ZARANJ, Afghanistan, 20 sep (IPS) – “Bien s\u00fbr que j'ai peur, mais que puis-je faire d\u2019autre \u00e9ventuellement?”, demande Ahmed, un homme d'\u00e2ge moyen assis sur le sol recouvert de tapis d'un h\u00f4tel situ\u00e9 \u00e0 l\u2019extr\u00eame sud d'Afghanistan. Il est en route pour l'Iran, mais il n\u2019a encore aucune id\u00e9e de quand ou comment il traversera la fronti\u00e8re.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Ag\u00e9 de 40 ans, Ahmed para\u00eet avoir 15 ans plus que son \u00e2ge r\u00e9el. Il affirme qu'il n'a aucun moyen de nourrir ses sept enfants en retournant dans sa ville natale de Bamiyan, \u00e0 130 km au nord-ouest de Kaboul, la capitale du pays. Etre analphab\u00e8te constitue encore un autre obstacle majeur pour gagner de l'argent et faire vivre sa famille.<\/p>\n
“Nous sommes tous affam\u00e9s \u00e0 la maison”, d\u00e9clare Ahmed \u00e0 IPS, depuis sa position sur le sol o\u00f9 il se reposera jusqu'\u00e0 ce que les contrebandiers arrivent finalement. \u00c7a ne saurait durer trop longtemps, dit-il.<\/p>\n
“Ils ne passent jamais plus de deux jours ici”, indique Hassan, l'aubergiste, qui pr\u00e9f\u00e8re ne pas divulguer son nom complet. Il est bien vers\u00e9 dans les d\u00e9tails du voyage imminent d\u2019Ahmed, puisqu\u2019il est celui qui sert d'interm\u00e9diaire entre ses 'invit\u00e9s' et les contrebandiers qui – pour une somme importante – facilitent le voyage \u00e0 travers la fronti\u00e8re.<\/p>\n
“Ils seront pris \u00e0 l'arri\u00e8re d'un pick-up jusqu\u2019au Pakistan. De l\u00e0, ils doivent marcher \u00e0 travers le d\u00e9sert pendant une journ\u00e9e enti\u00e8re jusqu'\u00e0 la fronti\u00e8re iranienne. Beaucoup n'arrivent m\u00eame pas l\u00e0-bas”, indique Hassan \u00e0 IPS.<\/p>\n
Ahmed est juste un autre client d\u2019un des nombreux \u00e9tablissements similaires \u00e9parpill\u00e9s autour de la place principale de Zaranj, \u00e0 800 km au sud-est de Kaboul. C'est la capitale de la province recul\u00e9e de Nimruz en Afghanistan, la seule qui partage des fronti\u00e8res avec l'Iran et le Pakistan.<\/p>\n
Aussi appel\u00e9e 'Map Square' (Place de la carte), en raison d'une carte g\u00e9ante de l'Afghanistan suspendue au sommet d'un \u00e9norme pi\u00e9destal, Zaranj est la derni\u00e8re escale avant un voyage, dont, dans le meilleur des cas, on se souviendra comme un cauchemar.<\/p>\n
Chaque jour, des milliers d'Afghans mettent leur vie dans les mains de mafias qui leur offrent une voie de fuite d'un pays toujours en \u00e9bullition, 13 ans apr\u00e8s l'invasion am\u00e9ricaine en 2001.<\/p>\n
En 2011, environ 35 pour cent de la population de l'Afghanistan, estim\u00e9e environ 30,55 millions d\u2019habitants, vivait en dessous du seuil de pauvret\u00e9, une situation qui s\u2019est \u00e0 peine am\u00e9lior\u00e9e aujourd'hui. Le taux de ch\u00f4mage officiel \u00e9tait de sept pour cent la m\u00eame ann\u00e9e, mais l'Organisation internationale du travail (OIT) estime que ce taux pourrait \u00eatre beaucoup plus \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n
Ainsi, il n'est pas surprenant que l'Afghanistan soit, apr\u00e8s la Syrie et la Russie, le pays d'origine du plus grand nombre de demandeurs d'asile \u00e0 travers le monde.<\/p>\n
Un r\u00e9cent rapport du Haut commissariat des Nations Unies pour les r\u00e9fugi\u00e9s (HCR) a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019en 2013 seule, environ 38.700 Afghans ont demand\u00e9 le statut de r\u00e9fugi\u00e9s, repr\u00e9sentant 6,5 pour cent du nombre total de demandeurs d'asile dans le monde.<\/p>\n
Parmi les nombreuses destinations, la Turquie reste de loin la plus populaire, avec 8.700 r\u00e9fugi\u00e9s afghans qui ont demand\u00e9 l'asile dans ce pays en 2013.<\/p>\n
D'autres pays industrialis\u00e9s comme la Su\u00e8de, l'Autriche et l'Allemagne attirent aussi une bonne partie des Afghans en qu\u00eate d'une vie meilleure, mais la proximit\u00e9 de l'Iran, coupl\u00e9e avec une langue partag\u00e9e, fait de ce pays un choix beaucoup plus judicieux.<\/p>\n
Toutefois, ce que beaucoup de migrants trouvent \u00e0 travers la fronti\u00e8re n'a rien \u00e0 voir avec une accolade chaleureuse d'un voisin gentil.<\/p>\n
Point “z\u00e9ro” Moins de deux kilom\u00e8tres s\u00e9parent la Place de la carte de la fronti\u00e8re avec l'Iran. Ce n'est \u00e9videmment pas le moyen de se tirer d\u2019affaire pour Ahmed, mais ce sera bien son chemin de retour.<\/p>\n
Juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du pont au-dessus du fleuve Helmand, le “terrain vague” entre les deux pays, se trouve le point “z\u00e9ro”. C'est l'endroit o\u00f9 il est dit \u00e0 tous les Afghans venant de l'autre c\u00f4t\u00e9, soit expuls\u00e9s ou volontairement, de se faire enregistrer.<\/p>\n
A 17 heures, leur nombre atteint presque 500.<\/p>\n
“Seulement aujourd'hui, nous avons enregistr\u00e9 259 personnes expuls\u00e9es et 211 qui sont venues volontairement”, explique \u00e0 IPS, Mirwais Arab, chef d'\u00e9quipe du Service charg\u00e9 des r\u00e9fugi\u00e9s et des rapatri\u00e9s au niveau du point “z\u00e9ro”.<\/p>\n
“Parmi tous ceux-ci, nous pouvons seulement r\u00e9pondre aux besoins les plus imm\u00e9diats de 65; nous leur donnons de la nourriture et un abri pour la premi\u00e8re nuit et une petite somme d'argent afin qu'ils puissent rentrer chez eux”, ajoute le haut fonctionnaire.<\/p>\n
Compte tenu des restrictions num\u00e9riques, et la limitation de l'assistance disponible, la majorit\u00e9 des migrants continuent de marcher une fois qu'ils se sont fait enregistrer. Ce n'est pas un petit nombre en passant mais un flot constant d'hommes \u00e9puis\u00e9s. Le sentiment d\u2019avoir \u00e9chou\u00e9 est \u00e9crasant.<\/p>\n
Beaucoup d'entre eux, comme les fr\u00e8res Khalil, \u00e2g\u00e9s de 21 et 22 ans, sont tr\u00e8s jeunes. Ils d\u00e9clarent \u00e0 IPS qu'ils ont atteint l'Iran il y a dix jours, via le Pakistan, apr\u00e8s une longue travers\u00e9e du d\u00e9sert.<\/p>\n
Comme beaucoup d'autres, ils ont d\u00fb payer une taxe de protection \u00e9lev\u00e9e \u00e0 un groupe affili\u00e9 aux Taliban pour d\u2019assurer qu'ils puissent passer sains et saufs. Leur retour en Afghanistan n'\u00e9tait pas beaucoup plus facile.<\/p>\n
“Nous allions \u00e0 T\u00e9h\u00e9ran, mais [nous] avons \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s \u00e0 Iranshahr \u2013 1.500 km au sud-est de la capitale de la Perse. La police nous a battus avec des matraques et des c\u00e2bles, sur tout le corps, avant de nous ramener \u00e0 la fronti\u00e8re en bus”, se souvient Abdul, l'a\u00een\u00e9 des deux, parlant \u00e0 IPS sur le bas-c\u00f4t\u00e9 de la route \u00e0 l'entr\u00e9e sud de Zaranj.<\/p>\n
L'histoire des Arifis est encore plus dramatique. Apr\u00e8s avoir atteint Zaranj \u00e0 partir de Kunduz, situ\u00e9e sur la partie la plus septentrionale de l'Afghanistan, ils ont travers\u00e9 la fronti\u00e8re ill\u00e9galement. Ils \u00e9taient au total cinq, mais l'un d'eux, un enfant de sept ans, n'a pas encore pu rentrer.<\/p>\n
Ziaud, 15 ans, fournit \u00e0 IPS les d\u00e9tails de le calvaire de sa famille.<\/p>\n
“Lorsque nous avons \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s par la police iranienne, ils ont tra\u00een\u00e9 mon fr\u00e8re Mohammed et moi-m\u00eame dans une voiture, et mes parents dans une autre. C'est en ce moment que notre petit fr\u00e8re a disparu”, explique le migrant adolescent.<\/p>\n
“Mon p\u00e8re va essayer de repartir aujourd'hui [16 septembre] le chercher”, ajoute-t-il, toujours dans un \u00e9tat de choc.<\/p>\n
Najibullah Haideri, chef de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) \u00e0 Nimruz, d\u00e9clare \u00e0 IPS que l'Iran expulse en moyenne 600 hommes et 200 familles par mois.<\/p>\n
En attendant, Ahmadullah Noorzai, chef du bureau du HCR \u00e0 Zaranj, dit \u00e0 IPS que la vague des expulsions a commenc\u00e9 il y a six ans.<\/p>\n
Dans un rapport publi\u00e9 en 2013, 'Human Rights Watch' (HRW) a soulign\u00e9 que les Afghans, de loin la plus grande population d'expatri\u00e9s en Iran, sont soumis \u00e0 une s\u00e9rie de mauvais traitements de la part des acteurs \u00e9tatiques et priv\u00e9s, qui violent les obligations de l'Iran en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des r\u00e9fugi\u00e9s et mettent en danger environ un million d'Afghans reconnus comme r\u00e9fugi\u00e9s, ainsi que des dizaines d'autres qui ont fui ce pays d\u00e9chir\u00e9 par la guerre.<\/p>\n
L'ONG a d\u00e9clar\u00e9 que “des milliers de ressortissants afghans, qui sont dans des prisons d\u2019Iran pour des crimes allant du vol \u00e0 l\u2019assassinat et le trafic de drogue, se voient r\u00e9guli\u00e8rement refuser le droit d'acc\u00e8s \u00e0 des avocats”.<\/p>\n
Selon HRW, on croit que des centaines de migrants afghans ont \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9s au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es sans aucune notification aux autorit\u00e9s consulaires afghanes.<\/p>\n
“L\u2019obtention d\u2019un visa pour l'Iran co\u00fbte environ 85.000 afghanis (environ 1.150 euros)”, explique \u00e0 IPS, le directeur d'un autre h\u00f4tel \u00e0 Zaranj, qui pr\u00e9f\u00e8re garder l\u2019anonymat.<\/p>\n
“Les prix pour une entr\u00e9e ill\u00e9gale commencent \u00e0 partir de 25.000 [afghanis] (environ 330 euros), mais cela d\u00e9pend toujours de la destination finale. Les plus ch\u00e8res sont T\u00e9h\u00e9ran, Ispahan et Mashad \u2013 les plus grandes villes d'Iran. Les migrants ne paient que lorsqu\u2019ils atteignent leur destination finale, donc ils essayeront encore et encore jusqu'\u00e0 ce qu'ils y arrivent, ou jusqu'\u00e0 ce qu'ils soient tu\u00e9s”, ajoute l'aubergiste.<\/p>\n
Juste derri\u00e8re lui, Hamidullah, 43 ans, et son fils Sameem, 17 ans, attendent leur tour pour acc\u00e9der \u00e0 une vie meilleure. Il y a des chances qu\u2019ils reviendront sous peu \u00e0 ce poste frontalier.<\/p>\n
Edit\u00e9 par Kanya D\u2019Almeida Traduit en fran\u00e7ais par Roland Kocouvi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ZARANJ, Afghanistan, 20 sep (IPS) – “Bien s\u00fbr que j'ai peur, mais que puis-je faire d\u2019autre \u00e9ventuellement?”, demande Ahmed, un homme d'\u00e2ge moyen assis sur le sol recouvert de tapis d'un h\u00f4tel situ\u00e9 \u00e0 l\u2019extr\u00eame sud d'Afghanistan. Il est en… Continue Reading