KWAZULU-NATAL, Afrique du Sud, 2 oct (IPS) – Dans quelques ann\u00e9es, les habitants de la municipalit\u00e9 d'eThekwini, dans la ville portuaire de Durban, en Afrique du Sud, pourraient \u00eatre en train de boire l\u2019eau qui \u00e9tait autrefois chass\u00e9e dans leurs toilettes.<\/p>\n
<\/p>\n
Cela viendrait du fait que les autorit\u00e9s envisagent de recycler une partie des eaux us\u00e9es de la municipalit\u00e9 et de les purifier aux normes de qualit\u00e9 potable.<\/p>\n
“Nous vivons une p\u00e9nurie d'eau cruciale, qui est accentu\u00e9e par la demande en eau \u00e0 eThekwini”, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS, Speedy Moodliar, directeur principal de la planification de l'eau et de l'assainissement pour la municipalit\u00e9.<\/p>\n
Cette municipalit\u00e9 d\u00e9pend du syst\u00e8me du fleuve Umgeni pour l'eau. Mais la demande sur ce syst\u00e8me, qui fournit de l'eau potable \u00e0 environ cinq millions de personnes et alimente l'industrie dans les centres \u00e9conomiques de Durban et de Pietermaritzburg, une ville situ\u00e9e \u00e0 66 kilom\u00e8tres de la c\u00f4te, a d\u00e9pass\u00e9 l'offre au cours des sept derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n
Pour accro\u00eetre l'offre dans l'avenir, le gouvernement sud-africain a propos\u00e9 la construction d'un barrage d'une capacit\u00e9 de 250 millions de m\u00e8tres cubes sur le fleuve uMkhomazi, le troisi\u00e8me fleuve le plus grand dans le KwaZulu-Natal, et le transfert de l'eau au syst\u00e8me d\u2019Umgeni.<\/p>\n
Mais ce projet sera op\u00e9rationnel seulement d'ici \u00e0 2024 au plus t\u00f4t, a indiqu\u00e9 Moodliar. “Entre maintenant et le moment o\u00f9 [le projet] d\u2019uMkhomazi deviendra effectif, le recyclage [des eaux us\u00e9es] sera notre mesure d'att\u00e9nuation”.<\/p>\n
Dans des pays arides comme Isra\u00ebl, l'Egypte et l'Australie, les eaux us\u00e9es trait\u00e9es sont utilis\u00e9es pour l'industrie, l'am\u00e9nagement paysager et l'agriculture. Mais peu de pays, \u00e0 travers le monde, les mettent directement dans leurs syst\u00e8mes d\u2019approvisionnement en eau potable.<\/p>\n
Singapour utilise les eaux us\u00e9es purifi\u00e9es pour r\u00e9pondre \u00e0 30 pour cent de ses besoins en eau, bien que seulement un petit pourcentage aille \u00e0 l'eau potable et que la grande partie soit utilis\u00e9e par l'industrie. Les citoyens de Windhoek, la capitale de la Namibie, un pays aride voisin d'Afrique du Sud, au nord-ouest, boivent des eaux us\u00e9es recycl\u00e9es depuis plus de 40 ans.<\/p>\n
En 2011, la municipalit\u00e9 de Beaufort West, qui englobe pr\u00e8s de 50.000 personnes, a commenc\u00e9 \u00e0 traiter ses eaux us\u00e9es pour \u00eatre utilis\u00e9es comme de l\u2019eau potable apr\u00e8s une grave s\u00e9cheresse, faisant d\u2019elle la premi\u00e8re en Afrique du Sud \u00e0 le faire. Selon un rapport publi\u00e9 en 2012 par la Banque mondiale, intitul\u00e9 “L'avenir de l'eau dans les villes africaines: Pourquoi gaspiller l'eau?”, peu de villes en Afrique ont des usines de traitement des eaux us\u00e9es qui fonctionnent et “seulement une faible proportion des eaux us\u00e9es est recueillie, et une fraction encore plus petite est trait\u00e9e”.<\/p>\n
La municipalit\u00e9 d\u2019eThekwini envisage d'am\u00e9liorer deux de ses usines de traitement des eaux us\u00e9es existantes et peu performantes – les installations de traitement de KwaMashu et de Northern, a expliqu\u00e9 Moodliar.<\/p>\n
Pour \u00e9liminer les contaminants et purifier l'eau jusqu\u2019\u00e0 une norme de qualit\u00e9 potable, un syst\u00e8me \u00e0 trois \u00e9tapes, qui traite l'effluent \u00e0 travers l'ultrafiltration et l'osmose inverse, ainsi que la d\u00e9sinfection par la lumi\u00e8re ultraviolette et le chlore, serait utilis\u00e9. L'eau trait\u00e9e serait \u00e9galement stock\u00e9e et test\u00e9e avant d'\u00eatre lib\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n
L'eau purifi\u00e9e sera m\u00e9lang\u00e9e avec de l'eau potable conventionnelle \u00e0 un rapport de 30 pour cent d'eau recycl\u00e9e pour 70 pour cent d\u2019eau conventionnelle, a soulign\u00e9 Moodliar. Elle alimentera les r\u00e9gions du nord de la municipalit\u00e9, y compris Umhlanga, 'Durban North', 'Reservoir Hills', et KwaMashu.<\/p>\n
Le recyclage des eaux us\u00e9es de cette fa\u00e7on ajoutera 116 m\u00e9ga-litres d'eau de robinet \u00e0 l'approvisionnement journalier de la municipalit\u00e9. C'est assez pour remplir un peu plus de 46 piscines olympiques. C\u2019est \u00e0 peu pr\u00e8s 13 pour cent de la consommation quotidienne actuelle de la municipalit\u00e9, et cela fournira environ sept ans de s\u00e9curit\u00e9 en eau.<\/p>\n
Bien que la production d'eau potable \u00e0 travers le recyclage des eaux us\u00e9es co\u00fbte plus – environ 75 cents par kilolitre compar\u00e9 aux 50 cents par kilolitre pour le traitement conventionnel – la municipalit\u00e9 voit cela comme “la meilleure solution”, a d\u00e9clar\u00e9 Moodliar.<\/p>\n
La municipalit\u00e9 a vant\u00e9 l'efficacit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 du syst\u00e8me propos\u00e9, mais il y a eu une opposition au projet, y compris la pr\u00e9sentation d'une p\u00e9tition de 5.000 signatures au cours du processus de participation du public en 2012.<\/p>\n
Des citoyens ont exprim\u00e9 leurs inqui\u00e9tudes quant \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 boire de l'eau recycl\u00e9e. “Le recyclage de l'eau des toilettes en eau potable est une condamnation \u00e0 mort pour le grand public en raison des r\u00e9percussions sur la sant\u00e9”, a \u00e9crit Jennifer Bohus dans un courriel adress\u00e9 \u00e0 'Golder Associates', l\u2019entreprise qui a produit le rapport d'\u00e9valuation de base pour la proposition de recyclage des eaux us\u00e9es.<\/p>\n
Toutefois, la municipalit\u00e9 soutient que l'eau sera bonne \u00e0 boire.<\/p>\n
“La technologie est tellement avanc\u00e9e que la qualit\u00e9 de l'eau retourn\u00e9e est \u00e9lev\u00e9e”, a indiqu\u00e9 \u00e0 IPS, Graham Jewitt, directeur du Centre de recherche sur les ressources en eau \u00e0 l'Universit\u00e9 du KwaZulu-Natal, et pr\u00e9sident de la gestion des ressources en eau pour la soci\u00e9t\u00e9 publique 'Umgeni Water'. “Beaucoup de villes dans le monde entier utilisent de l'eau recycl\u00e9e”.<\/p>\n
“Environ 14 pour cent de la consommation d'eau en Afrique du Sud constitue en r\u00e9alit\u00e9 de l'eau qui est en train d\u2019\u00eatre recycl\u00e9e, en grande partie de mani\u00e8re indirecte”, a expliqu\u00e9 \u00e0 IPS, Niel van Wyk, ing\u00e9nieur en chef au minist\u00e8re des Affaires de l\u2019Eau, responsable de la planification strat\u00e9gique des ressources en eau dans le KwaZulu-Natal.<\/p>\n
Les citoyens qui s'opposent \u00e0 ce plan ont \u00e9galement estim\u00e9 que cette municipalit\u00e9, qui perd 36 pour cent de son eau chaque ann\u00e9e, en grande partie \u00e0 travers des fuites et des raccordements ill\u00e9gaux, devrait se concentrer sur la r\u00e9paration des tuyaux qui fuient. D'autres ont propos\u00e9 plut\u00f4t des investissements dans des usines de dessalement de l'eau de mer.<\/p>\n
Le potentiel pour aspirer l'eau de mer \u00e0 partir de l'oc\u00e9an Indien et la convertir en eau douce pour la r\u00e9gion est actuellement en \u00e9tude. Mais le proc\u00e9d\u00e9 de dessalement de l'eau de mer, qui consiste \u00e0 pomper l'eau de mer \u00e0 une pression \u00e9lev\u00e9e \u00e0 travers une membrane semi-perm\u00e9able qui retient le sel, et permet \u00e0 l'eau de passer, demeure co\u00fbteux.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
KWAZULU-NATAL, Afrique du Sud, 2 oct (IPS) – Dans quelques ann\u00e9es, les habitants de la municipalit\u00e9 d'eThekwini, dans la ville portuaire de Durban, en Afrique du Sud, pourraient \u00eatre en train de boire l\u2019eau qui \u00e9tait autrefois chass\u00e9e dans leurs… Continue Reading