NATIONS UNIES, 11 sep (IPS) – Les 370 millions de peuples autochtones dans le monde, qui disent qu'ils ont \u00e9t\u00e9 marginalis\u00e9s dans les Objectifs du mill\u00e9naire pour le d\u00e9veloppement (OMD), veulent jouer un r\u00f4le cl\u00e9 dans le programme de d\u00e9veloppement post-2015 de l'ONU, qui sera finalis\u00e9 l'ann\u00e9e prochaine.\n <\/p>\n
<\/p>\n
“Le monde ne peut toujours profiter de [nos] connaissances en nous incluant dans le voyage pour les 15 prochaines ann\u00e9es. Et nous voulons que cela soit un partenariat \u00e9gal; nous ne voulons pas \u00eatre des b\u00e9n\u00e9ficiaires”, a d\u00e9clar\u00e9 Galina Angarova, la repr\u00e9sentante \u00e0 New York de la Fondation Tebtebba (Centre international des peuples autochtones pour la recherche de politique et l'\u00e9ducation).<\/p>\n
Dans son discours lors de la s\u00e9ance de cl\u00f4ture de la conf\u00e9rence de trois jours des ONG parrain\u00e9e par le D\u00e9partement de l'information publique (DPI) de l\u2019ONU, organis\u00e9e \u00e0 la fin du mois d\u2019ao\u00fbt, elle a soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 d'inclure les groupes marginalis\u00e9s dans les objectifs de d\u00e9veloppement ainsi que dans les n\u00e9gociations en cours pour les Objectifs de d\u00e9veloppement durable (ODD), qui remplaceront les OMD en 2015.<\/p>\n
Les peuples autochtones continuent de se battre pour leur droit \u00e0 l'autod\u00e9termination, qui n'est pas encore une r\u00e9alit\u00e9, bien qu\u2019elle soit garantie par la D\u00e9claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adopt\u00e9e en 2007.<\/p>\n
Le document final de la conf\u00e9rence DPI\/ONG, r\u00e9dig\u00e9 et amend\u00e9 \u00e0 travers un processus participatif au cours des derniers mois, alimentera la discussion sur l'agenda post-2015 et les ODD \u00e0 l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies, la premi\u00e8re Conf\u00e9rence mondiale sur les peuples autochtones qui aura lieu du 22 au 23 septembre, et le rapport de synth\u00e8se du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral qui para\u00eetra plus tard cet automne.<\/p>\n
Bien que cette d\u00e9claration ne soit pas juridiquement contraignante, elle a une forte puissance en termes de responsabilit\u00e9 et de m\u00e9canismes d'examen, qui sont des points cl\u00e9 dans les ODD.<\/p>\n
“Le fait que le document de r\u00e9f\u00e9rence est bas\u00e9 sur des positions officiellement pr\u00e9sent\u00e9es par de grands groupes et acteurs de l'ONU, [cela] lui donne une voix assez forte”, a indiqu\u00e9 \u00e0 IPS, Maruxa Cardama, co-pr\u00e9sidente de la d\u00e9claration de la conf\u00e9rence du comit\u00e9 de r\u00e9daction.<\/p>\n
“Je pense que ce document peut nous amener tr\u00e8s loin si nous comprenons la puissance d\u2019une l\u00e9gislation souple et d\u2019une politique souple”, a-t-elle ajout\u00e9.<\/p>\n
Cette ann\u00e9e a marqu\u00e9 la 65\u00e8me \u00e9dition de la conf\u00e9rence DPI\/ONG, qui est retourn\u00e9e \u00e0 New York, apr\u00e8s sept ans, et a enregistr\u00e9 une participation sans pr\u00e9c\u00e9dent de la soci\u00e9t\u00e9 civile: plus de 2.000 repr\u00e9sentants d'ONG internationales se sont r\u00e9unis en provenance de plus de 100 pays. Parmi les personnes pr\u00e9sentes, les groupes et organisations autochtones ont r\u00e9ussi \u00e0 bien d\u00e9fendre leur inclusion dans le programme de d\u00e9veloppement.<\/p>\n
Selon Angarova, les territoires des peuples autochtones couvrent 24 pour cent des terres dans le monde entier, et abritent 80 pour cent de la biodiversit\u00e9 dans le monde.<\/p>\n
“Beaucoup de soci\u00e9t\u00e9s lorgnent ces territoires pour des b\u00e9n\u00e9fices futurs. C'est pourquoi un consentement pr\u00e9alable libre et \u00e9clair\u00e9 est important. Parce que sans cela, elles [les soci\u00e9t\u00e9s] sont juste libres d'aller saisir ces territoires et s\u2019y d\u00e9velopper”, a-t-elle dit \u00e0 IPS.<\/p>\n
Les peuples autochtones sont ensuite jet\u00e9s dans la soci\u00e9t\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral sans les moyens de survivre.<\/p>\n
Les d\u00e9fenseurs et les repr\u00e9sentants affirment plut\u00f4t qu'ils doivent \u00eatre en mesure de donner leur consentement \u00e0 toutes les r\u00e9formes qui touchent directement ou indirectement la gouvernance dans leur communaut\u00e9, ou le d\u00e9veloppement dans les terres qu'ils habitent.<\/p>\n
“Ceci qui doit \u00eatre fait \u00e0 tous les niveaux, en commen\u00e7ant par les programmes de d\u00e9veloppement durable; ensuite les gouvernements nationaux devraient tirer le mandat du niveau de l'ONU, du niveau multilat\u00e9ral vers des plans du gouvernement national”, a d\u00e9clar\u00e9 Angarova.<\/p>\n
Exploiter ces politiques dans les objectifs de d\u00e9veloppement de r\u00e9duction de la faim et de r\u00e9alisation de la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire a \u00e9galement un grand potentiel.<\/p>\n
“La souverainet\u00e9 alimentaire, avec l'approche fond\u00e9e sur les droits et la culture qu'elle englobe, est un pr\u00e9-requis pour la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire des peuples autochtones”, a soulign\u00e9 \u00e0 IPS, Andrea Carmen, directrice ex\u00e9cutive du Conseil international des trait\u00e9s indiens (CITI).<\/p>\n
Les peuples autochtones vivent de mani\u00e8re durable depuis des si\u00e8cles et transmettent leurs connaissances de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration, nourrissant leurs gens sans nuire \u00e0 l'environnement naturel. Et c'est une des raisons pour lesquelles la protection de leur culture est cruciale, a-t-elle ajout\u00e9.<\/p>\n
Non seulement ces communaut\u00e9s doivent \u00eatre en mesure d'acc\u00e9der aux ressources naturelles, mais elles doivent \u00e9galement assurer que le programme d'apprentissage pour leurs enfants englobe l'\u00e9ducation traditionnelle et permette aux enfants de passer du temps avec les a\u00een\u00e9s pour apprendre des choses sur le cycle de vie, la nature, la p\u00eache et l'\u00e9levage.<\/p>\n
Leur d\u00e9fi est d\u00e9sormais de pr\u00e9server leurs connaissances et de les transmettre.<\/p>\n
“Les connaissances et la compr\u00e9hension que nous avons sont vraiment vitales […]”, a poursuivi Carmen. “Peut-\u00eatre que le monde se tournera vers les peuples autochtones pour demander respectueusement comment faire pousser le ma\u00efs sans l\u2019eau”.<\/p>\n
Myrna Cunningham, pr\u00e9sidente du Centre pour l'autonomie et le d\u00e9veloppement des peuples autochtones au Nicaragua, a soulign\u00e9 que les peuples autochtones ne sont pas pauvres de leur propre gr\u00e9, mais ont \u00e9t\u00e9 appauvris en raison du paradigme de d\u00e9veloppement qui leur a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9.<\/p>\n
Par exemple, environ 600 langues indig\u00e8nes ont \u00e9t\u00e9 perdues au cours des 100 derni\u00e8res ann\u00e9es, environ une toutes les deux semaines. Comme la langue fait partie de la biodiversit\u00e9 que les communaut\u00e9s autochtones pr\u00e9servent, perdre la langue, c'est perdre la biodiversit\u00e9. Ceci est n\u00e9cessairement li\u00e9 \u00e0 un changement dans leur relation avec le monde.<\/p>\n
Carmen a expliqu\u00e9 \u00e0 IPS qu'il n'existe aucune traduction en langue indig\u00e8ne pour des mots comme “propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle” ou “droits humains”, par exemple. Ces concepts doivent \u00eatre import\u00e9s d'une culture diff\u00e9rente.<\/p>\n
Alors, des choses ont \u00e9t\u00e9 litt\u00e9ralement perdues dans la traduction. Des paradigmes d'autres langues et cultures ont \u00e9t\u00e9 impos\u00e9s au d\u00e9triment d\u2019une r\u00e9alit\u00e9 qui est per\u00e7ue de mani\u00e8re diff\u00e9rente depuis des si\u00e8cles.<\/p>\n
Maintenant, il est temps de revoir ce paradigme, pendant que le monde se pr\u00e9pare \u00e0 une d\u00e9cennie de d\u00e9veloppement inclusif et durable.<\/p>\n
Edit\u00e9 par Kanya D\u2019Almeida Traduit en fran\u00e7ais par Roland Kocouvi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
NATIONS UNIES, 11 sep (IPS) – Les 370 millions de peuples autochtones dans le monde, qui disent qu'ils ont \u00e9t\u00e9 marginalis\u00e9s dans les Objectifs du mill\u00e9naire pour le d\u00e9veloppement (OMD), veulent jouer un r\u00f4le cl\u00e9 dans le programme de d\u00e9veloppement… Continue Reading