{"id":5462,"date":"2011-03-21T13:40:01","date_gmt":"2011-03-21T13:40:01","guid":{"rendered":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/2011\/03\/21\/commerce-des-tapis-chic-lient-le-mozambique-le-danemark-et-bientot-le-bresil\/"},"modified":"2011-03-21T13:40:01","modified_gmt":"2011-03-21T13:40:01","slug":"commerce-des-tapis-chic-lient-le-mozambique-le-danemark-et-bientot-le-bresil","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/2011\/03\/21\/commerce-des-tapis-chic-lient-le-mozambique-le-danemark-et-bientot-le-bresil\/","title":{"rendered":"COMMERCE: Des tapis chic lient le Mozambique, le Danemark et, bient\u00f4t, le Br\u00e9sil"},"content":{"rendered":"<p>XAI-XAI, Mozambique, 21 mars (IPS) &#8211; Dans deux salles, dans une petite ville c\u00f4ti\u00e8re mozambicaine, 70 femmes coupent, tissent et emballent des tapis destin\u00e9s aux magasins de motifs \u00e9clectiques et d\u2019articles de m\u00e9nage au Danemark et, bient\u00f4t, au Br\u00e9sil et en Afrique du Sud. <\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Il y a deux ans, elles ont concr\u00e9tis\u00e9 une id\u00e9e de la mod\u00e9liste danoise d\u2019origine br\u00e9silienne, Carla Botosso, visant \u00e0 fabriquer des tapis avec une technique de tricotage complexe, appel\u00e9e &#39;Mescla&#39;, que Botosso a d\u00e9velopp\u00e9e au cours de ses \u00e9tudes \u00e0 la prestigieuse Ecole danoise de conception.  &#8220;Il y avait ici de nombreuses femmes qui avaient besoin d\u2019un emploi&#8221;, d\u00e9clare Botosso, \u00e0 propos de leur premi\u00e8re rencontre \u00e0 Xai-Xai, dans le sud de ce pays africain avec sa longue c\u00f4te sur l\u2019oc\u00e9an Indien. &#8220;J\u2019avais besoin des gens pour r\u00e9aliser mes id\u00e9es&#8221;.  Les femmes ont form\u00e9 l\u2019association &#39;Vavasati&#39;, qui signifie &#8220;les femmes&#8221; en Xangana, une langue locale. Elles gagnent des salaires mensuels fixes \u00e0 &#39;Vavasati&#39; pendant que l\u2019association vend le produit fini \u00e0 Botosso, qui exp\u00e9die les cr\u00e9ations \u00e0 9.000 kilom\u00e8tres \u00e0 travers le monde vers le Danemark et, bient\u00f4t, l\u2019Am\u00e9rique latine.  Bertha Abilio Cumbe, une m\u00e8re de trois enfants \u00e2g\u00e9e de 27 ans, se r\u00e9jouit de ce revenu stable pour sa famille. &#8220;J\u2019aime le travail&#8221;, affirme-t-elle pendant qu\u2019elle tire des fils d\u00e9tach\u00e9s des tapis con\u00e7us de fa\u00e7on complexe avant de les emballer dans des sacs plastiques. &#8220;Vous pouvez planter des cultures, mais parfois, cela ne rapporte pas de l\u2019argent. Les affaires ne sont pas toujours bonnes&#8221;.  Malgr\u00e9 une croissance \u00e9conomique de 7,4 pour cent dans les trois premiers trimestres de 2010, la plupart des 21 millions de Mozambicains d\u00e9pendent du commerce informel et de l\u2019agriculture de subsistance. Sur les 14 millions de personnes susceptibles d\u2019\u00eatre employ\u00e9es, seulement 500.000 travaillent dans le secteur formel.  &#8220;Les femmes travaillaient sous un arbre. Maintenant, elles ont un b\u00e2timent et ont beaucoup d\u2019autres comp\u00e9tences&#8221;, indique Botosso. Il a fallu deux mois pour enseigner \u00e0 ces ouvri\u00e8res la technique compliqu\u00e9e de &#39;Mescla&#39;, et six mois apr\u00e8s, elles ont commenc\u00e9 \u00e0 exporter.  Botosso a introduit le produit \u00e0 &#39;Design Indaba&#39; au Cap, en Afrique du Sud, en f\u00e9vrier 2011, et esp\u00e8re p\u00e9n\u00e9trer bient\u00f4t le march\u00e9 br\u00e9silien. Son objectif est d\u2019exporter 2.000 \u00e0 3.000 tapis vers le Br\u00e9sil, l\u2019Afrique du Sud et le Danemark.  Jugeant les tissus danois d\u2019inappropri\u00e9s pour la technique &#39;Mescla&#39;, Botosso a trouv\u00e9 le mat\u00e9riel id\u00e9al pour r\u00e9aliser son r\u00eave dans les tissus traditionnels en coton, color\u00e9s, au Mozambique, les &#39;capulana&#39;.  &#8220;Les &#39;capulana&#39; m\u2019ont passionn\u00e9e&#8221;, s\u2019enthousiasme Botosso pendant que, derri\u00e8re elle, l\u2019atelier retentit des voix de femmes et des machines \u00e0 coudre. &#8220;Les &#39;capulana&#39; font partie de la culture mozambicaine. Et les touristes les aiment&#8221;.  Dans un coin, des femmes coupent les rayures, pendant que dans la salle suivante, elles les cousent avec des machines. Finalement, environ une douzaine tricote les rayures \u00e0 la main avec des n\u0153uds complexes pour former un tapis solide, dur et volumineux.   Un dernier groupe coupe les fils des produits finis avant de les enrouler et de les emballer dans des sacs plastiques, pr\u00eats pour \u00eatres transport\u00e9s vers Maputo, la capitale mozambicaine et dans des boutiques de luxe au Danemark comme &#39;Maur Interior Design&#39; ou &#39;Illums Bolighus&#39;.  Au Mozambique, Botosso revend les tapis entre 112 dollars pour un tapis de 120 centim\u00e8tres et 300 dollars pour un tapis de deux m\u00e8tres. Les co\u00fbts des intrants sont assez \u00e9lev\u00e9s, avec 100 m de &#39;capulana&#39; n\u00e9cessaires pour fabriquer ce produit de deux m\u00e8tres, dit-elle.  L\u2019activit\u00e9 ne profite d\u2019aucun arrangement commercial pour le moment, mais Botosso b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019autres r\u00e9ductions. &#8220;Comme mon produit est fabriqu\u00e9 dans un projet de d\u00e9veloppement, je ne paie pas certaines taxes&#8221;.  La relation entre &#39;Vavasati&#39; et Botosso a \u00e9t\u00e9 n\u00e9goci\u00e9e par DANIDA, l\u2019agence danoise de d\u00e9veloppement international, dans un programme appel\u00e9 B2B ou &#39;business to business&#39;, qui jumelle des entreprises mozambicaines et danoises.  La DANIDA aide les entreprises danoises \u00e0 identifier des partenaires potentiels, puis facilite l\u2019installation de l\u2019entreprise et fournit un fonds de d\u00e9marrage atteignant 923.000 dollars.  L\u2019organisation paie le loyer actuel de &#39;Vavasati&#39; et les salaires de la plupart des ouvri\u00e8res. Elle finance \u00e9galement la construction de nouvelles installations, qui abriteront un cafeteria et une infirmerie pour les enfants des travailleuses. &#39;Vavasati&#39; sera propri\u00e9taire des b\u00e2timents une fois qu\u2019ils seront achev\u00e9s.  &#39;Vavasati&#39; paie aux femmes un salaire mensuel de 48 dollars, un revenu stable pour des femmes qui ont l\u2019habitude de d\u00e9pendre des commandes impr\u00e9visibles de broderie. Les commissions gagn\u00e9es de la vente des tapis \u00e0 Botosso vont \u00e0 un fonds central pour constituer un capital.  Quoique petits, ces salaires contribuent beaucoup dans un pays o\u00f9 54,7 pour cent de la population vit en dessous du seuil national de pauvret\u00e9, selon le rapport 2010 du Mozambique sur les Objectifs du mill\u00e9naire pour le d\u00e9veloppement.  &#8220;J\u2019arrive \u00e0 avoir ce qu\u2019il me faut pour subvenir aux besoins de mes enfants&#8221;, confie Hortencia Chilenge, 43 ans, pendant que ses doigts nouent habilement le tissu dans ce travail complexe de tricotage. C\u2019est le seul revenu dans leur m\u00e9nage compos\u00e9 de cinq enfants et de son mari sans emploi.  Le projet renforce \u00e9galement les capacit\u00e9s des femmes dans une soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 elles sont confront\u00e9es \u00e0 de nombreuses in\u00e9galit\u00e9s. &#8220;Au Mozambique, les femmes n\u2019ont pas le pouvoir de prendre des d\u00e9cisions dans leurs foyers. Leurs maris disent: &#39;Vous ne pouvez pas prendre de d\u00e9cisions&#39;&#8221;, indique Botosso. &#8220;Maintenant qu\u2019elles ont des emplois, les femmes peuvent prendre de d\u00e9cisions&#8221;.  Comme l\u2019association \u00e9tend ses activit\u00e9s \u00e0 d\u2019autres produits, y compris une cha\u00eene de fabrication de v\u00eatements pour enfants, en projet, les travailleuses suivent une formation pour la g\u00e9rer elles-m\u00eames, avec une femme mozambicaine d\u2019une autre organisation qui supervise la gestion pour le moment.  &#8220;Je veux qu\u2019elle soit durable. Je ne resterai pas ici toute ma vie&#8221;, affirme Botosso. &#8220;Quand j\u2019irai au Br\u00e9sil, je continuerai \u00e0 donner des consignes et elles poursuivront le travail&#8221;.  Botosso esp\u00e8re \u00e9galement que davantage de mod\u00e9listes europ\u00e9ens se rendront compte des opportunit\u00e9s en Afrique pour d\u00e9velopper leurs id\u00e9es \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de l\u2019Europe. &#8220;Au Danemark, beaucoup de mod\u00e9listes n\u2019ont pas de travail. Ils ne voient pas ces possibilit\u00e9s&#8221;, d\u00e9clare-t-elle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>XAI-XAI, Mozambique, 21 mars (IPS) &#8211; Dans deux salles, dans une petite ville c\u00f4ti\u00e8re mozambicaine, 70 femmes coupent, tissent et emballent des tapis destin\u00e9s aux magasins de motifs \u00e9clectiques et d\u2019articles de m\u00e9nage au Danemark et, bient\u00f4t, au Br\u00e9sil et&hellip; <a href=\"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/2011\/03\/21\/commerce-des-tapis-chic-lient-le-mozambique-le-danemark-et-bientot-le-bresil\/\" class=\"more-link\">Continue Reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":845,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,38,13,11,6,1,28,30,20],"tags":[],"class_list":["post-5462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afrique","category-commerce-et-pauvrete","category-culture-religion-sport","category-developpement","category-economie-finances-le-commerce","category-headlines","category-southern-africa","category-special-culture-religion-et-genre","category-travail"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/users\/845"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5462\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ipsnews.net\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}