DEBRE LIBANOS, Ethiopie, 13 mai (IPS) – Misganew Andeurgay change sa plume en bambou pour une autre, la plonge dans un petit pot de liquide visqueux et, sur une page en parchemin remplie d'un manuscrit noir, commence \u00e0 tracer dans l'encre rouge \u00e9carlate le mot amharique pour dieu.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Depuis des si\u00e8cles, des scribes \u00e9thiopiens comme Misganew \u00e9crivent des textes sacr\u00e9s dans des manuscrits r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir du cuir et avec un respect r\u00e9v\u00e9rencieux, y inscrivant \u00e0 l'encre rouge des noms saints.<\/p>\n
“C'est un travail difficile, mais je l'aime”, d\u00e9clare \u00e0 IPS, Misganew, 50 ans, qui enseignr et pratique l'art d'\u00e9crire la calligraphie amharique depuis 21 ans. Il ajoute que s\u2019asseoir sur le sol pendant des heures \u00e0 \u00e9crire fait que les genoux et les jambes lui font mal.<\/p>\n
Il a parcouru 700 kilom\u00e8tres depuis Gondar, dans le nord de l\u2019Ethiopie, pour venir travailler \u00e0 Debre Libanos, \u00e0 100 km au nord d'Addis-Abeba, la capitaledu pays, car dans cette r\u00e9gion, le cuir est plus accessible et il peut se faire plus d'argent. Sa famille, y compris ses cinq enfants, l'attendent \u00e0 Gondar.<\/p>\n
Mais on craint de plus que la tradition manuscrite de l'Ethiopie ainsi que les nombreux moyens de subsistance et les comp\u00e9tences qui lui sont associ\u00e9es \u2013 telles la calligraphie, la production de parchemin, la reliure de livres et les arts d'illustration – sont menac\u00e9s.<\/p>\n
La croissance \u00e9conomique de l'Ethiopie a atteint la moyenne de 10 pour cent depuis 2004. Cela devrait se poursuivre dans les ann\u00e9es \u00e0 venir avec un taux de croissance de huit pour cent quelque peu r\u00e9duit, mais toutefois \u00e9lev\u00e9. Bien que l'histoire de l'\u00e9conomie de ce pays de la Corne de l'Afrique soit encourageante en apparence, ce n'est vraiment pas une histoire d'une hausse de la prosp\u00e9rit\u00e9 qui a fait monter tout le monde avec elle.<\/p>\n
Les scribes, par exemple, ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9gativement affect\u00e9s par l'industrie naissante de cuir du pays. En 2011, les exp\u00e9ditions totales de cuir et de produits en cuir ont g\u00e9n\u00e9r\u00e9 2,8 milliards de dollars et d\u2019ici \u00e0 2020 ce chiffre pourrait augmenter de quatre milliards de dollars, selon le minist\u00e8re de l'Industrie de l\u2019Ethiopie. Mais cette tendance apparemment positive a fait grimper le prix du cuir, la mati\u00e8re premi\u00e8re dont d\u00e9pendent les scribes.<\/p>\n
La r\u00e9alisation de manuscrits devient de plus en plus ch\u00e8re tout en consommant d\u00e9j\u00e0 \u00e9norm\u00e9ment de temps par rapport \u00e0 la presse \u00e9crite. Pour cette raison, la production de manuscrits en parchemin en Ethiopie baisse, explique John Mellors, un \u00e9thiophile et chercheur ind\u00e9pendant qui visite r\u00e9guli\u00e8rement l'Ethiopie depuis 1995.<\/p>\n
“L\u2019autre probl\u00e8me est que les scribes ont de plus en plus du mal \u00e0 trouver des m\u00e9c\u00e8nes qui ont traditionnellement achet\u00e9 des livres pour les \u00e9glises ou pour eux-m\u00eames”, indique Mellors \u00e0 IPS.<\/p>\n
Beaucoup de gens dans les grandes villes pr\u00e9sument que les livres en parchemin ont cess\u00e9 d'\u00eatre fabriqu\u00e9s il y a plusieurs ann\u00e9es et n\u2019envisageraient donc m\u00eame pas de commander la r\u00e9alisation d\u2019un livre, explique-t-il.<\/p>\n
Misganew travaille pendant environ 12 heures par jour puisqu\u2019il trace lentement et r\u00e9guli\u00e8rement des caract\u00e8res amhariques gracieux le long de rainures faibles grav\u00e9es dans le parchemin.<\/p>\n
A la fin du mois, il peut g\u00e9n\u00e9ralement produire un livre d'au moins 32 pages, qui pourrait \u00eatre vendu \u00e0 environ 3.000 birrs (157 dollars) – s'il arrive \u00e0 trouver un client.<\/p>\n
Mais en g\u00e9n\u00e9ral, le revenu moyen des scribes est maintenant si faible qu'il d\u00e9courage une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019embrasser le m\u00e9tier, mettant davantage en danger la tradition des manuscrits, indique Mellors.<\/p>\n
Il est g\u00e9n\u00e9ralement admis que l'origine de la fabrication de parchemin trouv\u00e9e en Ethiopie aujourd'hui remonte probablement aux moines chr\u00e9tiens qui ont brav\u00e9 la travers\u00e9e de la mer Rouge autour du 4\u00e8me si\u00e8cle et qui ont amen\u00e9 avec eux la Bible.<\/p>\n
“Ces textes \u00e9taient ensuite copi\u00e9s par des scribes sur des parchemins au moyen de techniques qui semblent avoir tr\u00e8s peu chang\u00e9 jusqu'\u00e0 nos jours”, d\u00e9clare Mellors.<\/p>\n
Il existe des m\u00e9thodes en Ethiopie qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es dans la production de parchemin en Europe depuis plus de mille ans, indique \u00e0 IPS, Richard Pankhurst, une autorit\u00e9 de renom en mati\u00e8re d\u2019illustration par des manusripts en Ethiopie.<\/p>\n
“Cela rend unique l'Ethiopie en mati\u00e8re de conservation de la tradition si loin jusqu\u2019\u00e0 l'\u00e2ge moderne”, ajoute Pankhurst.<\/p>\n
Toutefois, la question est de savoir pendant combien de temps elle peut survivre dans ces temps modernes.<\/p>\n
“La m\u00e9thode de base pour la fabrication de manuscripts en parchemin en Ethiopie devrait survivre puisqu\u2019elle est d\u00e9j\u00e0 assez bien document\u00e9e”, indique Mellors.<\/p>\n
Des inqui\u00e9tudes subsistent bien que Pittards, le fabricant britannique de cuir, qui s\u2019est approvisonn\u00e9 en cuir aupr\u00e8s de l'Ethiopie pendant pr\u00e8s de 100 ans, ait annonc\u00e9 qu'il veut donner quelque chose en retour en aidant \u00e0 prot\u00e9ger l'ancienne tradition de fabrication de manuscrits en parchemin du pays et les comp\u00e9tences qui lui sont associ\u00e9es.<\/p>\n
“Nous ne voulons pas finir par arriver juste aux iPads”, affirme \u00e0 IPS, Hasen Said, conservateur en chef du Mus\u00e9e ethnologique \u00e0 Addis-Abeba. “Nous devons promouvoir les comp\u00e9tences [en manuscrit] de fa\u00e7on moderne et les rendre utiles pour la vie contemporaine”.<\/p>\n
Les nouvelles technologies ainsi que les anciennes formes peuvent coexister dans un pays comme l'Ethiopie qui a une riche histoire tout en devenant plus qu'une nation globale, affirme Hasen.<\/p>\n
Le monast\u00e8re m\u00e9di\u00e9val de Debre Libanos, qui abrite la derni\u00e8re \u00e9cole des apprentis scribes, est une source d'espoir que la tradition de la production de manuscrits en parchemin survivra, estime Hasen.<\/p>\n
Au moment o\u00f9 IPS visitait le monast\u00e8re, tous les \u00e9l\u00e8ves n\u2019\u00e9taient pas encore revenus de leurs cong\u00e9s de P\u00e2ques. Le moine auquel IPS a parl\u00e9 \u00e9tait r\u00e9ticent \u00e0 se laisser entra\u00eener dans une conversation sur l\u2019effectif des \u00e9tudiants, et a sugg\u00e9r\u00e9 que de telles questions ont \u00e9t\u00e9 mieux laiss\u00e9es \u00e0 Dieu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
DEBRE LIBANOS, Ethiopie, 13 mai (IPS) – Misganew Andeurgay change sa plume en bambou pour une autre, la plonge dans un petit pot de liquide visqueux et, sur une page en parchemin remplie d'un manuscrit noir, commence \u00e0 tracer dans… Continue Reading