui, bat en br\u00e8che les efforts gouvernementaux visant \u00e0 autonomiser les femmes et \u00e0 am\u00e9liorer leur participation \u00e9conomique.<\/p>\n
En fait, un grand nombre de r\u00e9formes introduites au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e par le Premier ministre, Shinzo Abe, ont rencontr\u00e9 le scepticisme des experts et des d\u00e9fenseurs des questions de genre, qui sont d\u00e9courag\u00e9s par la myriade de barri\u00e8res sociales et \u00e9conomiques auxquelles les femmes sont confront\u00e9es. Baptis\u00e9 'Womenomics', en ligne avec les politiques de r\u00e9formes \u00e9conomique d\u2019Abe \u2013 bas\u00e9es sur des mesures anti-d\u00e9flation et de croissance du produit int\u00e9rieur brut (PIB) qui ont gagn\u00e9 le label 'Abenomics' au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 2013 \u2013 ce mouvement appelle \u00e0 plusieurs changements qui ouvriront la voie aux femmes japonaises, longtemps victimes de discrimination sur le lieu de travail, de gagner de nouveaux termes incluant des salaires \u00e9gaux comme leurs homologues hommes, un cong\u00e9 parental de longue dur\u00e9e et la promotion. Etant donn\u00e9 que 60 pour cent des femmes employ\u00e9es quittent leur emploi lorsqu\u2019elles commencent une famille, Abe a promis d\u2019aborder les barri\u00e8res cl\u00e9, notamment l\u2019augmentation les heures de garderie pour les enfants de 20.000 et la hausse du nombre de programmes apr\u00e8s l\u2019\u00e9cole de 300.000 d\u2019ici \u00e0 2020. L\u2019autre objectif, c\u2019est l\u2019augmentation de la part des femmes cadres \u00e0 30 pour cent d\u2019ici \u00e0 la m\u00eame p\u00e9riode.<\/p>\n
En \u00e9crivant sur le projet dans le 'Wall Street Journal' en septembre 2013, Abe a affirm\u00e9 que ce plan de croissance du gouvernement pourrait entra\u00eener une augmentation de deux pour cent de la productivit\u00e9 \u00e0 moyen et \u00e0 long terme, ce qui \u00e0 son tour pourrait conduire \u00e0 une augmentation moyenne de deux pour cent du PIB adapt\u00e9 \u00e0 l'inflation sur une p\u00e9riode de 10 ans.<\/p>\n
“Nous avons fix\u00e9 l'objectif d\u2019accro\u00eetre la participation des femmes au march\u00e9 du travail de 68 pour cent \u00e0 73 pour cent d\u2019ici \u00e0 2020”, a \u00e9crit Abe, ajoutant que “Les femmes japonaises gagnent, en moyenne, 30,2 pour cent de moins que les hommes (contre 20,1 pour cent aux Etats-Unis et seulement 0,2 pour cent aux Philippines). Nous devons combler cet \u00e9cart d'\u00e9galit\u00e9”.<\/p>\n
Mais pour des experts comme Hiroko Inokuma, une chercheuse sur le genre focalis\u00e9e sur les d\u00e9fis auxquels sont confront\u00e9es les m\u00e8res qui travaillent, c'est un “d\u00e9fi de taille”, en particulier \u00e0 la lumi\u00e8re de “l'ins\u00e9curit\u00e9 croissante en mati\u00e8re d'emploi, qui entra\u00eene d\u00e9j\u00e0 des chiffres sombres sur la pauvret\u00e9 chez les femmes”.<\/p>\n
En effet, les chiffres dressent un tableau sombre: une femme sur trois \u00e2g\u00e9es de 20 \u00e0 64 ans, et vivant seules, vivent dans la pauvret\u00e9, selon l'Institut national de recherche sur la population et la s\u00e9curit\u00e9 sociale (NIPSSR), un grand groupe de r\u00e9flexion bas\u00e9 \u00e0 Tokyo.<\/p>\n
Chez les femmes mari\u00e9es, le taux de pauvret\u00e9 est de 11 pour cent et englobe surtout les femmes \u00e2g\u00e9es dont les maris sont morts. Pr\u00e8s de 50 pour cent des femmes divorc\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement identifi\u00e9es comme \u00e9tant aux prises avec la pauvret\u00e9.<\/p>\n
En outre, le taux de pauvret\u00e9 \u00e9tait de 31,6 pour cent chez les femmes actives interrog\u00e9es, contre 25,1 pour cent chez les hommes.<\/p>\n
Les statistiques du minist\u00e8re de Sant\u00e9 et de la Protection sociale indiquent que le Japon enregistre maintenant des niveaux record de pauvret\u00e9; l'ann\u00e9e 2010 a vu le plus grand nombre de b\u00e9n\u00e9ficiaires d'aide sociale au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies, avec 2,09 millions de personnes, soit 16 pour cent de la population, qui ont besoin d'aide du gouvernement.<\/p>\n
Dans ce contexte, Akiko Suzuki, de l\u2019organisation \u00e0 but non lucratif 'Inclusive Net', qui assiste les sans-abri, a expliqu\u00e9 \u00e0 IPS que les changements propos\u00e9s et les objectifs fix\u00e9s par Abe sont tr\u00e8s illusoires.<\/p>\n
“Apr\u00e8s des ann\u00e9es de travail avec des personnes \u00e0 faible revenu, je lie l'augmentation du nombre de femmes aux prises avec la pauvret\u00e9 \u00e0 la hausse du nombre d\u2019emplois \u00e0 temps partiel ou contractuels qui remplacent les postes \u00e0 plein temps dans les entreprises”, a-t-elle indiqu\u00e9.<\/p>\n
Le secteur des soins infirmiers, par exemple, emploie le plus grand nombre d'employ\u00e9s \u00e0 temps partiel au Japon, dont 90,5 pour cent sont des femmes.<\/p>\n
'Inclusive Net' signale que les femmes repr\u00e9sentent actuellement 20 pour cent des 3.000 personnes en moyenne par mois qui recherchent activement un soutien pour leurs difficult\u00e9s \u00e9conomiques, en hausse par rapport \u00e0 moins de 10 pour cent il y a trois ans.<\/p>\n
“Nous avons des femmes qui sont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9es. Parce qu'elles n\u2019ont pas des emplois s\u00fbrs, elles endurent de gros probl\u00e8mes comme les violences conjugales ou de harc\u00e8lement en milieu de travail”, a expliqu\u00e9 Suzuki.<\/p>\n
Le Japon compte 20 millions de travailleurs temporaires, repr\u00e9sentant 40 pour cent de sa population active. Les femmes forment 63 pour cent des personnes qui sont dans des emplois qui paient moins de 38 pour cent du salaire d'un travailleur \u00e0 plein temps.<\/p>\n
Aya Abe, une chercheuse sur la pauvret\u00e9 au NIPSSR, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS que la pauvret\u00e9 chez les femmes a toujours \u00e9t\u00e9 un probl\u00e8me dans la soci\u00e9t\u00e9 japonaise, o\u00f9 elles jouent traditionnellement les seconds r\u00f4les aux hommes.<\/p>\n
“Depuis des d\u00e9cennies, les femmes arrivent \u00e0 s\u2019en sortir bien qu\u2019elles gagnent moins, parce qu'elles avaient des maris qui gagnaient un revenu ou vivaient avec leurs parents. Elles vivaient \u00e9galement de fa\u00e7on simple. La r\u00e9cente tendance de la pauvret\u00e9 peut \u00eatre alors li\u00e9e \u00e0 la situation o\u00f9 moins de femmes se marient ou sont coinc\u00e9es dans des emplois faiblement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, \u00e0 temps partiel ou contractuels”, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Un des points saillants des propositions d'autonomisation des femmes du Premier ministre, c\u2019est le plan visant \u00e0 supprimer un avantage fiscal sacr\u00e9 pour les maris qui prot\u00e8ge aussi leurs \u00e9pouses actives qui gagnent moins de 10.000 dollars par an.<\/p>\n
Cette taxe a \u00e9t\u00e9 introduite en 1961, lorsque le Japon \u00e9tait compos\u00e9 essentiellement de m\u00e9nages \u00e0 revenu unique dirig\u00e9s par des soutiens de famille hommes dans le cadre du syst\u00e8me d'emploi \u00e0 vie.<\/p>\n
Ses partisans disent que renoncer \u00e0 l'avantage fiscal encouragera les femmes \u00e0 travailler \u00e0 plein temps tandis que d'autres estiment que cela pourrait augmenter la vuln\u00e9rabilit\u00e9 des femmes en les privant d'un filet de s\u00e9curit\u00e9 sociale crucial.<\/p>\n
Alors que le d\u00e9bat politique fait rage, des centaines de milliers de femmes japonaises ont du mal \u00e0 s\u2019en sortir ces jours sombres, sans aucun signe d'une lueur d'espoir. Selon des experts comme Suzuki, “Une population vieillissante et des emplois pr\u00e9caires signifient que la f\u00e9minisation de la pauvret\u00e9 est l\u00e0 pour rester”.<\/p>\n
Edit\u00e9 par Kanya D\u2019Almeida Traduit en fran\u00e7ais par Roland Kocouvi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
TOKYO, 25 sep (IPS) – Marlyn Maeda, 54 ans, une femme journaliste ind\u00e9pendante c\u00e9libataire vivant \u00e0 Tokyo qui n\u2019a jamais obtenu un emploi permanent, regarde maintenant son r\u00eave de vieillir de fa\u00e7on ind\u00e9pendante partir en fum\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,11,10,6,1,7,3,30,20],"tags":[],"class_list":["post-7042","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asia-pacifico","category-developpement","category-droits-humains","category-economie-finances-le-commerce","category-headlines","category-politique","category-population-refugies","category-special-culture-religion-et-genre","category-travail"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7042"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7042\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}